English Version BelowVersion Française ci dessous
FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO 2012!!!!
Queridos amigos y familia,
Esperamos que todos se encuentren de lo mejor y que pasen unas hermosas fiestas, rodeados de sus familias y amigos!!
En cuanto a nosotros, han pasado muchas cosas desde la última vez que dimos noticias por este medio... Primeramente, fuimos a Ecuador en Agosto, tuvimos el inmenso gusto de ver a muchos de ustedes y de descansar y retomar fuerzas para volver a Washington.
Llegando a Washington, nos esperaban muchos cambios... mis hijos empezaron la escuela por primera vez en Septiembre y la transición fue bastante difícil para toda la familia. Al inicio no querían ni por nada ir a la escuela, lloraban en el camino cuando los llevaba, se me partía el corazón, y es que además de haber regresado de un mes en Ecuador y haberse separado de toda la familia allá, les tocaba iniciar la escuela, en un ambiente totalmente desconocido, separados el uno del otro (están en diferentes paralelos), dejaron de ver a su niñera que TANTO querían... y bueno, la separación grande con la mamá... :/ Era mucho para mis porotitos... y para mi también!!!
Enfin, luego de dos meses de lucha, la batalla parecía estar casi ganada, cuando se me empezaron a enfermar, con la entrada del invierno... Max nos dió el susto de la vida con una convulsión febril que casi me mata a mí, y luego empezaron a enfermarse por turnos, sin parar... apenas uno estaba mejor, regresaba a la escuela y se volvía a enfermar...
Como resultado, hemos pasado agotados, yo que pensaba que tendría más tiempo para mi y para ir a la oficina una vez que entrarían a la escuela, resulta que en casi dos meses no me he asomado en la oficina, pues ahora que no tenemos niñera, cuando se enferman, me toca a mi quedarme en casa. Por suerte, mis papis tuvieron la enorme gentileza de venir a visitarnos un mes y a ayudarme a sobrellevar los retos de cada día. Le doy gracias a Dios por esos padres tan dedicados y amorosos que tengo!!!!
Ahora, por suerte mis hijos están mejor, aunque todavía con tratamientos y la pediatra me dijo que no los volviera a enviar a la escuela hasta enero y que en enero tenía que reevaluar si valía o no mantenerlos en la escuela si seguían enfermandose a este ritmo... Asi que no sé muy bien qué va a pasar el año entrante, solo espero que Dios nos dé buena salud a todos, es lo único que pido!!!
Los festejos de fin de año han sido muchos, primero el famoso Halloween, que festejaron con sus abuelitos Corlett, pero se quedaron un chance asustados con tanto "pantama", bruja, "escalalato", lobo y demás... ahora no duermen muy bien pues tienen miedo de que vengan los "asustosos" (todos los nombrados arriba).
Para el día de acción de gracias, tuvimos la dicha de estar invitados y de compartir con Lore Reyes, mi querida amiga del colegio y su familia. Y ahora nos estámos preparando para la venida de la navidad. En la fotito pueden ver el nacimiento, hecho totalmente por Max y Oli, están muy emocionados con la navidad y están esperando con ansias el nacimiento de Jesus (o más bien dicho su cumpleaños hasta le cantan el "Happy Birthday").
Mi marido sigue trabajando en el Banco Mundial, con bastante trabajo y responsabilidades, yo no sé si pueda mantener mi trabajo... pero hasta ahora no me han despedido a pesar de las ausencias... y bueno, la vida sigue, hay que darle a la lucha.
Los extraño mucho a todos y espero verlos muy pronto nuevamente!!!!
Si desean ver nuestro último álbum, con una selección de fotos desde Julio, presionen AQUI, si desean ver solamente las fotos de Ecuador, presionen ACA.
Con inmenso cariño,
Susana (Tuty) y familia
English
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!!!
Dear friends and family,
I hope this message finds you well and ready to celebrate the holidays!
Since our last update a lot has happened!
Fist, the kids and I spend the month of August in Ecuador, enjoying the family, sun, beach, love and more, it was great ant too short, as always...
On our way back, a great change awaited us in DC... Max and Olivia were starting school for the very first time, they were excited and so were we, but it didn't go as well as I had hoped for...
Just a couple days after we came back from Ecuador, they started a Montessori Bilingual School, a great school by the way, but the new beginnings are not always easy... and there was too much for them to take in: the transition from Ecuador, the separation with their mom, the fact that they were not seeing their nanny any more, the fact that they we starting a new routine in a totally different environment were they knew nobody and last but not least, the fact that they were separated for the first time (we put them in different classes). Sooo, it did not go very well, they did not want to go, they cried in the car every time we took them... and the goodbyes were very painful...
Finally, after a couple months, it looked like they were finally OK and they started to like school, especially Max, it was harder for Olivia. But just as they were adjusting to this new routine, they started getting sick... Max started and had a fever seizure that almost gives me a heart attack, then they went from one to the next, getting sick in turns or overlapping, and it has been almost two months were we had one or two kids sick at home... so, I have not shown up to work, hopefully they have not fired me yet... and it has been pretty draining for all of us. Luckily, my dear parents took pity on me and came to visit us for a month during this whole sickness, so that was a treat!
Now, we are all on the mend, but Max and Oli are still taking medication and the pediatrician told me not to send them to school until January and reassess things then, she thinks we may want to pull them out of school if this crazy sickness cycle continues, so, we'll see what happens then.
As for the numerous celebrations that started in fall, we first had Halloween, that they celebrated with the visit of Nonny and Pop Corlett, and then Thanksgiving, that we spent at a good friends of mine from highschool. And now, we are getting ready for Christmas, and hoping the next year will bring health, happiness and peace to our family an those we love, that is ALL of you!!!
The picture above is the crêche Max and Olivia made, they were very proud and had lots of fun doing it!
For our latest album, with a selection of pictures from July you can click HERE. Or else, for pictures of the Ecuador trip only, press HERE.
Happy Holidays!
Susana and family
Français
Dear friends and family,
I hope this message finds you well and ready to celebrate the holidays!
Since our last update a lot has happened!
Fist, the kids and I spend the month of August in Ecuador, enjoying the family, sun, beach, love and more, it was great ant too short, as always...
On our way back, a great change awaited us in DC... Max and Olivia were starting school for the very first time, they were excited and so were we, but it didn't go as well as I had hoped for...
Just a couple days after we came back from Ecuador, they started a Montessori Bilingual School, a great school by the way, but the new beginnings are not always easy... and there was too much for them to take in: the transition from Ecuador, the separation with their mom, the fact that they were not seeing their nanny any more, the fact that they we starting a new routine in a totally different environment were they knew nobody and last but not least, the fact that they were separated for the first time (we put them in different classes). Sooo, it did not go very well, they did not want to go, they cried in the car every time we took them... and the goodbyes were very painful...
Finally, after a couple months, it looked like they were finally OK and they started to like school, especially Max, it was harder for Olivia. But just as they were adjusting to this new routine, they started getting sick... Max started and had a fever seizure that almost gives me a heart attack, then they went from one to the next, getting sick in turns or overlapping, and it has been almost two months were we had one or two kids sick at home... so, I have not shown up to work, hopefully they have not fired me yet... and it has been pretty draining for all of us. Luckily, my dear parents took pity on me and came to visit us for a month during this whole sickness, so that was a treat!
Now, we are all on the mend, but Max and Oli are still taking medication and the pediatrician told me not to send them to school until January and reassess things then, she thinks we may want to pull them out of school if this crazy sickness cycle continues, so, we'll see what happens then.
As for the numerous celebrations that started in fall, we first had Halloween, that they celebrated with the visit of Nonny and Pop Corlett, and then Thanksgiving, that we spent at a good friends of mine from highschool. And now, we are getting ready for Christmas, and hoping the next year will bring health, happiness and peace to our family an those we love, that is ALL of you!!!
The picture above is the crêche Max and Olivia made, they were very proud and had lots of fun doing it!
For our latest album, with a selection of pictures from July you can click HERE. Or else, for pictures of the Ecuador trip only, press HERE.
Happy Holidays!
Susana and family
Français
JOYEUX NOEL ET NOUVEL AN!
Mes chèrs amis et famille,
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas mis des nouvelles... bien des choses se sont passés depuis mon dernier post.
Tout d'abord, je suis allée en Equateur avec les enfants pour le mois d'Août, nous avons eu la joie de revoir la famillle et les amis qui nous manquent tant...
Puis, lors de notre retour aux USA, les enfants on commencé l'école pour la première fois! Mais les choses n'ont pas été aussi faciles que l'on aurait prévu.. Les changements ont étés trop grands pour eux: le retour récent d'Equateur, la séparation avec maman, le fait de ne pas revoir leur nou-nou, puis, le fait d'être séparés l'un de l'autre (nous les avons mis dans deux classes séparés...) Enfin, le début fût bien dur, ils pleuraient tous les matins pour ne pas y aller, ils pleuraient dans la voiture en me demandant de ne pas les laisser à l'école, j'en avais le coeur brisé...
Finallement, après presque deux mois de martire, finallement ils avaient l'air de s'y plair, puis ils ont commencé à tomber malades... avec le début de l'hiver, Max a eu une convulsion fébrile qui a failli me donner un infartus, puis ils ont commencé à être malades à tour de rôle, puis ensemble... enfin, soucis sans arrêt, puis dès que l'un était bien, il retournai à l'école pour retomber malade... enfin, une circle vicieux. Heureusement, mes chers parents ont décidé de venir à notre aide et nous ont accompagnés pendant un moi de maladies, cela était super sympa et nous a beaucoup aidé à remonter la pente.
Actuelement, ils sont beaucoup mieux, mais encore en traitements et la pédiatre nous a interdit de les envoyer à l'école jusqu'en Janvier, puis elle m'a dit d'évaluer la situation à ce moment et décider si il convenait ou pas qu'ils aillent à l'école cette année, elle trouve qu'ils sont très jeunes pour être exposés à tant d'enfants...
Quant à nous, le travail de Michael est dévenu pas mal plus stressant et moi je risque de perdre mon travail, puisqu'il fait bien longtemps que je n'y met plus les pieds... Enfin, le temps le dira.
Pour le moment, on souhaite que l'année prochaine viendra avec bonne santé et un peu plus de paix, ce qu'on souhaite pour vous tous aussi!!!
Cette année, ils ont fêté Halloween avec leur grand-parents Corlett, mais depuis ils ont des cauchemares... avec les sorcières, phantomes, etc... Puis nous avons aussi fêté le jour de "Thanksgiving" chez une amie qui a fait le lycée avec moi, et maintenant on se prépare pour fêter noël.
La photo ci dessus est la crêche, faite entièrement par Max et Olivia!, ils en était bien fiers :)
Si vous souhaitez voir nos dernieres photos, depuis Juillet faitez click ICI. Pour les photos d'Equateur seulement, faitez click ICI.
Gros bisous et nos meilleurs voeux à vous tous!!!
Susana et famille!
Mes chèrs amis et famille,
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas mis des nouvelles... bien des choses se sont passés depuis mon dernier post.
Tout d'abord, je suis allée en Equateur avec les enfants pour le mois d'Août, nous avons eu la joie de revoir la famillle et les amis qui nous manquent tant...
Puis, lors de notre retour aux USA, les enfants on commencé l'école pour la première fois! Mais les choses n'ont pas été aussi faciles que l'on aurait prévu.. Les changements ont étés trop grands pour eux: le retour récent d'Equateur, la séparation avec maman, le fait de ne pas revoir leur nou-nou, puis, le fait d'être séparés l'un de l'autre (nous les avons mis dans deux classes séparés...) Enfin, le début fût bien dur, ils pleuraient tous les matins pour ne pas y aller, ils pleuraient dans la voiture en me demandant de ne pas les laisser à l'école, j'en avais le coeur brisé...
Finallement, après presque deux mois de martire, finallement ils avaient l'air de s'y plair, puis ils ont commencé à tomber malades... avec le début de l'hiver, Max a eu une convulsion fébrile qui a failli me donner un infartus, puis ils ont commencé à être malades à tour de rôle, puis ensemble... enfin, soucis sans arrêt, puis dès que l'un était bien, il retournai à l'école pour retomber malade... enfin, une circle vicieux. Heureusement, mes chers parents ont décidé de venir à notre aide et nous ont accompagnés pendant un moi de maladies, cela était super sympa et nous a beaucoup aidé à remonter la pente.
Actuelement, ils sont beaucoup mieux, mais encore en traitements et la pédiatre nous a interdit de les envoyer à l'école jusqu'en Janvier, puis elle m'a dit d'évaluer la situation à ce moment et décider si il convenait ou pas qu'ils aillent à l'école cette année, elle trouve qu'ils sont très jeunes pour être exposés à tant d'enfants...
Quant à nous, le travail de Michael est dévenu pas mal plus stressant et moi je risque de perdre mon travail, puisqu'il fait bien longtemps que je n'y met plus les pieds... Enfin, le temps le dira.
Pour le moment, on souhaite que l'année prochaine viendra avec bonne santé et un peu plus de paix, ce qu'on souhaite pour vous tous aussi!!!
Cette année, ils ont fêté Halloween avec leur grand-parents Corlett, mais depuis ils ont des cauchemares... avec les sorcières, phantomes, etc... Puis nous avons aussi fêté le jour de "Thanksgiving" chez une amie qui a fait le lycée avec moi, et maintenant on se prépare pour fêter noël.
La photo ci dessus est la crêche, faite entièrement par Max et Olivia!, ils en était bien fiers :)
Si vous souhaitez voir nos dernieres photos, depuis Juillet faitez click ICI. Pour les photos d'Equateur seulement, faitez click ICI.
Gros bisous et nos meilleurs voeux à vous tous!!!
Susana et famille!
