ES
Queridos amigos y familia, desde mi último relato, terminamos nuestras lindas vacaciones en Francia y hemos vuelto a Washington. Para terminar con las vacaciones, fuimos a pasar un día y medio en Roscoff, donde mis hijitos conocieron a su Visabuela, de 93 años, que estuvo fascinada de poder verles al fin. También conocieron a mis tíos del lado de mi mami. Nuestra visita fue realmente reapida, como nunca... pero tuvimos la dicha de verles aunque fuera rapidito... Luego, regresamos por las mismas a Carnac, con apenas un día para dejar la casa limpia y empacar, rumbo a Paris.
En Paris, pasamos 4 días, llenos de visitas (Monik, Monique, Marie, Sylvain, Anais y Chantal), desde que llegamos hasta que nos fuimos, fueron días hermosos de compartir y disfrutar la compañía de los amigos, pero de la ciudad luz... no vimos más que la luz, desde la ventana... Con tantas visitas y los horarios de siesta y comida de los nenes, no salimos mucho... yo estaba LOCA por ir por lo menos a la torre Eiffel y tomar una foto con los chiquitos, asi que finalmente, la antevíspera de nuestro regreso, salimos: Mike y yo cargando cada uno a un bebé en el canguro y mi amiga Chantal cargando el coche, pero apenas llegamos a la estación de metro de la torre Eiffel, empezó a lloviznar... y al llegar al parque frente a la torre nos cayó el aguacero del año... DILUVIO!!! Tanto asi, que un señor muy amable viendonos bajo un árbol, empapándonos con los niños, nos ofreció gentilmente su carro y nos llevó a todos al metro, QUE TAL!!!! y luego dicen que los parisinos no son amables ;)
Bueno, la víspera de nuestro viaje el clima estuvo estupendo... pero yo estaba a full en la empacada. Por suerte, nuestra fiel amiga Monik, se ofreció un par de veces para quedarse con los chiquitos para que Mike y yo pudieramos salir a tomarnos un cafecito y a comer en un "bistrot", por lo menos!!!!
El regreso a Washington fue igualmente cansado, pero Oli durmió un poco más con su papi...
De vuelta acá, hemos retomado nuestra rutina, visto a los amigos y disfrutado del buen clima, a veces muy caliente, pero por lo general más templado en esta temporada.
Al año de haber tenido a Max y a Olivia, me he propuesto ALFIN, encontrar el tiempo para retomar mis actividades que taaaaaanto extraño: mi danza del vientre y el yoga... asi que esta semana he empezado y espero poder seguir sin muchas interrupciones... igualmente, estámos nuevamente el la búsqueda de una casita... ya les contaré.
Desde la semana anterior contratámos a una señora mexicana: Estela, para que me ayude unas 10 horas por semana con los chiquitos, para poder ir al dentista, hacer compras, etc... no es mucho, pero es bastante a la vez!!!!
Mis enanos están creciendo sanitos y felices, a Dios gracias, y nosotros estámos muy bien también. Espero que todos ustedes se encuentren de lo mejor y les mando un fuerte abrazo.
Aquí está nuestro álbum: Roscoff/Paris/DC y algunos videos más.
FR
Bon, nous voici de retour à Washington, après un séjour très riche et agréable en France.
Notre voyage de retour a été presque aussi fatiguant que celui de l'aller, mais enfin, cela valait bien la coup.
Nous sommes allés finallement à Roscoff pour un jour et demi, cela était très court... mais on a eu la joie de revoir la famille, et surtout de présenter nos petits à ma grandmère maternelle!!!
Ma tante Bibie nous a gentillement hébérgés, avec la généroisté de toujours!
Puis, nous sommes rentrés à Carnac, juste la veille de notre départ pour Paris...
A Paris, nous avons eu la joie de voir Marie et Sylvain, qui sont venus de Besançon, avec leur petite fille Anais, puis, nous avons aussi vu Monik Potier, qui a gentillement gardé les petits deux fois pourque nous puissions sortir un peu... Monique Outin est aussi venue de Orléans pour nous voir!!! Puis ma chère amie Chantal nous a réservé toute une journée à Paris!!! Merci encore de nous donner la joie de votre présence!!! Nous avons pas vraiment vu beaucoup Paris... mais enfin, cette fois-ci nous y allons strictement pour voir la famille et les amis, et c'est ce que nous avons fait. Cependant, je me disais tout de même qu'il fallait aller avec les enfants à la Tour Eiffel et prendre une photo, donc, le jous ou mon amie Chantal était avec nous, nous sommes allés, mais quand nous approchions la Tour Eiffel il a commencé a plevoir!!! vraiment!!! Alors nous étions tous sous un arbre, entrain de nous mouiller pas mal, heureusement un monsieur très gentil nous a offert sa voiture et nous a reconduit au métro... voilà notre sortie à Paris... nous avons au moins la photo dans le métro...
La reprise des horaires à Washington n'a pas été très facile, surtout pour Max, qui s'est réveillé quelques jours à 4:00 du matin et demandait son petit déjeuner à 5 heures!!!!! Enfin, tout est retourné dans l'ordre maintenant. Puis, nous avons trouvé une dame méxicaine très symp, qui s'occupe des petits 2 fois par semaine, pour me permettre de faire les courses, aller chez le dentiste, etc.
Voilà un peu nos nouveautés,si vous désirez voir nos dernières photos, les voici: Roscoff/Paris/DC puis nous avons quelques nouveaux vidéos.
Gros bisous à vous tous!!!!
EN
We are back in Washington, after a wonderful 3-week vacation in France!
The trips were really tiring... but all in all, it was worth the trouble :)
After my last post, we took a 2-hour drive to see my grandmother in Roscoff, and introduce her great-grandchildren to her, it was really nice, she is now 93 and was very excited to meet them, even if we only stayed for a day and a half, the trip there was quite hectic, we stayed at my aunt's, saw my mom's family and some friends, and left the next day, it was really fast! We got back to Carnac, just one day before our trip to Paris.
In Paris, we saw our dear friends who live there and those who came to see us from other cities, so, with all the visits and our babies naps and feeding schedules, we didn't really go out much...first time we have been in Paris and didn't go anywhere... well, we actually tried to go to the Eiffel Tower, to take a little picture of Max and Olivia in front of the tower, but as soon as we got off the metro it started raining and by the time we got to the tower, it was raining so hard, we had to wait under a tree, which didn't prevent us from getting wet...until a nice French man offered us his car for a ride back to the metro... that was it, our little outing adventure was not very successful... at least we got a picture of the 4 of us in the metro...
Now we are back in DC and getting used to our usual little routine. I finally found a nice lady from Mexico, that is coming to help me out a couple days a week, so that I can do groceries and house errands. If you wish to see our last album, here it is: Roscoff/Paris/DC
And we have also added some new videos to Youtube.
Hope you are all well!!!!
