ESMis porotitos ya mismito cumplen 10 meses...
Cada día que pasa los amo más, los disfruto más y me siento feliz de tenerles en mi vida. Nuestro regreso a Washington fue muy emotivo, por el re-encuentro con Michael, y mis hijitos se readaptaron a la casita sin mucho esfuerzo. El viaje de regreso fue SUPER tranquilo, pues ambos durmieron bastante y se portaron de maravilla!!! Asi que ni mis papis ni yo estuvimos muy cansados, por el contrario, llegamos bastante frescos.
Este fin de semana es el famoso fin de semana de Memorial Day, feriado en el que se recuerda a todos aquellos que dieron su vida por el servicio a esta nación. Uno de los escasos feriados que hay en los EEUU. Asi que teníamos planes de ir a verles a mis suegros, en el pueblito donde creció mi maridin (Chagrin Falls, Ohio), para ver a mi cuñada Missy que aún no conoce a los sobrinitos Corlett, y porque es un feriado lleno de festividades en el que todo el mundo, nativo de este pueblo, regresa a ver a su familia y a encontrarse con los panas. Lastimosamente, como nuestros porotitos están resfriaditos, pensamos que era más prudente que yo (y mis papis) nos quedaramos en Washington con Max y Olivia... Asi que hoy se fue mi Michael a Ohio y nosotros nos quedamos en la casa, cuidando a los chiquitines... ni modo, asi pasa, lo bueno es que ya están bastante mejor y de ánimo están muy bien.
Mis papis siguen por aquí, deleitandonos con su presencia y ayudandonos, como siempre, bastantisimo!!!!
En nuestra agenda social, este mes hemos tenido la grata visita de nuestra amiga Morgane, que vino de Francia por unos días y se dió un tiempito para conocer a Max y a Olivia. Hemos retomado contacto también con nuestros panas de Washington, y hemos conocido a los nuevos miembros del clan (nuestros amigos Paty y Jason tuvieron una bebita: Sofía, y nuestros amigos Robyn y Mike tuvieron también a una bebita: Sasha, que nació el 3 de marzo, como yo!!!), y nuestros panas Camille y François están esperando, un varoncito, asi que muchas cosas han pasado durante nuestra ausencia.
Por lo demás, como Max y Oliva ya se mueven bastante, decidimos vaciar nuestro comedor y convertirlo en cuarto de juegos para los chiquitos, y pusimos nuestra mesa de comedor junto al sofá, por suerte, hubo espacio para todo... aunque la sala ahora es sala comedor, pero nos quedó super bien, y los porotitos tienen más espacio (seguro) para explayarse.
Desde que llegamos, el clima ha estado medio loco, del frio al calor, del calor al frío, en fin, ya parece que estuviéramos en Quito, jajaja. Mis chiquitines andan medio resfriaditos... asi que tuvimos un par de malas noches, pero por suerte ya están mucho mejor, la que anda a medio gas soy yo, pues aun cuando mis nenes duermen bien, yo me paso hasta altas horas de la noche (como hoy por ejemplo: 12:00 AM), haciendo mil cositas.... chequeando mi hotmail, actualizando el blog, bajando fotos, trabajando para mi oficina, limpiando la cocina, etc... y claro, mis noches se reducen bastante... pero me cuesta disciplinarme en eso, siempre he sido bien nocturna...
Bueno, aqui les dejo, pues TENGO que ir a dormir!!!!
Si desean ver nuestro álbum más reciente, pueden pulsar aquí: Album de los 9 meses. Si desean ver un video titulado: "NO a los gorritos" lo pueden ver aquí. Un abrazo a todos!!!!
Tuty
FR
Mes petits vont bientôt avoir 10 mois!!!!
Nous sommes rentrés de Quito sans nouveautés, le vol a été très tranquille parce que Max et Olivia ont beaucoup dormi et ils se sont très bien comportés!! Mike nous attendait impatiemment à l'aéroport, les retrouvailles ont été émouvantes.
Ce weekend mon petit mari est parti à l'Ohio pour le férié de Memorial Day, jour de tous ceux qui ont donné leur vie pour le pays. C'est un weekend sympa dans le petit village (Chagrin Falls, Ohio) où a grandi mon mari, parceque tout le monde y revient pour les fêtes et pour voir la famille, donc il y a beaucoup de gens et d'activités partout. Nous avions le projet de partir tous ensemble, Mike, les petits, mes parents et moi, pour voir ma belle soeur qui ne connait pas encore nos enfants et parce que mes parents ne connaissent pas encore le petit village, mais, nos petits bouts ont commencé une otite, puis une grippe, juste cette semaine, alors ils ne sont pas tout à fait dans leur assiette, donc on a trouvé plus prudent de rester avec eux.... Mike, lui, il est quand même parti, pour voir un peu sa famille.
Le climat à Washington, est typique du printemps, il change tout le temps, on passe de la chaleur humide au vent froid... alors nous sommes un peu perdus ;) Mais en tout cas il ne fait plus vraiment froid.
Dans notre agenda social, nous avons retrouvés nos amis de Washington, puis nous avons connu deux petites filles, nées pendant notre abscence!! Sofia, fille de Paty et Jason, et Sasha, fille de Robyn et Mike, puis, nous avons vu nos amis François et Camille qui attendent aussi un petit bébé, donc, notre communauté de parents à Washington, s'agrandit à grande vitesse.
Max et Olivia ne cessent de nous amuser, avec leur cris de joie, l'imitation de nos gestes: claquer les mains, donner des bisous, faire cou cou, c'est trop mignon!!! Puis ils sont de plus en plus mobiles, donc nous avons décidé de consacrer notre salle à manger pour eux, ils ont donc une pièce à eux avec tous leurs jouets et de l'espace pour bouger un peu (dans un parc, biensûr!), puis, notre table à manger est passée dans le salon, heureusement nous avons de la place!
Mes parents sont toujours avec nous, jusqu'au 6 Juin, et ils nous aident, comme d'habitude, beaucoup!!!!! Moi je fatigue toujours, aussi parce que je ne suis pas capable de me coucher tôt... je l'avoue... j'ai toujours été très noctambule... la nuit, quand tout le monde dort, j'essaye de me rattrapper un peu avec le boulot, les emails, le nettoyage, etc.... donc je me couche souvent à des heures pas possible!!!!!!!!
Bon, je vous quitte pour l'instant, en espérant que vous allez tous très bien!!!
Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Neuvième Mois. Puis nous avons aussi une petite vidéo intitulée: "On n'aime pas les petits chapeaux".
Bisous!!!
Susana
EN
Our little ones will be 10 months old soon!!!!!!
Our trip back from Ecuador was pretty smooth, Max and Olivia, slept quite a bit on the plane and the rest of the time they behaved very well!!! So, my parents and I arrived in pretty good shape. Mike was waiting for us and thrilled to see his babies again!!!
Our social agenda in DC has been pretty full, we have seen our friends a little here and there and we have met the new additions to the families!!! Sofia, Paty and Jason's daughter, and Sasha, Mike and Robyn's daughter, both born when we were in Quito!! Also, our friends Camille and François are expecting a little boy, so, our community of parents is growing fast!!!
We also saw Morgane, who stopped by in DC and came to meet Max and Olivia.
This weekend, Mike went to Ohio, for Memorial Day. We were all supposed to go, but our little ones are a little sick, so we thought it wasn't such a good idea to take them on a long trip... Mike went by himself and my parents and I stayed in DC to take care of our babies. We are pretty bummed about it, because we were looking forward to seeing Mike's parents, his sister Heather and cousin Ryan, who have not seen the babes in a long time and also, introducing the babes to Missy, Mike's little sister, who has not met them yet.... nor has Sadie, their little cousin...., let alone, many other friends in OH. Oh well, hopefully we'll be able to go soon, they still have so many people to meet!!!
It is tricky when our friends and family live all over.
Other than that, we have emptied our dinning room and made it into a playroom for Max and Olivia, they are more and more mobile and need space to play, so, we moved our table next to our sofa, luckily, we have space to fit it all. They are becoming more and more interactive and fun, they wave, clap their hands, scream of joy and give kisses and wink (with both eyes of course), they are the joy of our days!!!!
I hope you are all doing great, and if you have some time and wish to see our latest pictures, you can find them here: Nine Months. We also have a video named: "NO more hats!"
Take care!!!
Susana
