English Version below
Version en Français plus bas
Me parece increíble pensar que no he puesto noticias desde la navidad del 2011... Ya estamos a más de medio año... el tiempo se ha pasado volando y mis días siempre llenos.
Bueno, las noticias más notorias desde la última vez que publiqué son que mis chiquitines terminaron bien su primer año de escuela, desde enero todo empezó bien, ya no se enfermaron y poco a poco se fueron acostumbrando a la rutina escolar, aunque nunca faltaron los días en que no querían ir... pero dentro de todo, ya no hubieron muchas lágrimas ni sufrimientos.
Los abuelitos Echeverría vinieron a visitarnos los 2 últimos meses de escuela y con ellos hicimos lindas excursiones y paseos además de compartir los cumpleaños de nuestros queridos amiguitos Penélope y Simón. También tuvimos la visita de mi primo Juanito que mis hijos recuerdan todo el tiempo!
Hicimos un pequeño viaje relámpago a las Bahamas para darnos un baño de sol y playa! fue muy lindo y los chiquitos disfrutaron un montón!!!
Por otra parte, Michael finalmente cambió de trabajo, obtuvo una promoción y pasó a la región del Africa, siempre dentro del Banco Mundial, ahora está a cargo de las islas de Madagascar, Maurice y Comoros. Por ser islas tan lejanas, sus viajes son mucho más largos, solo llegar allá le toma casi dos días, sus viajes han sido muy interesantes y durante su estadía en Madagascar, Mike vio a nuestro querido amigo Jean Michel que vive allá.
Por suerte durante sus ausencias mis papis estuvieron en Washington y eso las hizo mucho más llevaderas para mi y los niños.
El verano ha sido muy agradable, con salidas a la piscina y visitas a los amiguitos, también celebramos el cumpleaños de mis hijos, el 7 de Agosto cumplieron 4 años! Inicialmente teníamos el plan de que yo viajaría a Francia sola, por 2 semanas, para ver a mi abuelita que no está muy bien, y Michael iba a tomar vacaciones para estar con los niños en Ohio donde sus padres.
Como la vida es tan inesperada y cambiante, la víspera de mi viaje me rompí el pie izquierdo, tuve que cancelar mi viaje y finalmente nos vinimos todos a Ohio donde mis suegros, para tener ayuda con los niños y para que yo pudiera descansar un poco, estoy con muletas y no puedo usar para nada mi pie roto, pero este descanso obligatorio me ha dado el tiempo para ponerme al día en algunas cosas, como escribir este blog por ejemplo... Mis suegritos han sido de gran ayuda y se han portado muy bien.
En unas 2 semanas más estaremos de regreso en Washington, pues Michael tiene que volver a trabajar y los niños empiezan la escuela el 27. En cuanto a mi, espero tener algunas horas de trabajo con mi organización, pero por lo pronto, debido a los grandes cortes de presupuesto que tuvimos, me he quedado con muy pocas horas de trabajo, al parecer en este mes nos pueden aprobar un presupuesto por 4 años, si eso sucede volveré a trabajar mi medio tiempo, ya veremos.
Si gustan ver nuestras fotos he puesto 5 álbumes nuevos en esta dirección:
Espero que todos se encuentren de lo mejor y les mandamos un fuerte abrazo!!!
Susana (Tuty) y familia
English Version
It is hard to believe that I had not updated our family blog since last Christmas... but that is how busy life is around here.
From our last update, the most important news are that Max and Oli were able to finish their first years of school in good health and good spirits, since January they did not get sick anymore and they got more used to the routine of going to school on a daily bases, even if every other day they did not want to go... but they shed no tears and they did have fun at school.
My parents came from Ecuador in the spring and stayed with us for a couple months, which was very nice, we did some cool excursions with them, like going to Williamsbourg for the first time, and enjoyed their company very much. They were also present for some of Max and Oli's friends birthdays: Penélope and Simón's. We also had my cousin Juanito from Ecuador for a few days, it was fun!
We also took a few weeks to go to Bahamas and enjoy a little sun and beach with the kids, it was really fun and Max and Oli loved it!
As for Mike, he got a new job and a promotion within the World Bank, he works now in the Africa region, most precisely in the far-away islands of Madagascar, Comoros and Mauritius. His trips there have been really interesting and he was also able to see our long-time friend Jean Michel that lives there, however, his stays are much longer because it takes him a couple days just to get there. Luckily my parents were here during most of his absences, so that made it much more manageable for me and the kids.
Summer in DC has been nice, seeing friends, going to the pool, enjoying the outdoors, we also celebrated our kids 4th birthday on August 7th. Our big summer plan was for me to go to France by myself for 2 weeks, to see my grandma who is not doing great, and Mike had planned to be on vacation and take the kids to Ohio to see his parents. However, as life is so unexpected, I broke my left foot the day before my trip, so I had to cancel the trip and we all came to Ohio to stay with Nonny and Pop. They have been really good to me, and with their help Mike has been better able to handle the family needs, we are still with them for a while and having a good time.
I have not been moving much, but at least I am finally having the time to update our blog! classify our pictures and give you all some news!!!
We should be here for another couple weeks and back in DC just before Mike goes back to work and the kids go back to school, on Monday August 27th. By then, I hope to be more operational and more skilled with the crutches!
As for my work, not much is going on, hopefully we'll get a new grant soon and I would be able to go back to part-time work! We'll see.
If you wish to see our pictures, I have uploaded 5 albums containing a summary of these past few months, you can see them here: http://theecheverracorlettsfamily.shutterfly.com/pictures/5
Hoping you are all well and healthy, we send you a big hug!
Susana and family
Version en Français
Cela paraît incroyable que je n'avais pas mis à jour notre blog depuis Noël 2011, mais je suis toujours bien occupée.
Depuis mon dernier post, bien de choses se sont passées, entre autres, mes enfants ont bien fini leur première année à l'école, plus de maladies et plus de larmes, bien que de temps en temps ils ne voulaient pas y aller, mais enfin, tout c'est bien passé.
Au printemps nous avons eu la visite de mes parents pendant 2 mois, nous avons fait des bonnes promenades, partagé l'anniversaire des petits amis de mes enfants: Penélope et Simón, puis nous avons bien profité de leur compagnie! Aussi mon cousin d'Equateur, Juanito, est venu quelque jours nous rendre visite.
On a pris quelque jours pour aller aux Bahamas, pour faire un petit bain de soleil et de mer, les petits ont adoré, et nous aussi!
Quant à Michael, il a enfin changé de travail, toujours à la Banque Mondiale, mais maintenant il est chargé des îles de Madagascar, Maurice et Comores. Ses voyages sont bien intéressants mais aussi bien plus longs, puisque seulement pour arriver il met au moins 2 jours. Au Madagascar Mike a vu notre cher ami Jean Michel qui travaille là bas à l'Institut Pasteur. Pendant les plus longes absences, mes parents étaient avec nous, ce qui les a rendues plus supportables pour moi et les petits.
L'été à Washington c'est bien passé, souvent à la piscine ou avec des petits amis par ci par là, aussi, nous avons célébré le 4ème anniversaire des petits le 7 Août. Le grand programme d'été, était que je devais aller en France toute seule pendant 2 semaines pour rendre visite à ma Mamie qui ne va pas trop bien, puis Michael devait prendre les enfants et venir chez ses parents à l'Ohio. Cependant, la veille de mon départ, je me suis cassée le pied gauche, j'ai du annuler le voyage et nous sommes tous venus vers mes beaux-parents pour avoir un peu d'aide, ils sont très gentils avec nous et moi j'ai enfin un peu le temps de me reposer et de mettre à jour nos photos et le blog!!!
Nous devons rentrer vers Washington avant le 27, parce que Mike reprend son travail et les petits reprennent l'école. J'espère pouvoir être plus indépendante d'ici là, je devrais mieux me débrouiller avec les béquilles au moins...
Quant à mon travail, pas grand chose se passe, depuis les coupures de budget on galère pas mal et je n'ai presque plus d'heures, cependant, il se peut qu'à la fin de se mois ci on reçoit une subvention pour 4 ans, ce qui me permettra d'y retourner à mi-temps, on verra.
Si vous désirez voir quelques photos, j'ai fait 5 albums avec une sélection des photos des 6 derniers mois, ils sont à cette adresse: http://theecheverracorlettsfamily.shutterfly.com/pictures/5
En espérant que vous vous trouvez tous très bien, on vous envoie un gros bisou!
Susana (Touty) et famille
