Version Française plus bas
EN
Dear friends and family,
It has been more than a month since Max, Olivia and myself arrived to Ecuador. I have had a few technical issues with my laptop, but now, it is up and running great, so I can finally update our blog!
We left DC with incredible luck, just between two of the biggest snow storms ever… luckily, our plane left in the few hours the airport opened. My dear friend Isabel came with us, to help me with the babes during the flight, it went pretty smooth I have to say!!!
Ever since we have been in Ecuador, we have enjoyed the company of our family and friends, great weather and good food, it has been great. Seeing Max and Oli play with their little cousins and friends here makes me so happy, they have had an incredible time, so much so, that they have totally dropped one of their naps… (not so excited about that one…), but I guess it was within the normal time for them to do so. They have played in the pool, played with the ball, jumped in a jumping bed with their cousins, harvested fruits and ate them from the trees, etc. etc. tons of fun under the sun!!!
This coming Tuesday, Mike is finally coming to join us, so we are very happy to be reunited with him. We are also pretty busy preparing their baptism, this coming Saturday, you will see pictures of it on our next posting.
If you wish to see our latest pictures, there are a LOT, they are in this album: Ecuador 2010, and I have also uploaded many videos, if you wish to take a look:
Watering the trees at our uncle's house
Pulling little duck and little turtle
Ballons at Nelson and Elvita's!!!
Big hug to all of you!!!
FR
Chers amis et famille,
Après quelques problèmes techniques, me revoilà sur notre blog.
Mes deux petits et moi, nous sommes arrivés en Equateur le 9 février, notre départ de Washington a été assez compliqué en vue la grande quantité de neige qui est tombée, heureusement, nous avons réussi à partir pendant les quelques heures que l'aéroport était ouvert au public. Une de mes amies Equatoriennes est venue avec nous, pour m'aider pendant le vol.
Depuis que nous sommes en Equateur, nous profitons au maximum des amis, la famille, le soleil et la nourriture. Je suis heureuse de voir mes petits s'amuser avec leurs petits cousins et amis, c'est la joie!!!
Puis, mardi prochain, mon petit mari arrive à Quito, donc on sera au complet dans la famille.
Si vous désirez voir les photos de notre séjour, elles sont dans notre album: Equateur 2010., et aussi quelques nouveux vidéos:
On arrose dans le jardin de notre tonton
On s'amuse comme des fous avec les cousins
On tire le canard et la tortue
On joue chez notre oncle Juanito
Gros bisou à vous tous!!
Susana
ES
Queridos amigos y familia,
Luego de haber solucionado algunos problemas técnicos con mi compu, finalmente puedo actualizar nuestro blog para darles noticias. Bueno, todos mis amigos y familia en Ecuador, han tenido noticias frescas y actualizadas, pues hemos tenido la suerte de verles y compartir lindos momentos.
Aunque ya parece que fue hace mucho tiempo… la salida de Washington fue realmente una suerte, pues nuestro viaje coincidió con fuertes nevadas que no se habían visto en muchos años...
El viernes 5 de Febrero, en la tarde empezó la nevada y pasamos literalmente encerrados en la casa 4 dias, con unas breves salidas a pie para tomar fotos y tomar un poco de aire... pero la ciudad estaba irreconocible, sin transportes públicos, nadie trabajó, se cerraron las escuelas, enfin, una locura...
Nuestro vuelo salía el martes 9, en la mañana, pero anunciaban otra nevada peor que la del viernes...con tal suerte, que salimos en las pocas horas en que el aereopuerto que estuvo funcionando. El vuelo fue muy tranquilo, ambos nenes se portaron muy bien y mi amiga Isabel que me acompañó, fue una increible ayuda.
Desde que llegamos a Ecuador, hemos disfrutado plenamente de la compañía de la familia y los amigos, del buen clima y de la rica comidita nacional :)
Ver a mis hijos jugar y disfrutar de la compañía de sus primitos y amiguitos me hace muy feliz... claro, nunca faltan los sustos... a esta edad no se les puede descuidar ni un segundo porque se caen, hacen travesuras, meten las narices donde no deben, enfin... pero casi siempre hay alguien que los vigila. Enfin, no tengo mucho más que contar, en las fotos y los videos podrán ver lo bien que estamos pasado...
Estamos preparandonos para la llegada de Michael, ALFIN vamos a estar reunidos y mis hijos van a ver a su papi que tanto extrañan.
Si desean ver nuestras fotos recientes, están en el Album: Ecuador 2010.
También puse bastantes videos, entre ellos:
Regando los árbolitos en Tumbaco
Saltando en la cama elástica con los primos
Halando al patito y a la tortuga
Con cariño!
Susana(Tuty)
