Voir Français plus bas! - See English below!ES
Acabo de regresar de un viajecito relámpago a España, para visitar a mi amiga Yadhi que está haciendo un Masterado de Arquitectura en Barcelona. La pasamos de lo mejor, aprovechando las vacaciones de Semana Santa, hicimos un recorrido por algunas ciudades y regiones. Al llegar, estuve un día y medio, en Barcelona y Yadhi me llevó a caminar por la Rambla, donde vimos una expo, las animaciones callejeras, la venta de pajaritos y el hermoso mercado de la Boquería!! (que no diera por tener un mercado asi en Washington...).
También pasamos un poco de tiempo buscando la estación de policía, llamada: "Mossos de Esquadra" para denunciar el robo de mi tarjeta de residente en los EEUU (si... mi tarjeta desapareció entre el aereopuerto y el departamento de Yadhi...), igualmente, nos tocó ir al consulado de EEUU para arreglar este asunto, pero eso me permitió conocer barrios fuera del cerco turístico y también, me permitió conocer un poco más sobre la cultura española y su burocracia. Enfin, luego de eso, Zarpamos a nuestro recorrido, empezando por Zaragoza, donde fuimos a caer en plenas procesiones de semana santa!!! Una suerte, pues realmente resultó ser una experiencia muy colorida e interesante, aprendimos un poco sobre las 23 cofradías que desfilan en las procesiones y las diferentes tradiciones en el vestuario y costumbres de la región de Aragón. Conocimos bellas iglesias, catedrales, callecitas y demás. Comimos una cenita espectacular en un restaurant italiano... mmm.... déliciosa! y claro, conversamos sin parar ;)
Luego de Zaragoza, nos dirigimos a Pamplona, donde el clima estuvo un poco lluvioso, pero pudimos pasearnos por las callecitas estrechas de la ciudad vieja, recorrer la calle de la Estafeta, famosa por las ferias de San Fermin, ver la hermosa catedral, el ayuntamiento, la plaza del Castillo y finalmente visitamos el Museo de Jorge Oteiza, conocido escultor Español, el museo está en las afueras de Pamplona y tiene una hermosa vista sobre montañas y valles.
Luego de Pamplona, nos dirigimos hacia el País Vasco, a la ciudad de San Sebastián, cerquiiiita de la frontera con Francia!! qué ganas de darme un saltito :)
San Sebastián es una ciudad hermosa, con un barrio viejo, una playa divina, una topografía interesante y una gastronomía conocida por su creatividad y variedad de tapas!
El clima estaba bastante frio y un poquito lluvioso, pero eso no nos impidió disfrutar de cada instante y visitar la ciudad al máximo. Yadhi me llevó a ver un edificio que ha ganado premios de arquitectura (el Kursaal), para hacerme apreciar los valores de la arquitectura moderna, explicandome los conceptos que forman parte de cada estructura. La verdad es que siempre he estado un poco en contra de la arquitectura moderna y he preferido la belleza de lo antiguo... pero Yadhi no se dá por vencida y creo que me está haciendo cambiar de opinión (o por lo menos comenzar a considerarlo). Visitamos el barrio viejo, donde estuvimos hospedadas en un hostal super chévere, con harto carácter!!!, nos dividimos (por falta de tiempo) y Yadhi visitó el museo de Chillida (otro famoso escultor español), mientras yo visitaba el acuario y el puerto.
También recorrimos la hermosa playa de la Concha, a pesar del frio, y nos asombró ver que habían alguuuunos valientes "surfistas" dentro de las aguas gélidas!!! Vimos el famoso "Peine del Viento", hubicado al final de la caminata por el malecón, que es conocido por las esculturas de Chillida y es mejor apreciado en tiempos de tormenta y lluvia, asi que lo vimos tal como debiamos, con la furia del mar y el ruido del viento!!! Casi nos congelamos, pero valió la pena.
De regreso a Barcelona, arreglé mis papeles con el consulado y tratámos de cubrir las visitas que me faltaban: El Barri Gotic, el Born, el recorrido por las casas de Gaudi, el Parque Guell, el Palau de la Musica Catalana (a este tengo que volver, pues no pudimos entrar al interior...) y finalmente la Fundación Miró!
Yadhi y yo disfrutamos de muchas horas de conversación y de paseo. Mi embarazo sigue viento en popa y a pesar de que me tocó bajar el ritmo, y a ratos me desesperaba porque me sentía inflada como un globo (sobretodo después de las comidas), todo pasó tranquilamente y Yadhi me tuvo paciencia y mucho cariño.
Asi que este es mi recuento resumido (porque habría muuuchos más que contar...) que espero disfruten. Un beso a todos y MIL gracias a mi Yadhi por su acogida y su amistad!!!!
Si quieren ver las fotitos de este viaje, están en mi álbum de España.
FR
Me voici de retour après un voyage super sympa en Espagne!
Je suis allée retrouver mon amie Yadhira qui habite à Barcelone, où elle fait une maitrise en Architecture. Nous avons bien profiter d’être ensemble et nous avons fait une super balade, pour profiter les vacances de Pacques, tout d’abord nous avons commencé à Barcelone, où j’ai du connaître de force la délégation de police (ne vous inquiétez pas, je n’ai pas commis un délit), puis le consulat Américain… ma carte de résidence aux USA a été volé dans le parcours de l’aéroport vers l’appart de ma copine… Enfin, c’est la vie, cela m’a permit de voir autre chose que le circuit touristique à Barcelone.
Puis, nous avons fait le petit périple en allant à Zaragoza, où nous sommes tombés en plein dans les processions religieuses, la ville était drôlement animé et pleine de couleurs!!! C’était super, nous nous sommes bien baladés dans les petites ruelles, les belles places et nous avons très bien mangé.
Après Zaragoza, nous sommes parties vers Pamplona, la ville où se célèbrent les fêtes de San Fermin en Juillet (avec tous ces fous qui courent pour éviter les taureaux!), il faisait un peu frais et le temps était gris, mais cela ne nous a pas empêché de bien profiter et de connaître la ville, avec ses adorables ruelles étroites, sa grande “Plaza del Castillo”, sa cathédrale, etc. Et nous avons aussi visité le mussé de Jorge Oteiza, reconnu sculpteur de la région.
Ensuite, nous avons pris le bus pour aller au Pays Basque!, à la ville de San Sebastian, tout à côté de ma belle France!!!!. Une ville vraiment magnifique, avec une belle et grande plage (très connue pour le surf), une belle ville ancienne, des petites collines, et une rivière, vraiment une beauté!!!
Notre petit hostal à San Sebastian était rempli de charactère, très coquet et comfortable, en plein coeur de la ville ancienne. Aussi, nous avons dégusté les fameuse “tapas basques, ” qui sont, d’après notre recherche, les plus côtés de toute l’Espagne, d’ailleurs, quelque bars à San Sebastian ont gagné des concours nationaux pour leur tapas!!! Il suffisait de se balader dans la rue pour voir que la ville était remplie de “Tabernas” et bars qui avaient leur comptoir rempli de differentes tapas, très originales, variés et biensûr, délicieuses!!!
Aussi, par manque de temps, Yadhi est allé visiter le mussé de Eduardo Chillida, un autre artiste espagnol très reconnu, pendant que moi je visitais le port et l’acquarium de la ville. Ensuite nous nous sommes retrouvés pour faire le parcour de la plage, par un temps plutôt froid… mais notre but était d’arriver à l’autre bout de la baie (une loongue marche), pour voir la pointe de la terre (le Finistère pour nous les Bretons ;), dans le bout se trouvent 3 sculptures très connues de Chillida et il faut apprécier le lieu avec la tempète et le vent, pour sentir la force de la mer et de l’endroit! Et c’est exactement ce qu’on a fait… nous étions gelées, mais cela a valu la peine!!!
Enfin, de retour à Barcelona, j’ai fini mes paperasses et nous avons visité les choses qui me manquaient pour avoir une idée claire de cette belle ville: Le parcours Gaudi, la Sainte Famille, les quartiers gotiques et le Born, puis le Mont Montjuic et la Fodation Miró que je tenais à voir.
Un super séjour, avec un amie d’enfance et puis une grossesse merveilleuse, je n’en peut pas demander plus!!! J’étais biensûr un petit peu plus fatiguée que d’habitude, mon rang de résistance était moins grand qu’en temps normal, mais cela dit, tout c’est super bien passé. Si vous voulez voir mon album, il s’appelle: España.
EN
I am back from a quick trip to Spain, maybe my last trip before the babies are born (but who knows... knowing me, everything is possible). I went to see my friend Yadhira, who is doing a Masters in Architecture in Barcelona.
I spent the first couple days in Barcelona, not exactly sightseeing all the time... but getting to know the police department and the US consulate, because my Green Card got stolen as soon as I set foot in Barcelona, on my way to my friends apartment. However, that did not prevent me from enjoying every minute of my trip.
After seeing some cool places in Barcelona, such as the Rambla Street, the Boqueria Market, etc. We set off on our little journey to the Basque Region.
We started going west to Zaragoza, where we arrived just in the middle of the Religious Processions for Easter, it was super interesting and very colorful, and the whole city was pretty active. We also visited the charming little streets, the beautiful plazas and churches, and we had the best Italian dinner I have had in my life (I know, we should have gone to a Spanish restaurant, but the Italian one was OUT of this world, and recommended by my Lonely Planet, so I could not miss it!).
After Zaragoza, we went north to Pamplona, which is famous for the Running of the bulls in July, known as the "San Fermin" festivities. The weather there was a little rainy, but we had a great time, walking down and up the narrow streets, including the "Estafeta" Street, where the bulls ran during San Fermin, we also visited the big "Plaza del Castillo", and we went to the Jorge Oteiza Museum, a little bit outside of the city but definitely worth the trip, Oteiza is a famous Spanish sculptor, and a museum was built alongside his country house, on a town called Alzuza, on top of a hill, overlooking the valley and the city of Pamplona, very nice place.
Then we took another bus and went to San Sebastian, an amazing city in the Basque Region, right near the border with my dear France.
San Sebastián is full of charm, it has a large and beautiful beach, nice little hills, a beautiful old town and a river with a view on the Snow capped mountains, a real gem!!!
We visited as much as we could, one morning we went our separate ways to gain time, Yadhi visited the Eduardo Chillida Museum (another renown Spanish artist), and I visited the Port and the aquarium. Later we met to do the famous walk along the bay, a very long walk by the side of the beach, in spite of the cold and the rain, there were some crazy guys surfing in the water!!! while we were strolling the bay with every piece of clothing we had, including gloves, hats, scarves and an umbrella!!! But is was really worth it, at the end of the bay, we reached the "Peine del Viento" whish is like the end of the earth, you can't go any further and there are 3 sculptures of Chillida that make the scene even more dramatic, it is specially interesting when the sea is wild and the wind is blowing, so we saw it all!!!
Finally, we headed back to Barcelona, where I got my legal paperwork to come back to the States and we enjoyed a couple more days of sightseeing in the city: the Gaudi Houses and Parque Guell, the Gotic and Born neighborhoods, the churches, and the Miró museum on top of the Montjuic hill.
It was all in all an amazing 10 days, I felt great! a little less active than usual, because of my pregnancy, but nevertheless very well. I spent quality time with Yadhi and I am back home refreshed and very happy!!!
If you wish to see pictures of this trip, please go to my álbum: España.
