Version Française plus basEnglish version below
ES
Luego de pasar unas navidades tranquilas en casa con nuestros porotitos, recibimos una corta visita de los padres de Mike y una visita inesperada de un gran amigo mio, Pablo Gómez, que no había visto desde hace muchos años, pasó un día en Washington con su esposa y sus dos hijitos, fue una hermosa sorpresa y un lindo regalo de fin de año!!!
El año nuevo, lo festejamos con nuestros amigos Arjun, Jennie y Carter, que pasaron la noche en nuestra casa. Arjun es amigo de toda la vida de Mike y Jennie y yo estuvimos encintas con un mes de diferencia, asi que son nuestros super panas, pero se van a mudar de Washington en unas semanas y van a dejar un gran vacío... pero así es la vida.
Estamos disfrutando mucho de nuestra nueva casita, ahora ya está más arreglada y estamos muy contentos, apenas me anime hago un video de la casa para mostrarles todos los rincones ;)
Por lo demás, hemos pasado un buen mes de Enero, con algunas nevadas, pero también con unos días sorprendentemente cálidos... como ven en la foto de arriba... salimos al parque y Max incluso estrenó gafas, jajaja.
Estámos a pocos días de ir a Quito, ALFIN!!! Max, Oli y yo vamos a ir a pasar un par de meses para aprovechar bien de la familia y los amigos, Mike va a venir a recogernos y a pasar unos diez días al final de nuestra estadía, asi que sin más que decirles por el momento, nos vemos en Quiiiiiito!!!!
Aqui está nuestro album más reciente: 2010, y un par de videos: Max descubre los aliños y Olivia baila.
Un besote!!!
FR
Et voilà que nous avons bien entamée l'année 2010, je n'ai pas trouvé le temps d'écrire nos veux (le poste avant celui-ci) en Français... mais, nous voilà de retour, après avoir passé un noel tranquil à la maison, puis avec la visite de mes beaux parents et ensuite la visite surprise d'un de mes amis, que je n'avais pas vu pendant 17 ans, avec sa famille. Puis nous avons fêté le reveillon avec nos amis Arjun, Jennie et leur fils Carter, ils quittent Washington mi-février..., cela va être dur pour nous.
On s'habitue bien à notre petite maison, elle est bien rangé maintenant (enfin, c'est une façon de dire, parceque avec deux petits de 18 mois... c'est quand même toujours le bordel), mais, nous sommes contents d'être chez nous enfin!
L'hiver se passe bien, nous avons eu quelques grosses neigées, mais aussi des jours incroyablement beaux pour la saison, comme vous pouvez voir sur la photo ci-dessus!
Et à présent, on prépare enfin notre voyage en Equateur, Max, Olivia et moi partons la semaine prochaine et on va rester 2 mois, puis Mike viendra nous chercher et passer quelques jours là bas à la fin de notre séjour là bas.
Gros bisous à tous!!! Voici notre premier album 2010, puis notre avant dernier album: voeux de noel. Et deux petis vidéos sympas: Max cherche les herbes de provence et Olivia dance.
EN
Wow, it is already February 2010, I never found time to translate the last posting, but I am back in three languages now!
After a quite Christmas at home with Mike and the babes, we were very happy to spend a couple days with Michael's parents, who came for a short visit, then, totally unexpectedly, a long time friend that I had not seen in 17 years had a stop over in Washington with his family and spent the day with us, it was really cool.
Finally, the last day of 2009 we had dinner with our dear friends Arjun and Jennie, while our three babes slept peacefully, it was a great way to end the year.
For the most part, January has been spent enjoying our new home, we have had a couple snow storms, but also a few incredibly warm days, as you can see from the picture above!
Next week I, Max and Oli leave for Quito, finally, we will be there for a couple months, enjoying my family and friends, and Mike will come to get us and spend a few days, at the end of our stay there.
So, my next posting will probably be from my loved homeland, until then, big hugs for all of you!
If you wish to see our latest pictures and videos, here they are: First album of 2010, last album of 2009. A couple funny videos: Max is looking for the perfect spice and Olivia dances.
Susana
