ES
Ya son dos meses.... dos meses llenos de emociones hermosas, de algunas angustias pero de muuuucha felicidad. Nuestros hijitos siguen creciendo y cambiando cada día que pasa! Los estamos disfrutando al máximo!!!
Cada día es diferente... nunca sabemos lo que nos espera, hay días tranquilos y hay días de LOCURA total... Hasta ahora no me ha sido muy fácil salir a la calle, a las compras, a hacer gimnasia, etc... todas las cosas que hacía normalmente antes, ahora requieren de toda una organización, que rara vez el tiempo permite...
De todas formas, parece que las cosas se van organizando mejor y con la ayuda increible que me han dado mis papis, hemos podido salir adelante sin volvernos locos. Los chiquitos ya están durmiendo más durante la noche y eso ayuda mucho.
La otra semana, Olivia y Max cumplieron 2 meses y ese mismo día teníamos la cita donde la pediatra... ese día les tocaban las vacunas... 4 vacunas de UNA, mis pobres angelitos sufrieeeeeeron, lloraaaaaaaaaron, y pasaron dos días recuperando. Parece tonto, pero seguramente las mamitas me entenderán... a mi me dolieron esos pinchazos más que a ellos, porque me dío una pena verles asi... BUUUUUU
Enfin, ya pasó! La otra es que mi pobre espalda a sufrido las consecuencias de la lactancia, la cargada de guaguas y el trabajo incesante de la maternidad, asi que por 5 días consecutivos no me pude levantar de la cama en la mañana.... UY UY UY todos nos asustamos, pero por suerte me vió el Doctor y es un problema de tensión muscular, todos los músculos de mi espalda estás suuuuper tensos, asi que me dieron unos ejercicios para estirarme, una crema para el dolor y bueno, una vez más, la ayuda de Michael y mis papis me salvó!!! Porque no me dejaron cargar mucho a los chiquitos y limitaron mis tareas a lo mínimo.
Bueno, esto de cargar a mis guaguas es cosa seria, pues nuestro Max, ya tiene casi 14 libras y apenas cumplió 2 meses!!! Es un comelón mi poroto!!. Mi chiquita crece bien, pero más despacio (más normalemente diría yo) y ya está casi en 8 libras, osea que alfín a alcanzado un peso normal de recién nacida!!!
Enfin, estamos felices y seguimos adelante!! Esperamos que todos ustedes estén super bien, les mandamos un BESOTE. Si quieren ver las últimas fotos, están en nuestro álbum: Segundo Mes.
FR
Voilà que nos petits ont eu 2 mois la semaine dernière!!! Le temps passe vite et on a le temps de rien faire d'autre que nous occuper d'eux!!!
Chaque jour est complétement inatendu... on ne sais jamais si on va avoir un jour tranquile ou bien un jour de folie totale... comme dis ma maman: "Les jours se suivent mais ne se resemblent pas", en tout cas, on commence à voir un peu plus clair, les petits dorment déjà pas mal pendant la nuit, donc nous sommes moins fatigués, ce qui aide beaucoup!!
Sinon, les petits choux ont eu leurs vaccins le jour de leurs 2 mois, c'était terrible!!! J'ai failli pleurer... ils ont eu 4 vaccins d'un seul coup, les pauvres petits n'étaient pas contents... mais heureusement cela a passé. Quant à moi, mon dos a pris un coup avec la maternité... alors pendant 5 jours je n'arrivais pas à me lever du lit toute seule... tout mon dos me faisait mal!!!
Heureusement le Docteur m'a rassuré, ce n'est qu'un problème musculaire, mais il faut faire attention... alors, je fais des étirements, j'ai une crême pour la douleur, pas de médicaments à prendre à cause de l'allaitement. En tout cas, ça va beaucoup mieux avec l'aide de Michael et mes parents qui m'ont interdit de faire quoi que ce soit à part le minimum. C'est que de porter mes deux bouts de choux ce n'est pas évident, surtout de porter mon petit Max qui fait déjá 6 kilos!! et il a à peine deux mois!!! Il a un sacré appetit!!! Quant à notre petit Olivia, ce n'est plus un "bébé miniature" comme je l'appelait!!! Elle a enfir atteint un poids normal de nouveau né!! elle a déjà 3 kilos!!! elle est comme son frère quand il est arrivé à la maison!!
Enfin, tout va très bien, on profite au maximum des petits et on est ravie qu'ils soyent en bonne santé et grandissent bien!!! En espérant que vous allez tous très bien, je vous embrasse!
Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Deuxième Mois.
EN
And we have crossed the 2-month mark!!! Time flies, but we still can't find time for anything other than caring for our little bundles of joy ;)
They are growing well, healthy and happy, and we are getting more and more organized, even though I still haven't had a chance to get back in shape!! I can't wait to have some time to exercise!!!
Anyway, all is well at the Corletts, every day is a surprise, some days are relatively easy, some are CRAZY, but we get by and we are loving parenthood.
Last week Max and Olivia had their shots at the pediatrician, it was really hard... 4 shots at once it is TOO MUCH. They took a couple days to recover... and I almost cried when the nurse gave them the shots, but it is all in the past now ;)
As for me, I had a little bit of a back problem... for 5 days I could not get out of bed in the morning... my back was killing me!!! Fortunately the Doctor saw me at said it was muscular, so she gave me some stretches to do, a cream for pain and other tips. And Mike and my parents helped me enormously, they would not even let me carry my babies... especially our little Max, who is almost 14 pounds, at two monts!!!!! He loooves eating!!! As for our little Olivia, she is almost 8 pounds, so she still has some catching up to do, but she has reached a normal new born weight, so we are very happy, she is growing well and steady!!!
We hope you are all well, if you wish to see our latest pictures, here they are: Second Month.
