Los Corlett Echeverría

Navidad, Noël, Christmas!

2011-12-20T12:40:00.000-08:00

English Version Below
Version Française ci dessous

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO 2012!!!!

Queridos amigos y familia,
Esperamos que todos se encuentren de lo mejor y que pasen unas hermosas fiestas, rodeados de sus familias y amigos!!
En cuanto a nosotros, han pasado muchas cosas desde la última vez que dimos noticias por este medio... Primeramente, fuimos a Ecuador en Agosto, tuvimos el inmenso gusto de ver a muchos de ustedes y de descansar y retomar fuerzas para volver a Washington.
Llegando a Washington, nos esperaban muchos cambios... mis hijos empezaron la escuela por primera vez en Septiembre y la transición fue bastante difícil para toda la familia. Al inicio no querían ni por nada ir a la escuela, lloraban en el camino cuando los llevaba, se me partía el corazón, y es que además de haber regresado de un mes en Ecuador y haberse separado de toda la familia allá, les tocaba iniciar la escuela, en un ambiente totalmente desconocido, separados el uno del otro (están en diferentes paralelos), dejaron de ver a su niñera que TANTO querían... y bueno, la separación grande con la mamá... :/ Era mucho para mis porotitos... y para mi también!!!
Enfin, luego de dos meses de lucha, la batalla parecía estar casi ganada, cuando se me empezaron a enfermar, con la entrada del invierno... Max nos dió el susto de la vida con una convulsión febril que casi me mata a mí, y luego empezaron a enfermarse por turnos, sin parar... apenas uno estaba mejor, regresaba a la escuela y se volvía a enfermar...
Como resultado, hemos pasado agotados, yo que pensaba que tendría más tiempo para mi y para ir a la oficina una vez que entrarían a la escuela, resulta que en casi dos meses no me he asomado en la oficina, pues ahora que no tenemos niñera, cuando se enferman, me toca a mi quedarme en casa. Por suerte, mis papis tuvieron la enorme gentileza de venir a visitarnos un mes y a ayudarme a sobrellevar los retos de cada día. Le doy gracias a Dios por esos padres tan dedicados y amorosos que tengo!!!!

Ahora, por suerte mis hijos están mejor, aunque todavía con tratamientos y la pediatra me dijo que no los volviera a enviar a la escuela hasta enero y que en enero tenía que reevaluar si valía o no mantenerlos en la escuela si seguían enfermandose a este ritmo... Asi que no sé muy bien qué va a pasar el año entrante, solo espero que Dios nos dé buena salud a todos, es lo único que pido!!!

Los festejos de fin de año han sido muchos, primero el famoso Halloween, que festejaron con sus abuelitos Corlett, pero se quedaron un chance asustados con tanto "pantama", bruja, "escalalato", lobo y demás... ahora no duermen muy bien pues tienen miedo de que vengan los "asustosos" (todos los nombrados arriba).

Para el día de acción de gracias, tuvimos la dicha de estar invitados y de compartir con Lore Reyes, mi querida amiga del colegio y su familia. Y ahora nos estámos preparando para la venida de la navidad. En la fotito pueden ver el nacimiento, hecho totalmente por Max y Oli, están muy emocionados con la navidad y están esperando con ansias el nacimiento de Jesus (o más bien dicho su cumpleaños hasta le cantan el "Happy Birthday").

Mi marido sigue trabajando en el Banco Mundial, con bastante trabajo y responsabilidades, yo no sé si pueda mantener mi trabajo... pero hasta ahora no me han despedido a pesar de las ausencias... y bueno, la vida sigue, hay que darle a la lucha.

Los extraño mucho a todos y espero verlos muy pronto nuevamente!!!!
Si desean ver nuestro último álbum, con una selección de fotos desde Julio, presionen AQUI, si desean ver solamente las fotos de Ecuador, presionen ACA.

Con inmenso cariño,
Susana (Tuty) y familia

English

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!!!

Dear friends and family,
I hope this message finds you well and ready to celebrate the holidays!
Since our last update a lot has happened!
Fist, the kids and I spend the month of August in Ecuador, enjoying the family, sun, beach, love and more, it was great ant too short, as always...

On our way back, a great change awaited us in DC... Max and Olivia were starting school for the very first time, they were excited and so were we, but it didn't go as well as I had hoped for...
Just a couple days after we came back from Ecuador, they started a Montessori Bilingual School, a great school by the way, but the new beginnings are not always easy... and there was too much for them to take in: the transition from Ecuador, the separation with their mom, the fact that they were not seeing their nanny any more, the fact that they we starting a new routine in a totally different environment were they knew nobody and last but not least, the fact that they were separated for the first time (we put them in different classes). Sooo, it did not go very well, they did not want to go, they cried in the car every time we took them... and the goodbyes were very painful...

Finally, after a couple months, it looked like they were finally OK and they started to like school, especially Max, it was harder for Olivia. But just as they were adjusting to this new routine, they started getting sick... Max started and had a fever seizure that almost gives me a heart attack, then they went from one to the next, getting sick in turns or overlapping, and it has been almost two months were we had one or two kids sick at home... so, I have not shown up to work, hopefully they have not fired me yet... and it has been pretty draining for all of us. Luckily, my dear parents took pity on me and came to visit us for a month during this whole sickness, so that was a treat!

Now, we are all on the mend, but Max and Oli are still taking medication and the pediatrician told me not to send them to school until January and reassess things then, she thinks we may want to pull them out of school if this crazy sickness cycle continues, so, we'll see what happens then.

As for the numerous celebrations that started in fall, we first had Halloween, that they celebrated with the visit of Nonny and Pop Corlett, and then Thanksgiving, that we spent at a good friends of mine from highschool. And now, we are getting ready for Christmas, and hoping the next year will bring health, happiness and peace to our family an those we love, that is ALL of you!!!

The picture above is the crêche Max and Olivia made, they were very proud and had lots of fun doing it!

For our latest album, with a selection of pictures from July you can click HERE. Or else, for pictures of the Ecuador trip only, press HERE.

Happy Holidays!
Susana and family

Français

JOYEUX NOEL ET NOUVEL AN!

Mes chèrs amis et famille,
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas mis des nouvelles... bien des choses se sont passés depuis mon dernier post.

Tout d'abord, je suis allée en Equateur avec les enfants pour le mois d'Août, nous avons eu la joie de revoir la famillle et les amis qui nous manquent tant...
Puis, lors de notre retour aux USA, les enfants on commencé l'école pour la première fois! Mais les choses n'ont pas été aussi faciles que l'on aurait prévu.. Les changements ont étés trop grands pour eux: le retour récent d'Equateur, la séparation avec maman, le fait de ne pas revoir leur nou-nou, puis, le fait d'être séparés l'un de l'autre (nous les avons mis dans deux classes séparés...) Enfin, le début fût bien dur, ils pleuraient tous les matins pour ne pas y aller, ils pleuraient dans la voiture en me demandant de ne pas les laisser à l'école, j'en avais le coeur brisé...

Finallement, après presque deux mois de martire, finallement ils avaient l'air de s'y plair, puis ils ont commencé à tomber malades... avec le début de l'hiver, Max a eu une convulsion fébrile qui a failli me donner un infartus, puis ils ont commencé à être malades à tour de rôle, puis ensemble... enfin, soucis sans arrêt, puis dès que l'un était bien, il retournai à l'école pour retomber malade... enfin, une circle vicieux. Heureusement, mes chers parents ont décidé de venir à notre aide et nous ont accompagnés pendant un moi de maladies, cela était super sympa et nous a beaucoup aidé à remonter la pente.

Actuelement, ils sont beaucoup mieux, mais encore en traitements et la pédiatre nous a interdit de les envoyer à l'école jusqu'en Janvier, puis elle m'a dit d'évaluer la situation à ce moment et décider si il convenait ou pas qu'ils aillent à l'école cette année, elle trouve qu'ils sont très jeunes pour être exposés à tant d'enfants...
Quant à nous, le travail de Michael est dévenu pas mal plus stressant et moi je risque de perdre mon travail, puisqu'il fait bien longtemps que je n'y met plus les pieds... Enfin, le temps le dira.
Pour le moment, on souhaite que l'année prochaine viendra avec bonne santé et un peu plus de paix, ce qu'on souhaite pour vous tous aussi!!!

Cette année, ils ont fêté Halloween avec leur grand-parents Corlett, mais depuis ils ont des cauchemares... avec les sorcières, phantomes, etc... Puis nous avons aussi fêté le jour de "Thanksgiving" chez une amie qui a fait le lycée avec moi, et maintenant on se prépare pour fêter noël.

La photo ci dessus est la crêche, faite entièrement par Max et Olivia!, ils en était bien fiers :)

Si vous souhaitez voir nos dernieres photos, depuis Juillet faitez click ICI. Pour les photos d'Equateur seulement, faitez click ICI.
Gros bisous et nos meilleurs voeux à vous tous!!!
Susana et famille!

Verano 2011, été 2011, Summer 2011

2011-07-04T12:40:00.000-07:00

Version Française plus bas

English Version Below

Queridos amigos y familia,

Admito que desde que empecé mi nueva página web: www.inspiredaybyday.com, me he descuidado de actualizar nuestro blog, y por otra parte, ya no tomo tantas fotos como antes, la novelería va pasando, jajaja.

Pero bueno, he recopilado todas las fotos desde mi última actualización, al igual que unos videos y tengo bastante material para ustedes.

De novedades, nuestro año sigue su curso, con buena salud, mucho amor y un poquito más de paz, parece que mientras más mis hijos se acercan a su tercer cumpleaños, más tranquilitos están, hablan mucho más, entienden mucho más y es más fácil llevarlos de aquí para allá, pues ya comen de todo, no necesitan cunas, hacen pipí en el baño, enfin... ya estamos pasando a otra etapa... las grandes novedades justamente son que mi Oli en un par de días decidió ya no usar pañal, ante nuestra gran sorpresa!.

Del vocabulario... están que no paran de hablar y de preguntar mil cosas... me tienen LOOOOCA, no tengo respuesta para todo, pero ellos creen que si... :)

Su vocabulario es en un 98% español y pronuncian casi todo bien, pero aún hay nuevas palabras y por lo tanto versiones propias, las últimas son: "biloqueta o biloteca" (Biblioteca), "adebés" (al revés), "machilolo" (Matrimonio), y otras más que se me olvidan...

Bueno, la otra gran novedad es que mi maridín cumplió 40 este año, y nos fuimos a pasar unos 2 diitas en las montañas, hicimos caminatas con los chiquitos (en nuestra espalda la mayoría del tiempo) y tratamos de descansar un poco y celebrar en familia, a Max y a Oli les encantó estar en "hotel" y a cada rato nos piden ir nuevamente al hotel :)

También en estos meses tuvimos la visita de mis papis, como siempre una gran bendición y alegría, la visita de mi primo Juanito que les dejó encantados a mis enanos, y finalmente la visita de nuestros grandes amigos de Francia Marie y Sylvain, asi que hemos estado con casa llena y felices de poder recibir a la familia y los amigos, eso nos llena el corazón asi que si alguno de ustedes quiere darse un salto por aquí, ya saben que nuestra casa está siempre abierta y nos encanta recibirles!!!!.

Bueno, la otra buena noticia es que el 9 de Agosto llegamos a Quito, YUPIIIIII, asi que por favor reservarán un tiempito para vernos!!!

Sin más por hoy, les mando los enlaces para las fotos y los nuevos videos.

Con inmenso cariño,

Tuty

Mes chers amis et famille!

Je vous demande mille excuses par ce long silence, mais il est vrai que depuis que j'ai commencé mon nouveau projet en Février: www.inspiredaybyday.com (Un site en Anglais avec des ressources intéressantes et un bulletin hebdomadaire), je n'ai plus trop de temps pour mettre mon blog à jour, puis, je prends de moins en moins de photos...

Mais bon, pour ce qui est de nos nouvelles fraîches, les voici: tout d'abord, mon petit mari a eu 40 ans cette année, et nous sommes allés 2 jours en montagne pour fêter cela, nous avons fait des randonnées, avec les petits sur le dos, et nous nous sommes bien reposés, de plus, Max et Olivia ont adoré être à l'hotel, c'était la folie!! depuis, ils nous demandent d'y retourner tout le temps :)

Aussi, nous avons eu la visite de mes parents, cela est toujours une joie de nous retrouver et pour les enfants c'est un cadeau! puis la visite de mon cousin Juanito et de nos grands amis Marie et Sylvain, donc, nous avons eu la maison bien remplie de joie et d'affection.

Nous sommes en bonne santé et nous profitons bien de l'été, en allant à la piscine et aux parcs avec de jeux d'eau, pour supporter un peu les chaleurs torrides.

Je prépare aussi un voyage en Equateur pour le mois d'Août, avec les enfants, ce sera la première fois que je fais le voyage toute seule avec les petits... "Ou la là" comme dirait mes petits. On espère que la France sera pour l'année prochaine...

Voilà un peu nos nouvelles fraîches. On espère avoir bientôt de vos nouvelles et on vous embrasse très fort!!! Voici notre album des derniers mois, puis quelques vidéos.

Bisous!!!

Susana (Touty)

Dear Friends and Family!

It has taken me a long time to post some news, the truth is, after I started my new site: www.inspiredaybyday.com, I have had little time to devote to our blog, and also, I have been taking less pictures.

However, here are some fresh and not so fresh news from these past few months: Mike turned 40, yes! and he looks better than ever (at least to me ;). So we took a few days and went to the Shennandoah National Park, to celebrate and unwind a bit, we hiked with the kids and they loooved being in a "hotel" it was fun!

My parents visited for quite a bit, then my cousin Juanito came from Ecuador, and finally our dear friends Marie and Sylvain also visited from France, so our home has been pretty busy and full, which is always a pleasure!

So if any of you is planning to come to DC, know that we love to have family and friends over!!! Please come!

We should be going to see Mike's family at the end of July and then I am taking off to Ecuador in August for a whole month!, so there, that is our summer plan!

Hope you are all doing great!!!

Here are our latest photo album and videos.

Love,

Susana

Al fin! En fin! Finally!

2011-03-19T06:38:00.000-07:00

 Amigos queridos, familia querida... Como pasa el tiempo... me he descuidado de actualizar nuestro blog, les pido disculpas!

Desde la última vez que escribí en este medio, han pasado un sinnúmero de cosas: hemos cambiado de año, obtuve mi tercera nacionalidad (aunque Ud. no lo crea...), mis enanos han crecido un montón y están que NO paran de hablar!!!! jajaja.

Ahora pronuncian mucho mejor las palabras... pero por suerte siempre hay palabras nuevas por aprender y por pronunciar a su manera, entre estas, las mejores del momento son: "Muciégalo"(murciélago), "Soanish"(sandwich), "Abía, abía"(arriba), "Nañe, nañe"(grande, grande!), "Somamente"(solamente), "saoñia" (zanahoria),"ven acá aquí mami".

Para variar, he estado muy ocupada con la maternidad, que requiere un horario de 24 horas al día, 7 días a la semana, además de capacidades en: enfermería, cocina, mantenimiento, arbitraje, educación, psicología, entretenimiento, salvavidas, guardaespaldas y mucho mucho más... Por lo que mi currículum ha crecido increiblemente en estos últimos dos años :)

Pero, además de mis tareas de maternidad, está también mi trabajo, que sigue siendo un tiempo de descanso para mi y lo disfruto mucho. Mi maridito también trabaja duro, pero de vez en cuando se escapa al Caribe por trabajo, lo cual es medio fregado para mi, sus dos últimos viajes fueron a Cuba a finales del 2010 y a Belize hace un par de semanas.

Pero bueno, otra cosita que me ha tenido atareada es un nuevo proyecto que les quiero compartir: Hace casi un mes que lancé mi nueva página web:
Inspiredaybyday, luego de muchos años de reflexión y lectura decidí hacer algo con aquello que me apasiona, y decidí compartirlo creando mi página web y un boletín semanal, al que todo el mundo puede abonarse. Por ahora lo estoy haciendo solamente en inglés, pues casi toda la información relacionada es en inglés, pero espero con el tiempo poderlo ampliar al español...

Para aquellos de ustedes que hablen inglés y que quieran ver de qué se trata, por favor
échenle un vistazo! y si les gusta, ayúdenme a difundirlo! Gracias :)

Bueno, por lo demás, la primavera alfin está haciendo su aparición en Washington y todos estamos felices!!! este invierno me ha parecido interminable... seguramente porque no me dí un saltito a mi lindo Ecuador para romper con el frío... buuu, pero bueno, ya llega el calorcito y mis papis van a venir a visitarnos en un par de semanas, así que no me puedo quejar, la vida es hermosa!!! Bueno, ahora digo esto... pues hace una semana estába hecho tierra, luego de un mes entero de múltiples sustos, enfermedades y cansancio... pero así es la vida de padres, fluctúa constantemente.

Aquí están nuestros
nuevos videos y fotos: Mike en Cuba, y 2010-2011 ! 
Un abrazo a todos!!!!
 Susana (Tuty)
  

FR
Chers amis, chère famille, Voici encore plusieurs mois que je n'a pas mis à jour mon blog... La vie de maman double me tient très occupée, je travail 24h/24, 7 jours par semaine et je dois faire un peu de tout: infirmière, médecin, arbitre, psychologue, éducatrice, cuisinière, femme de ménage, chauffeur, maître-nageur, clown, et la liste ne finie pas...

  En tout cas, notre transition dans l'année 2011 c'est bien passé, nous avons fêté le réveillon chez nous avec quelques amis, puis nous sommes allés au Michigan pour passer le nouvel an avec d'autres amis.  Cette année, l'hiver m'a paru très long, notamment parce que je ne suis pas allée en Equateur, comme je le fais chaque année, donc pas de coupure de l'hiver et pas de repos pour moi non plus.

La bonne nouvelle est que mes parents viennent nous voir dans 2 semaines, je compte les jours pour leur arrivée. Puis, le printems est enfin arrivée, il fait un temps superbe depuis 2 jours!!  Michael voyage un peu, ils est allé à Cuba à la fin du 2011, puis à Belize il y a trois semaines, puis il repart en Republique Dominicaine dans une semaine... cela ne m'enchante pas trop, puisque quand il n'est pas l'à, je n'ai vraiment pas de repos du tout...  

Bon, sinon, tout va bien, voici quelques vidéos et photos récentes (Michael à Cuba et 2010-2011). 
Gros bisous!! 
Susana

 EN 
Dear friends and family,  Finally I found the time to post some updates... Sorry it has taken me this long. A lot has occurred since my last posting...  Max and Oli are growing healthy and happy, they are adding words to their vocabulary by the minute, it is incredible to watch! Most of their words are in Spanish, but some are in English and they understand both languages, on top of French, really well!  

Mike has been busy at work and traveling a bit, first to Cuba before the end of 2010, then to Belize a couple weeks ago and soon to Dominican Republic...  As for me, I find that being a mom is the most incredible job I ever had, it is by far the hardest: working 24/7 days and nights, as a nurse, doctor, referee, lifeguard, teacher, psychologist, driver, you name it.... but it is also a great privilege! But being away from home has never been harder than now, we just got over an exhausting month of stomach virus, flu, sleepless nights, crankyness, etc... and it will take me a while to recover, but now we are all healthy and happy again!!!!  

Well, but maybe the two biggest news on my end for these past few months are the fact that I received my third citizenship on December 15th (believe it or not!), at the National Archives in Washington DC, it was a pretty neat ceremony, right in front of the original Declaration of Independance and the Bill of Rights!!!  

And the other news is that a month ago I launched my new website: Inspiredaybyday, that represents something I am totally passionate about and that I wanted to share, if you have some time, please take a look and if you find it interesting please sign up for my newsletter!!! Feel free to circulate too!  

That is about it! 
We hope you are all doing great and here are a few new videos and pictures (Mike in Cuba and 2010-2011).  
Love, 
Susana   

Calabazas / Pumpkins / Potirons

2010-11-27T21:44:00.000-08:00

Version Française plus bas

English version below

Han pasado 2 meses desde mi último recuento y la verdad, no sé por donde empezar... Desde la última vez que escribí, empecé a trabajar, recibimos la visita de mis papis, mi Max ¡ya hace pipí en la vasenilla! pasamos las fiestas de Halloween, recibimos la visita de amigos de Francia, mis enanos se pusieron a hablar como periquitos, en fin, siempre hay novedades por aquí y por suerte todas han sido buenas :)

Hace unos dos meses tuve la suerte de conversar con mi antigua jefa, que ya se había jubilado y resulta que nuestra conversación ocurrió en el momento perfecto pues mi ex-jefa todavía estaba en contacto con el actual jefe y la persona que me reemplazó acababa de renunciar, así que ella me puso en contacto con el nuevo jefe y me volvieron a emplear, por 20 horas por semana y un salario bueno, una bendición de Dios!!!

El retomar el trabajo ha sido realmente positivo para toda la familia, pues ya estoy mucho más descansada, ir al trabajo me permite descansar ;) y llego con más energía y ganas a ocuparme de mis angelitos!!! Nuestra niñera se queda con ellos mientras trabajo y hasta ahora todo a funcionado muy bien.

Por otra parte, mis papis nos dieron el enorme gusto de visitarnos durante 3 semanitas a su regreso de Francia y la pasamos diviiiino, mis suegritos vinieron también un par de días para verlos!!! fuimos a cosechar calabazas y manzanas juntos! de hecho el video que ven arriba es el día de la cosecha, los enanos estaban encantados jugando en las calabazas. Por otra parte, la presencia de mis papis me animó a empezar la tarea de retirarles el pañal... mi Max en tres días ya cachó la idea y ahora ya no usa pañal para nada, pero mi Oli todavía necesita un poquito de tiempo, para aquellos de ustedes que son padres, han de entender que esto es un logro para nosotros, jajaja, cada vez que hacen pipí o popó en la vasenilla hacemos fiesta!!!

Bueno, por lo demás, festejamos el famoso Halloween y este año les disfrazamos de monitos, la gente nos paraba en la calle para verles, un goce, andaban felices con el traje!!! Fue lindo, pues es el primer año que realmente lo disfrutaron, y yo también, pues nunca he celebrado mucho esto, pero para los enanos es super alaja. Bueno, por último, recibimos la visita de nuestros queridisimos amigos que vivian en DC y se mudaron a Francia hace 3 años, asi que tuvimos una semana intensa disfrutando su presencia... con toda la gente que tanto queremos y que vive alrededor del mundo, estos encuentros cortos siempre son intensos y hermosos...

Bueno, por lo demás, mis enanos cada vez hablan más y tienen vocabulario en español, inglés y francés!! Es increible... algunas de mis palabras favoritas del momento son "samonotes" (saltamontes), "cabalaza" (calabaza) y "afate" (elefante).

Bueno, creo que esas son todas las novedades super resumidas, si quieren ver las últimas fotos y videos, están aquí: Fotos / Videos

Besotes a todos!!!

Susana

Chers amis!

Voici deux mois que je n'avais pas eu le temps de mettre un peu de nouvelles... plein de choses se sont passées depuis... pour raccourcir un peu: j'ai repris le travail, après 2 ans de pause "maternité", nous avons eu la visite de mes parents, la visite de nos chers amis Marie et Sylvain de France, nous avons fêté Halloween, mon Max est devenu "propre", enfin, plein de choses quoi!!!!

Tout d'abord mon travail!!! J'ai eu la chance de pouvoir retourner au même boulot que j'avais avant d'avoir mes petits, un coup de chance!!! La personne qui me remplaçait étant parti et puis juste j'étais sortie avec mon ancien chef (qui depuis avait pris sa retraite), elle était encore en contacte avec le nouveau directeur et donc tout c'est fait assez vite!!! je travaille 20 heures par semaine et cela me permet vraiment de respirer, aller au bureau c'est vraiment des petites vacances pour moi :) Les petits restent avec notre nounou que nous avions depuis un an, et puis la transition c'est faite assez facilement, surtout que mes parents étaient présents aussi.

Avec mes parents nous avons fait des petites balades sympa, nous sommes allés cueillir des potirons et des pommes (vous pouvez voir sur la vidéo au dessus), et nous avions surtout partagé au maximum de leur compagnie!

Pour Halloween, nous avons déguisé les petits en petits singes, ils ont adoré!!! Et on c'est bien marrés ;)

Sinon, plus récemment,, nous avons reçu la visite de nos amis Marie et Sylvain, de Besançon, que nous avions pas vu depuis qu'ils étaient partis de Washington il y a trois ans, cela nous a fait chaud au coeur!!!

Voilà un peu de nos nouvelles, puis les petits parlent de plus en plus et ils ont du vocabulaire en Espagnol, Français et Anglais... incroyable!!!

Bon, voici nos photos récentes.

Puis quelques vidéos.

Bisous à tous!!!!

Dear all,

Two months have gone by since my last update, life has been busy... (for a change :).

I have since, started to work again, I have to say it has been really a breath of fresh air to be able to work and take a little break from my full time mom-at-home life, I truly feel on vacation when I am at work, it is actually pretty quiet... and I can take my coffee warm!! plus, I can share more adult conversations with Mike when I get home, and I enjoy talking to my co-workers, but the BEST part is coming home and seeing the faces of pure true joy and love as Max and Olivia greet me, plus, I have more energy for them after my "job break".

I am working part-time, so I still get to enjoy them quite a bit!!!!

Other than that, we had my parents for an extra 3 weeks, also my parents-in-law came to see us while my parents were here. We took some cool outings, like the apple and pumpkin picking (that you can see in the video), I made my first pumpkin soup, pumpkin pie, pumpkin flan... and still have frozen pumpkin purée in the freezer...these things yield a looot of pulp I have to say, not mentioning I still have an unopened pumpkin...

We celebrated Halloween with cute monkey costumes, and had our dear friends from France spend a week in DC, all in all, our fall has been great so far, babes are healthy, we had family and friends come by, weather is still pretty nice and we managed to flash-potty train Max!!! So we are half way over the diapers ;)

I hope you are all doing great and had a great Thanksgiving!!!

Here are our latest pictures and videos, you can go here:

Hugs,

Susana

Vacaciones / Vacances / Vacations

2010-09-23T20:23:00.000-07:00

English Version below
Version Française plus bas

ES

Hola!!! Estámos de vuelta por aquí, para darles noticias del clan Corlett Echeverría :)

El mes de Agosto fue un mes de vacaciones, pasamos en Michigan y en Ohio un total de 3 semanas, el viaje nos resultó medio largo, pues el plan era pasar vacaciones en un pueblito de Michigan donde mis suegros tienen unos amigos, pero de Washington al dicho pueblo hicimos como 14 horas de auto... UUUUYUYUUUUY una pesadilla con dos chiquitines de dos años sentados atrás.... y los considero, pues para mi también es una locura estos viajes tan largos en auto.

Pero ni modo, ese era el plan... asi que primero viajamos como 6 horas donde mis suegros, dormimos allá, luego 3 horas donde nuestros amigos que viven en Detroit, donde dormimos igual una noche y finalmente otras 4 horas para llegar al pueblo en cuestión, claro que las empacadas y desempacadas fueron un relajo, pues nos tocó desempacar casi todo por una noche y por dos veces antes de llegar a nuestro destino final, pero al regreso ya estábamos capos en estos trajines.

Las vacaciones fueron alajas, nada como nuestras playas ecuatoriales... pero ni modo, jajaja.

Este pueblo está a orillas del famoso lago Michigan, que es enoooorme y por lo tanto parece mar, no se vé el otro lado y hasta tiene olas, solo le falta la salcita, pero por lo demás era como estar en la playa.

El clima estuvo rico y pasamos los primeros días con unos amigos en una casa super linda que daba directo al lago y donde vimos unos hermosos atardeceres. El resto de la vacación fue más cerca de donde estában hospedados mis suegros y sus amigos, a orillas de un lago más pequeño, que desemboca en el grande. Enfin, fueron vacaciones bastante ajetreadas, mis enanos con problemitas de piel, me tuvieron de cabeza y la comida no muy buena, ya digo, nada como un cebichito de concha en la mera playa y la musiquita en los barcitos en la noche...

Enfin, el caso es que los enanos pasaron bien, aunque les costó acostumbrarse al agua, estában medio asustados al principio, pero luego les encantó, y vimos a mi cuñada y su familia y a mis suegros.

Al poco tiempo de regresar a Washington, llegaron mis papis para visitarnos una semanita, antes de partir a Francia y aprovechamos para festejar con los amigos de Washington, el cumpleaños de los porotitos, que también festejamos el día propio en Michigan, pero queríamos hacerlo, aunque tarde, en Washington con nuestros amigos de aquí. La pasamos lindo y mis enanos soplaron otra vez sus velitas, ya tienen dos añitos...

Por lo demás, mi Oli se me puso bien mal de su pielcita y me tuvo desvelada casi todo el mes, pero finalmente la llevé donde un buen dermatólogo y ya está bastante mejorcita, asi que estámos todos más tranquilos.

Cada vez están más habladores, el Max se ha destapado a lo bestia, ambos hablan que dá gusto. Algunas palabrillas nuevas que me encantan: Amiáles (animales), Balela (resbaladera), Cucucúz (Avestrúz, según el Max) y Apitúz (Avestrúz según la Oli). Alfin pueden decir "Abelita", asi que mi mami ya tiene nombre!!!! y mi papi sigue siendo "Tai" (así lo bautizó la Oli en Quito). Bueno amigos y familia querida, sin más que contarles por hoy, les mando un fuerte abrazo y espero que todos se encuentren muy bien. Nuestro último álbum tiene muuuuchas fotos, no tengo tiempo de editarlo, asi que disculparán nomás tanta foto.

Abrazos,

Tuty / Susana

Chers amis et famille, voici l'été qui vient à sa fin, puis nous reprenons le rythme de vie quotidienne à Washington.

Après 3 semaines passées à l'Ohio et au Michigan en Août, au bord du Lac Michigan, nous sommes revenus pour accueillir mes parents qui venaient passer une semaine ici avant de repartir en France. Les vacances, sympa, nous avons vu des amis à nous et la famille de mon mari, puis profité un peu de la plage (le lac est si grand que on se croyait au bord de la mer, il a même des vagues!), de retour à DC, nous avons fêté une deuxième fois l'anniversaire de nos petits (2 ans déjà), avec mes parents.

Les petits vont bien, parlent de plus en plus, avec des mots en Anglais, en Espagnol et même en Français!!! Olivia adore dire "oulala" et "ouiiiiii". Côté santé, nous avons eu quelque semaines de soucis avec un problème de peau pour ma petite, mais finallement nous sommes dans la bonne voie de récupération, enfin!!!! Cela m'a bien causé de soucis, mais cela fait partir d'être parents, apparement....

Bon, je dois aller me coucher, il est tard. Notre dérnier album a beaucoup trop de photos, mais je n'ai pas le temps de faire une sélection, désolée ;)

Bisous et à bientôt!!!

Susana

The summer is almost over, I can't believe it!!!

Luckily, DC still feels pretty good, weather wise, even a little too hot on some days...

We spent most of August at Lake Michigan, first with our friends the Kampanis and then with Michael's family, it was fun! Max and Olivia were not too excited about the water at first, but they eventually liked it and felt comfortable in it.

We celebrated their second birthday right as we got to the lake house, we had friends and family over, it was fun.

On our way back in DC, we had my parents visit for a week, on their way to France, so we celebrated the birthday again, with my parents and our DC friends at a park, it was nice to see them blow their little candles again, this second time, they knew what they were doing and did not try to eat the flame ;)

Other than that, we are doing well, getting back into our regular routine and trying to catch up with friends here. I am also looking for a job, preferably part-time, so we'll see what I can find.

Hope you are all doing great and here is a link to our latest pictures, I apologize the album is BIG, but I have no time to make a selection this time....

Love,

Susana

Casi dos años/ Presque deux ans/ Almost two

2010-07-31T18:45:00.000-07:00

Version en Français plus bas

English Version below

Bueno, ya faltan apenas 7 días para celebrar el segundo cumpleaños de nuestros porotitos, el tiempo pasa volando!!!! Están creciendo mucho y cada día hacen cosas nuevas, a más de hacernos reír todo el tiempo con sus ocurrencias... Sobretodo ahora que están sumamente habladores, conversan que da gusto, claro, el 60% de lo que dicen no entendemos y el 40% restante solamente lo entiendo yo o el papi, jajaja, pero es un goce :) La forma en que pronuncian las palabras es taaaaan dulce! Y como mi Oli es la mujercita (y por lo tanto, la más desarrollada verbalmente, jaja) el Max repite lo que dice la ñaña, algunas de nuestras palabras favoritas son: "Politín" (trampolín), "Apíta-po-po-po"(hipopótamo), "Jamíno"(Flamingo), "Posása" (mariposa), "Kicacá"(galleta... no me preguntén porqué!), "pinina"(piscina), etc... Mike y yo estamos grabando videos para no olvidarnos de estas palabras tan dulces.

Ahora estamos preparándonos para nuestras vacaciones de verano, en dos días, vamos a viajar a donde la familia de Mike, pasar un par de días allá y luego vamos a ver a nuestros amigos Jenny y Arjun en Michigan y con ellos vamos a una casita cerca del lago Michigan, que más parece mar porque es tan grande que no se ve el otro lado!, ahí vamos a pasar unas tres semanas, con la familia de Mike que también van para allá. Estamos contentos, esperamos que los chiquitos disfruten plenamente de la playa, la buena compañía y de un clima más moderado, pues en Washington hemos tenido unos días tan, pero TAN calientes que no podemos ni salir... hemos estado en temperaturas cerca de los 40 grados... UFFF, una locura.

A Dios gracias, todos estamos con buena salud y esperando con ansias la llegada de mis papis que vienen a vernos en Septiembre.

He puesto las fotos recientes en nuestro álbum: "Casi dos años" y un video que nos ha hecho reir mucho.

Un abrazo a todos!!!

Susana (Tuty)

Voici presque deux ans que nos petits sont nés... comme le temps passe!!! Nous allons fêter cela en vacances :), comme l'année dernière, sauf que cette année on ne sera pas en France...hélas, mais on sera près de l'eau, au Michigan, où on va retrouver la famille de Michael, et aussi nos amis: Jenny et Arjun, qui ont déménagé de Washington au début de cette année. On va dans une petite maison près du lac Michigan, c'est un peu comme aller au bord de la mer, parceque le lac est tellement grand que on ne voit pas l'autre côté, il y a même des vagues! , de plus, le climat devrait être un peu moins chaud qu'à Washington, où nous avions eu des températures de folie (40 degrés...) ce qui nous empêche de sortir de la maison! en plein été...

Sinon, nos petits sont en pleine santé, et nous aussi, donc tout est bien!! La bonne santé est vraiment le cadeau plus important que nous avons, et nous en sommes conscients! Maintenant ils nous font beaucoup rire avec tout les choses rigolotes qu'ils font, mais surtout avec leur vocabulaire aussi original, que seulement moi je comprends :) pour le moment ils ont la plupart de leur vocabulaire en espagnol, mais ils ont aussi quelques mots en anglais, et même deux ou trois en français!!! et puis ils comprennent les trois!!! c'est tout de même incroyable.

Une bonne nouvelle est que quelques jours après notre retour de vacances, mes petits parents viennent nous voir!!! Cela nous remplis de joie!!! puis ils vont aussi aller en France, voir sans doute certains d'entre vous!

Bon, voilà un peu de nos nouvelles, j'espère que vous allez tous bien et je vous embrasse très fort!!! Voici nos photos plus récentes, et une vidéo rigolote.

Bisous

Susana

It is hard to believe, but next week our little ones will turn TWO, those wonderful "twos" filled with joy, laugh, tantrums, whining, and some more ;) But more than everything, lots of LOVE and laughter, they are now talking a lot, way too much on their daddy's opinion, especially when we are in the car and Mike and I can barely talk with all the screaming... a pleasure!

Anyway, although most of their vocabulary is in Spanish, they have quite a few words in English and even some in French!, and they understand the three languages... incredible how the mind works!!! Most of their words of course, only Mike and I can understand.., they have their own version of them words ;) it is hilarious and cuuuute!

We are all finally in very good health, so we can't complain, plus, we are leaving on vacation next week, off to see Mike's family and friends. We will be in lake Michigan, enjoying the beach, the water, and the good company!! I am sure Max and Oli are going to love it, and we are looking forward to a little rest... hopefully we do get some!

Washington is great, but the summer here can be way too hot and sometimes we are locked indoors, which is not very easy with two very energetic toddlers, so we are hoping the weather in MI will be milder and we can be out a lot!!!

Other than that, my parents are coming almost right after we come back from vacation, which will be great!!! Max and Oli will see all their grandparents!!! It is sooo exciting!!!

If you wish to see them, here are our latest pictures and a funny little vidéo.

Big hug to all of you!!

Susana

Novedades desde Washington!

2010-06-26T22:10:00.001-07:00

English Version below

Version Française plus bas

El tiempo se me pasa volando y cada vez me atraso más en mis actualizaciones.... Pero aquí estoy, fiel a mi rinconcito en el internet!!!

Bueno, la noticia de este mes, es que mi preciosa hija me hizo pasar un buen susto, pues le dió pulmonía y la tuve que hospitalizar, justamente cuando Mike estaba de viaje fuera del país... afortunadamente, nuestra niñera se quedó con Max y durmió en la casa, pero me pegué un gran susto. Por suerte, todo ha vuelto a la normalidad, mis dos enanos están sanitos, yo estoy mejor también (con tanto estrés me enfermé yo también...) y bueno, estamos todos en casa y bien, a Dios gracias.

La semana pasada tuvimos la hermosa visita de mi amiga Sole, que se vino a Washington con su marido para un concierto de Silvio Rodriguez... al que nos hubiera encantado ir, pero no nos organizamos con tiempo, y con los chiquitines se complica un poco la cosa. A pesar de vivir en el mismo país, no nos habíamos visto desde hace algunos años... entonces fue un momento privilegiado y lindo.

Por lo demás, el clima está ya bastante caliente en DC, por lo que les sacamos un poco menos a los peques, pero como se vuelven locos en casa... hemos estado yendo a la piscina, nunca me imaginé que podría ir sola con los dos, pero lo logré y nadie se ahogo ni se cayó en el cemento, jajaja.

Bueno, les dejo por hoy, si desean ver nuestro último álbum, tiene muuuuchas fotos, que incluyen: la visita de Jean Michel, la visita de Arjun y Jennie, nuestra estadía en Ohio donde la familia de Michael, la visita de Sole y Juan y otros momentos especiales en nuestra vida en Washington: salidas al parque con amigos, el calor tremendo, etc. Ver álbum.

Un besote a todos.

Susana

Bon, voici un bon moment que je n'écrivais pas, le temps passe vite et je mets du temps á décharger les photos sur internet...

Nos journées se passent tranquillement, malgré un sursaut que nous avons eu il y a quelques semaines... ma petite Olivia a développé une pneumonie et a été hospitalisée d'urgence... mon mari était en voyage d'affaires et j'ai eu la peur de ma vie!!!!. Enfin, malgré tout, nous avons eu bien de la chance, je l'ai emmenée chez le médecin á temps, même si le Docteur a appelé l'ambulance lors que j'étais chez elle... (cela ne m'a pas trop rassurée, mais enfin, dès qu'elle a commence les antibiotiques, elle s'est remise, rapidement!!! ) Et après 3 jours à l'hôpital nous sommes rentrées à la maison.

Mon mari est revenu dés qu'il a apris ce qui se passait, puis notre nounou est restée coucher chez nous pour prendre soin de mon petit Max, qui devait se demander ce qui se passait, piusqu'il nous a pas vu revenir... moi je suis partie le jeudi matin et il ne m'a revu que le samedi matin... puis sa petite soeur est réapparu le dimanche après-midi seulement... Enfin, c'est la vie, l'important est que nous sommes tous bien et en excellente santé maintenant (avec le contre coup de tout cela, moi aussi je suis tombée un peu malade, mais je vais bien maintenant).

Sinon, le climat à DC est chaud... voici quelque jours que nous dépassons les 35 degrés... pas facile de sortir avec une chaleur comme ça... heureusement il y a la piscine, pas loin de chez nous, donc je vais avec les petits de temps en temps.

Bon, notre dernier album a beaucoup de photos en retard!!!! La visite de notre ami Jean Michel, la visite de nos amis Arjun et Jennie, notre séjour à l'Ohio chez les parents de Mike, la visite de Sole et Juan, puis quelque moments à Washington, au parc, au zoo, etc... Voir album

Gros bisou à tous!

Susana

Well, it has taken me a while to update the blog, we have had a pretty busy time lately, maybe the biggest thing that happened these last few weeks, was that our Oli was hospitalized with pneumonia... out of the blue... she just had a seemingly harmless cough after we came back from Ohio, and a few days later, one afternoon, the cough became very persistent... next morning (on Thursday) she felt a little warm and I decided to take her into the Doctor, just to be checked... next thing I knew, the Doctor was calling 911 and giving her oxygen... it was really scary, we were rushed to the hospital in an ambulance and Mike was out of town... luckily our nanny was home with Max and she agreed to stay with him as long as I needed it, she slept at home and all... which was a big relief for me... I had forgotten my cell phone, so could not get in touch with anybody until Friday. Mike arrived Friday night, straight to the hospital from the airport, and finally on Sunday we left the hospital and Mike's parents came to help us out for a couple of days, which was a Godsend, considering I was feeling sick and drained... Anyway, we are all very well and healthy now, so that is all in the past :)

The weather in DC is HOT and sticky, so we can't go outside as much as we would like, but I have taken them to the pool and we just started (today) a morning summer camp, so I am trying to keep them busy.

That is all for now, our latest album is quite large, with pictures from our friend Jean Michel's visit to DC, Arjun, Jennie and Carter's visit, our trip to Ohio, Sole and Juan's visit, etc... See album.

Susana

Bautizo, Bapteme, Baptism

2010-05-07T10:05:00.000-07:00

Version Française plus bas

English Version below

Hola a todos!!!

Estoy un poco atrasada en las noticias, pero ahora tengo un tiempito para darles un resumen.

El título de mi blog es el Bautizo de Max y Oli, pues ese fué el evento más resaltado de los últimos dos meses, jajaja.

El día Sábado 27 de Marzo del 2010, les bautizamos a Max y Oli en Ecuador, más precisamente en la casa de mis tios Juanito y Marieta en Tumbaco. El clima estuvo perfecto y pudimos disfrutar del cariño y la compañía de nuestra querida familia y amigos de allá. Gracias a todos los que vinieron por su presencia!!!

Luego de este evento tan esperado, Michael y yo decidimos tomarnos unos días de vacación solo los dos, pues tuvimos la oportunidad (rara) de poder dejar encargados a nuestros porotos con los abuelitos Jorge y Marie France, los tios abuelos Juanito y Marie y nuestra super niñera Noemi y nuestra super chef de cocina Maria!! Fue realmente una oportunidad de oro, pues hace mucho que no teniamos un tiempito tranquilo Michael y yo, y creo que pasaran algunos años para repetir esta experiencia. Fuimos al oriente, a una hostería muy pero muy bonita y tranquila en Archidona, para aquellos interesados, les recomiendo, es un lugar muy lindo, este es el website: http://www.hakunamat.com Nuestro viaje fue toda una aventura, pues llegamos en medio de un diluvio poco común en la zona y nuestro bus no pudo llegar a su destino por causa de un deslave, asi que tuvimos que pasar la zona de deslave a pie, con permiso de la policía, para hacer el trasbordo al otro lado, pero llegamos sanos y salvos y descansamos rico.

A los pocos días de nuestro viaje al oriente, regresamos a Estados Unidos, con la pena de dejar mi lindo país pero la ilusión de venir a nuestra casita, a la primavera en Washington y sobretodo, a recibir visitas de nuestros amigos, primero Jean Michel, un pana francés que vino a pasar un par de días y ahora la visita de Jennie y Arjun, con su hijo Carter que están pasando unas 2 semanas con nosotros, la casa es una locura con tres niños de menos de 2 años correteando por todos lados, pero la compañía de amigos siempre es un placer.

Bueno, con esto les dejo, pues ahora me toca escribir en Francés e Inglés y tengo el tiempo contado pues mis enanos están haciendo la siesta!!!!

Aquí están nuestros albums más recientes: Bautizo de Max y Oli y nuestro viaje al Oriente, ya vendrán otros pronto. Por esta vez no hay videos, pues no he tenido tiempo de subirlos.

Un beso a todos!!!!

Susana

Mes chers amis, voici quelque temps que je n'avais pas écrit, mais, comme vous le savez, le temps libre est un rare luxe pour moi!

Depuis mon dernier poste, nous avons fait baptiser nos petits en Equateur, avec la compagnie de la famille et des amis là bas, ce fut une journée très agréable, le soleil était au rendez-vous et nous l'avons fait dans la maison de campagne de mon oncle Juanito, c'était vraiment une belle journée, remplie de joie.

Puis, Michael et moi nous sommes partis 4 jours en Amazonie, pour nous reposer un peu et pour nous retrouver enfin en couple de nouveau, nous avons eu la rare ocasion de pouvoir laisser avec toute confiance nos petits avec: leur grands-parents, leur grands-oncles, la nounou et une excellente cuisiniére, donc c'était une opportunité à ne pas laisser passer. Notre voyage a été toute une aventure, puisque nous sommes arrivés à destination entre deux déluges dans la région, a tel point que notre bus n'a pas pu passer à cause d'un glissement de terrain... nous avons du traverser à pied la bou, avec l'aide de la police, pour prendre un autre bus de l'autre coté, mais heureusement nous sommes bien arrivés et nous nous sommes bien réposés, en faisant des balades dans la jungle, et des petits dinners délicieux a la bougie. Le petit hotel pendu dans une colline en pleine jungle, appartient à un couple de belges, il est très bien tenu et les dinners étaient vraiment incroyables, le mari et la femme sont des super bons cuisiniers, on se croyait dans un resto 5 étoiles en France!!! Pas facile à reproduire au milieu de la jungle!!! Si certains d'entre vous étes intérésés dans ce petit coin du paradis, voilà leur site: http://www.hakunamat.com on vous encourage à le visiter!!!

Bon, peu de temps après nos petites vacances d'aventure, nous sommes retournés aux USA, pour retrouver notre petite maison, le printemps à Washington et surtout, nos amis, d'ailleurs, depuis notre rétour, nous avons eu la visite de notre ami Jean Michel, qui habite au Madagascar, cela nous à fait grand plaisir, puis, actuellement, nous avons la visite de nos amis Arjun et Jennie avec leur fils, donc notre maison est sans deçu dessous, avec trois petits de moins de deux ans qui courrent partout, mais c'est super, la presence des amis c'est un si beau cadeau!!!!

Bon, sans plus, je vous laisse avec nos derniers albums: Le Baptème de Max et Olivia et notre petit voyage en Amazonie.

Pas de vidéo cette fois-ci.

Gros bisou à tous!!!!

Susana

Hello!!

I am running a little late on my updates, but I have many things going on, for a change :)

Well, the most important news is that we finally baptized Max and Oli in Ecuador, we had a beautiful ceremony and the reception was at my uncle and aunt's countryside home. We had great weather, and many friend and family came. We tried to do this last year, but we could not find a weekend where Michael was there, this time we almost miss the boat again, but Mike was able to come earlier than planned and I was able to plan the whole event in about 5 days...

After this wonderful celebration, Mike and I took 4 days of vacation, just the 2 of us, we had a golden opportunity, to leave Max and Oli with their grandparents, their granduncle and aunt, a nanny and a cook, really, they were taken care of! And Mike and I could finally spend some time as a couple again, it was nice, we went to the Amazon jungle, a real adventure since we arrived in the middle of a crazy flood, so our bus could not make it all the way because there was a landslide, the police was blocking people from getting on the landslide mud, but we were able to snick in and cross to the other side in order to get another bus, it was a cool adventure and we made it safe and sound to our destination, a really REALLY nice hotel perched in a hill in the middle of the jungle, owned by a belgium couple, who are amazing cooks, so every night we had a three course gourmet dinner and good wine, quite a luxury for the middle of the jungle!!! It was great!! If any of you are interested in this little place in paradise, here is their website: http://www.hakunamat.com.

Short after our trip, we came back to the US, to find our little house, the spring in DC and our friends, we first had a visit from Jean Michel, a friend who now lives in Madagascar and we are now enjoying the visit from Arjun, Jennie and Carter, our DC friends who moved to Michigan, it has been great having them home, our place is filled with joy and caos, with 3 toddlers running around!!! But what is nicer than having good company??!!!

Here are the latest albums I have posted: Max and Olivia's baptism and our Trip to the jungle. More to come soon!

Big hug to all of you!!

Susana

Ecuador / Equateur 2010

2010-03-20T22:21:00.000-07:00

Version Française plus bas
Versión en español, abajo

Dear friends and family,

It has been more than a month since Max, Olivia and myself arrived to Ecuador. I have had a few technical issues with my laptop, but now, it is up and running great, so I can finally update our blog!

We left DC with incredible luck, just between two of the biggest snow storms ever… luckily, our plane left in the few hours the airport opened. My dear friend Isabel came with us, to help me with the babes during the flight, it went pretty smooth I have to say!!!

Ever since we have been in Ecuador, we have enjoyed the company of our family and friends, great weather and good food, it has been great. Seeing Max and Oli play with their little cousins and friends here makes me so happy, they have had an incredible time, so much so, that they have totally dropped one of their naps… (not so excited about that one…), but I guess it was within the normal time for them to do so. They have played in the pool, played with the ball, jumped in a jumping bed with their cousins, harvested fruits and ate them from the trees, etc. etc. tons of fun under the sun!!!

This coming Tuesday, Mike is finally coming to join us, so we are very happy to be reunited with him. We are also pretty busy preparing their baptism, this coming Saturday, you will see pictures of it on our next posting.

If you wish to see our latest pictures, there are a LOT, they are in this album: Ecuador 2010, and I have also uploaded many videos, if you wish to take a look:

We take a shower with mommy

Watering the trees at our uncle's house

Jumping with our cousins

Pulling little duck and little turtle

Ballons at Nelson and Elvita's!!!

Dancing with Maya

Enjoying the mini-pool

Playing in Tumbaco

Big hug to all of you!!!

Chers amis et famille,

Après quelques problèmes techniques, me revoilà sur notre blog.

Mes deux petits et moi, nous sommes arrivés en Equateur le 9 février, notre départ de Washington a été assez compliqué en vue la grande quantité de neige qui est tombée, heureusement, nous avons réussi à partir pendant les quelques heures que l'aéroport était ouvert au public. Une de mes amies Equatoriennes est venue avec nous, pour m'aider pendant le vol.

Depuis que nous sommes en Equateur, nous profitons au maximum des amis, la famille, le soleil et la nourriture. Je suis heureuse de voir mes petits s'amuser avec leurs petits cousins et amis, c'est la joie!!!

Puis, mardi prochain, mon petit mari arrive à Quito, donc on sera au complet dans la famille.

Si vous désirez voir les photos de notre séjour, elles sont dans notre album: Equateur 2010., et aussi quelques nouveux vidéos:

Sous la douche avec maman

On arrose dans le jardin de notre tonton

On s'amuse comme des fous avec les cousins

On tire le canard et la tortue

Des ballons chez les Gomez

On dance avec Maya

On adore la petite piscine

On joue chez notre oncle Juanito

Gros bisou à vous tous!!

Susana

Queridos amigos y familia,

Luego de haber solucionado algunos problemas técnicos con mi compu, finalmente puedo actualizar nuestro blog para darles noticias. Bueno, todos mis amigos y familia en Ecuador, han tenido noticias frescas y actualizadas, pues hemos tenido la suerte de verles y compartir lindos momentos.

Aunque ya parece que fue hace mucho tiempo… la salida de Washington fue realmente una suerte, pues nuestro viaje coincidió con fuertes nevadas que no se habían visto en muchos años...

El viernes 5 de Febrero, en la tarde empezó la nevada y pasamos literalmente encerrados en la casa 4 dias, con unas breves salidas a pie para tomar fotos y tomar un poco de aire... pero la ciudad estaba irreconocible, sin transportes públicos, nadie trabajó, se cerraron las escuelas, enfin, una locura...

Nuestro vuelo salía el martes 9, en la mañana, pero anunciaban otra nevada peor que la del viernes...con tal suerte, que salimos en las pocas horas en que el aereopuerto que estuvo funcionando. El vuelo fue muy tranquilo, ambos nenes se portaron muy bien y mi amiga Isabel que me acompañó, fue una increible ayuda.

Desde que llegamos a Ecuador, hemos disfrutado plenamente de la compañía de la familia y los amigos, del buen clima y de la rica comidita nacional :)

Ver a mis hijos jugar y disfrutar de la compañía de sus primitos y amiguitos me hace muy feliz... claro, nunca faltan los sustos... a esta edad no se les puede descuidar ni un segundo porque se caen, hacen travesuras, meten las narices donde no deben, enfin... pero casi siempre hay alguien que los vigila. Enfin, no tengo mucho más que contar, en las fotos y los videos podrán ver lo bien que estamos pasado...

Estamos preparandonos para la llegada de Michael, ALFIN vamos a estar reunidos y mis hijos van a ver a su papi que tanto extrañan.

Si desean ver nuestras fotos recientes, están en el Album: Ecuador 2010.

También puse bastantes videos, entre ellos:

En la ducha con la mami

Regando los árbolitos en Tumbaco

Saltando en la cama elástica con los primos

Halando al patito y a la tortuga

Globos donde Elbita y Nelsito

Bailando con Mayita

En la mini-piscina

Jugando en Tumbaco

Con cariño!

Susana(Tuty)

Primero del 2010 / First Posting of 2010 / Premier post du 2010

2010-02-02T17:50:00.000-08:00

Version Française plus bas

English version below

Luego de pasar unas navidades tranquilas en casa con nuestros porotitos, recibimos una corta visita de los padres de Mike y una visita inesperada de un gran amigo mio, Pablo Gómez, que no había visto desde hace muchos años, pasó un día en Washington con su esposa y sus dos hijitos, fue una hermosa sorpresa y un lindo regalo de fin de año!!!

El año nuevo, lo festejamos con nuestros amigos Arjun, Jennie y Carter, que pasaron la noche en nuestra casa. Arjun es amigo de toda la vida de Mike y Jennie y yo estuvimos encintas con un mes de diferencia, asi que son nuestros super panas, pero se van a mudar de Washington en unas semanas y van a dejar un gran vacío... pero así es la vida.

Estamos disfrutando mucho de nuestra nueva casita, ahora ya está más arreglada y estamos muy contentos, apenas me anime hago un video de la casa para mostrarles todos los rincones ;)

Por lo demás, hemos pasado un buen mes de Enero, con algunas nevadas, pero también con unos días sorprendentemente cálidos... como ven en la foto de arriba... salimos al parque y Max incluso estrenó gafas, jajaja.

Estámos a pocos días de ir a Quito, ALFIN!!! Max, Oli y yo vamos a ir a pasar un par de meses para aprovechar bien de la familia y los amigos, Mike va a venir a recogernos y a pasar unos diez días al final de nuestra estadía, asi que sin más que decirles por el momento, nos vemos en Quiiiiiito!!!!

Aqui está nuestro album más reciente: 2010, y un par de videos: Max descubre los aliños y Olivia baila.

Un besote!!!

Et voilà que nous avons bien entamée l'année 2010, je n'ai pas trouvé le temps d'écrire nos veux (le poste avant celui-ci) en Français... mais, nous voilà de retour, après avoir passé un noel tranquil à la maison, puis avec la visite de mes beaux parents et ensuite la visite surprise d'un de mes amis, que je n'avais pas vu pendant 17 ans, avec sa famille. Puis nous avons fêté le reveillon avec nos amis Arjun, Jennie et leur fils Carter, ils quittent Washington mi-février..., cela va être dur pour nous.

On s'habitue bien à notre petite maison, elle est bien rangé maintenant (enfin, c'est une façon de dire, parceque avec deux petits de 18 mois... c'est quand même toujours le bordel), mais, nous sommes contents d'être chez nous enfin!

L'hiver se passe bien, nous avons eu quelques grosses neigées, mais aussi des jours incroyablement beaux pour la saison, comme vous pouvez voir sur la photo ci-dessus!

Et à présent, on prépare enfin notre voyage en Equateur, Max, Olivia et moi partons la semaine prochaine et on va rester 2 mois, puis Mike viendra nous chercher et passer quelques jours là bas à la fin de notre séjour là bas.

Gros bisous à tous!!! Voici notre premier album 2010, puis notre avant dernier album: voeux de noel. Et deux petis vidéos sympas: Max cherche les herbes de provence et Olivia dance.

Wow, it is already February 2010, I never found time to translate the last posting, but I am back in three languages now!

After a quite Christmas at home with Mike and the babes, we were very happy to spend a couple days with Michael's parents, who came for a short visit, then, totally unexpectedly, a long time friend that I had not seen in 17 years had a stop over in Washington with his family and spent the day with us, it was really cool.

Finally, the last day of 2009 we had dinner with our dear friends Arjun and Jennie, while our three babes slept peacefully, it was a great way to end the year.

For the most part, January has been spent enjoying our new home, we have had a couple snow storms, but also a few incredibly warm days, as you can see from the picture above!

Next week I, Max and Oli leave for Quito, finally, we will be there for a couple months, enjoying my family and friends, and Mike will come to get us and spend a few days, at the end of our stay there.

So, my next posting will probably be from my loved homeland, until then, big hugs for all of you!

If you wish to see our latest pictures and videos, here they are: First album of 2010, last album of 2009. A couple funny videos: Max is looking for the perfect spice and Olivia dances.

Susana

FELIZ NAVIDAD y PROSPERO AÑO NUEVO!!!

2009-12-23T09:55:00.000-08:00

Version Française - A venir bientôt!
English Version - Coming soon!

ES
Mis queridos amigos y familia!!!!

Primero que nada, queremos desearles a todos unas FELICES NAVIDADES y un FELIZ AÑO 2010, en el que esperamos verles y darles el abrazo en persona!!!

En estos últimos dos meses hemos pasado tan ocupados, y han pasado tantas cosas, que no sé bien por donde empezar... Bueno, aquí les va en orden cronológica!!!

Recibimos la visita esperada de la primera niñera de mis chiquitos, Ulyana (la rusita), que no habíamos visto desde hace tiempo, pasamos una tarde con ella y conversamos largamente!! Fue lindo verla de nuevo a los tiempos!

Luego de eso, NOS MUDAMOS DE CASA!!! esta es sin duda la noticia más importante, pues después de haber pasado tanto tiempo en la empacada, los papeleos legales y demás detalles... finalmente llegámos a nuestra casita propia!! Parece mentira!!! Lo bueno es que nos encanta la casa.
A los 2 días de la mudanza, salimos de viaje a Carolina del Sur, para encontrarnos con mis suegros y mi cuñada y su familia, para festejar el día de Acción de Gracias, asi que no tuvimos tiempo de nada, nos pasamos y nos fuimos una semana... En esa semana, dejamos a los obreros trabajando en casa, pues tenían que terminar unos arreglos en el subsuelo (más adelante les cuento sobre este dato...).

En Carolina del Sur, pasamos una semana, en una casa junto al mar, pero el clima estuvo de peeeeerros, todo el mundo se enfermó de gripe, llluvió casi todo el tiempo y en general, no salimos mucho de casa... las fotos en la playa, son las del UNICO día que nos hizo un clima un poco potable... pero enfin, pasamos en familia y bien ocupados con los chiquitos. Mis hijos alfin conocieron a su tia Melissa, a su tio Darren y a sus primos Sadie y Cooper y nosotros conocimos a Cooper, que nació hace 4 meses.

Mi Oli dió alfin sus primeros pasitos SOLITA, el último día que estuvimos en Carolina del Sur, y desde entonces no ha parado, todavía hace esfuerzos para mantener el equilibrio, pues su piecito izquierdo sigue de ladito, pero poco a poco se está corrigiendo!!!

Al regresar de Carolina del Sur, nos encontramos con la desagradable sorpresa de que los obreros no habían tomádo las precauciones necesarias y la casa estába llenecesiiiiita de polvo, un polvo finísimo, como TALCO, que entró hasta en los rincónes más escondidos de la casa... la pena es que ya teníamos TODAS nuestras cosas allí... y en un desórden increible... asi que entre el desórden y la capa de polvo, yo me volvía LOOOOCA, sobretodo con la angustia de que mis pobres chiquitos tenían que respirar semejante polvareda... un HORROR!!!!!

A los 2 días de llegar de viaje y con todas estas molestias, Michael viajó a Miami por su trabajo... por suerte mis suegros se ofrecieron a pasar unos días conmigo para ayudarme con la desempacada y los niños... asi que pasé casi toda la semana con ellos, por suerte, porque con tanto que hacer y las molestias del polvo y otros productos que usaron los obreros, me iba a dar patatuz!!!!!!!

Por suerte, el subsuelo quedó hermoso, aunque el polvo sigue rondando por la casa... pues por más que se limpie, entró en tooooodas partes, asi que nos va a tomar tiempo deshacernos de él... Enfin, asi es la vida...

Mi flaco volvió de viaje y nos hemos ido acomodando poquiiito a poquiiito.
Durante el día no puedo hacer mucho, pues mis porotos me mantienen bien ocupada, pero cuando duermen y el fin de semana, tratamos de ir ordenando la casa...

Esta última semana, tuve la visita de mi amiga Anna, con quien trabajé cuando recién llegamos a Washington, ella vive ahora en el Africa, asi que casi no la veo, pero estuvo de visita por aquí y vino a pasar una tarde con nosotros!!!

Bueno, y la última es, como muchos de uds. habrán oído... desde el viernes pasado no dejo de nevar hasta el domingo en Washington... estuvimos (y estámos todavía) cubiertos de nieve hasta el cuello!!! Esto no es muy común en esta área... si bien es cierto, cada invierno tenemos un poco de nieve, pero nunca en esta cantidad... El sábado pasamos metidos en casa, pero el domingo les sacamos un ratito a los chiquitos, no les gustó la idea mucho que se diga...

Bueno, eso es todo por hoy, espero que todos se encuentren muy bien y que pasen unas lindas navidades, en compañía de sus seres queridos!!

Aquí está nuestro álbum más reciente con las fotos de todos los eventos y visitas mencionados!
Nov-Dic-2009 y un pequeño video de mis angelitos :) Nuestra mesita.

Un fuerte abrazo!!!

Susana (Tuty)

15 meses/months/mois

2009-11-06T20:20:00.000-08:00

ES
Ha pasado mucho tiempo desde mi última actualización... y es que han pasado muchas cosas desde entonces.
Desde nuestro regreso de Francia, hemos estado buscando una casita para comprar, pues nuestra situación actual ya nos tenía locos... el dueño de casa no quiere gastar un centavo en la propiedad y está dejando que la casa se caiga a pedazos... asi que ya estábamos cansados... Bueno, la búsqueda fue larga y penosa, pues Washington es una de las ciudades que no ha sido muy afectada por la crisis, y en donde los bienes raices son cariiiiiisimos y escasos.., asi que no ha sido fácil... PERO, alfin! encontramos una casita a nuestra medida y dentro de nuestro presupuesto (más o menos...), y finalmente firmamos el contrato de compra-venta hace 2 días, ya somos oficialmente dueños de casa!!

Estamos contentos pero también estresados, pues es la primera vez que compramos casa y todo el trajín de empacar con dos chiquitines que se trepan en las cajas, desordenan todo y requieren atención a tiempo completo :)
En lo que respecta a los porotitos, siguen creciendo felices y sanitos, nuestro Max ya camina solito y anda feliz de arriba a abajo, se trepa en todo lo que vé, lo que me tiene loca, porque apenas me doy la vuelta y lo encuentro sobre la mesa, sobre la silla, sobre el escusado, sobre la tele...! enfin, nos resultó un verdadero monito este chiquitín...
Nuestra Oli adora caminar, pero todavía no lo hace solita, necesita agarrarse de alguién o usar un jugetito para empujar, pues tiene el piecito izquierdo un tanto desviado, por suerte, el Doctor nos ha dicho que no es nada importante y que a medida que fortalezca sus músculos, irá corrigiendo la dirección del piecito, pero hay que ser pacientes.
La otra novedad es que a los 15 meses, he dejado de amamantar a mis porotitos, ha sido una experiencia super linda para mi y me siento orgullosa que haberlos podido alimentar tanto tiempo, sobretodo teniendo dos!!! Me costó mucha investigación, esfuerzo y dedicación el luchar para que no se me secara la leche, pero lo logré y me siento feliz de haberlo podido hacer por tanto tiempo!

Para las navidades, teníamos intensión y ganas de ir a Ecuador, pero con la compra de la casa y con el costo de la temporada alta, además de la complicada logística de viajar con dos bebés, hemos decidido más bien esperar un poco e ir más tarde, en el 2010. La semana que viene nos mudamos y luego nos vamos a pasar el día de acción de gracias en Carolina del Sur con la familia de Michael, asi que vamos a estar bien ocupaditos, por eso no quería dejar pasar más tiempo para actualizar mi blog!

Espero que todos ustedes se encuentren muy bien y les mandamos un fuerte abrazo!!

Si desean ver nuestro álbum más reciente, hagan click aquí: 15 meses. También hemos puesto algunos videos más: Max ya camina! Oli camina! y Otros.

Un beso a todos!!!

Susana

Voilà enfin que je trouve un moment pour mettre à jour nos nouvelles! Il y a tellement à raconter, que je ne sais pas par où commencer!!!

Quant aux petits, ils sont toujours en bonne santé et ils grandissent à coup-d'oeil!
Notre petit Max marche déjà, il va partout el il grimpe partout... si je ne regarde pas une seconde, je le trouve sur la chaise, sur la table, sur la télé, sur les toilettes, c'est un vrai petit singe!!! Notro petite Oliva adore marcher, mais elle ne le fait pas encore seule, elle a besoin d'un soutien, parceque elle a un petit pied un peu tordu, heureusement, le médecin nous a dit que cela n'était rien, et que quand elle aura renforcé ses muscles, son petit pied va se remettre naturellement à l'endroit, il faut juste être patients.

Une autre nouvelle, est que, finallement, pour leur 15 mois, j'ai arreté de les allaiter, je suis fière de l'avoir fait aussi longtemps! et avec 2!!! Cela m'a couté pas mal de travail et d'efforts, mais ça vallait bien la peine!!!

Bon, une autre nouvelle, grande nouvelle! Est que nous avons enfin trouvé une petite maison, et nous sommes propriétaires depuis mardi soir!!! Nous avons mis du temps, surtout que Washington est une ville très chère et qui n'a pas trop était touché par la crise... mais heureusement, nous avons trouvé quelque chose qui nous convient pour le moment! Donc, nous sommes en plein déménagement... beaucoup de boulot!

Si vous désirez voir nos dernières photos, elles sont dans notre album du 15ème mois. Et nous avons aussi mis des vidéos: Max marche! Olivia marche!, et Autres.

On vous embrasse très fort et espérons que vous êtez tous très bien!!!

Bisous à tous!!!

Susana

EN
It has been a while since my last update, but a lot has happened since!!

Our little ones are still growing happy and healthy! Max is walking now! going everywhere, and also climbing everywhere... the chairs, the table, the toilet, the TV, a real monkey we have!!!

Olivia loves walking, but she still needs a little support to do it, because she has one of her feet turned to the side, luckily, the orthopedist told us there is nothing to worry about, it should correct itself once she has developed strong muscles, we just have to be patient.

Another news is that at 15 months, I finally wean them... I am very happy I could breastfeed them for so long, it took a lot of determination on my part! But it was worth every single minute.

Well, and last but not least, Mike and I found a house! We signed last Tuesday and we are now owners of our first abode!!! It is exciting, but scary too... and there is soooo much work to do, with the packing and getting everything ready... we should move next week, right before we leave to South Carolina to spend Thanksgiving with Mike's family! We are buuuusy!

I hope you are all well, and if you wish to see our latest album, you can click here: 15 months. I have also uploaded new videos: Max is walking! Oli is walking! and Others.

I send you all a big hug!

Susana

Roscoff, Paris, Washington...

2009-09-12T12:18:00.000-07:00

ES
Queridos amigos y familia, desde mi último relato, terminamos nuestras lindas vacaciones en Francia y hemos vuelto a Washington. Para terminar con las vacaciones, fuimos a pasar un día y medio en Roscoff, donde mis hijitos conocieron a su Visabuela, de 93 años, que estuvo fascinada de poder verles al fin. También conocieron a mis tíos del lado de mi mami. Nuestra visita fue realmente reapida, como nunca... pero tuvimos la dicha de verles aunque fuera rapidito... Luego, regresamos por las mismas a Carnac, con apenas un día para dejar la casa limpia y empacar, rumbo a Paris.
En Paris, pasamos 4 días, llenos de visitas (Monik, Monique, Marie, Sylvain, Anais y Chantal), desde que llegamos hasta que nos fuimos, fueron días hermosos de compartir y disfrutar la compañía de los amigos, pero de la ciudad luz... no vimos más que la luz, desde la ventana... Con tantas visitas y los horarios de siesta y comida de los nenes, no salimos mucho... yo estaba LOCA por ir por lo menos a la torre Eiffel y tomar una foto con los chiquitos, asi que finalmente, la antevíspera de nuestro regreso, salimos: Mike y yo cargando cada uno a un bebé en el canguro y mi amiga Chantal cargando el coche, pero apenas llegamos a la estación de metro de la torre Eiffel, empezó a lloviznar... y al llegar al parque frente a la torre nos cayó el aguacero del año... DILUVIO!!! Tanto asi, que un señor muy amable viendonos bajo un árbol, empapándonos con los niños, nos ofreció gentilmente su carro y nos llevó a todos al metro, QUE TAL!!!! y luego dicen que los parisinos no son amables ;)
Bueno, la víspera de nuestro viaje el clima estuvo estupendo... pero yo estaba a full en la empacada. Por suerte, nuestra fiel amiga Monik, se ofreció un par de veces para quedarse con los chiquitos para que Mike y yo pudieramos salir a tomarnos un cafecito y a comer en un "bistrot", por lo menos!!!!
El regreso a Washington fue igualmente cansado, pero Oli durmió un poco más con su papi...
De vuelta acá, hemos retomado nuestra rutina, visto a los amigos y disfrutado del buen clima, a veces muy caliente, pero por lo general más templado en esta temporada.
Al año de haber tenido a Max y a Olivia, me he propuesto ALFIN, encontrar el tiempo para retomar mis actividades que taaaaaanto extraño: mi danza del vientre y el yoga... asi que esta semana he empezado y espero poder seguir sin muchas interrupciones... igualmente, estámos nuevamente el la búsqueda de una casita... ya les contaré.
Desde la semana anterior contratámos a una señora mexicana: Estela, para que me ayude unas 10 horas por semana con los chiquitos, para poder ir al dentista, hacer compras, etc... no es mucho, pero es bastante a la vez!!!!
Mis enanos están creciendo sanitos y felices, a Dios gracias, y nosotros estámos muy bien también. Espero que todos ustedes se encuentren de lo mejor y les mando un fuerte abrazo.
Aquí está nuestro álbum: Roscoff/Paris/DC y algunos videos más.

Bon, nous voici de retour à Washington, après un séjour très riche et agréable en France.

Notre voyage de retour a été presque aussi fatiguant que celui de l'aller, mais enfin, cela valait bien la coup.

Nous sommes allés finallement à Roscoff pour un jour et demi, cela était très court... mais on a eu la joie de revoir la famille, et surtout de présenter nos petits à ma grandmère maternelle!!!

Ma tante Bibie nous a gentillement hébérgés, avec la généroisté de toujours!

Puis, nous sommes rentrés à Carnac, juste la veille de notre départ pour Paris...

A Paris, nous avons eu la joie de voir Marie et Sylvain, qui sont venus de Besançon, avec leur petite fille Anais, puis, nous avons aussi vu Monik Potier, qui a gentillement gardé les petits deux fois pourque nous puissions sortir un peu... Monique Outin est aussi venue de Orléans pour nous voir!!! Puis ma chère amie Chantal nous a réservé toute une journée à Paris!!! Merci encore de nous donner la joie de votre présence!!! Nous avons pas vraiment vu beaucoup Paris... mais enfin, cette fois-ci nous y allons strictement pour voir la famille et les amis, et c'est ce que nous avons fait. Cependant, je me disais tout de même qu'il fallait aller avec les enfants à la Tour Eiffel et prendre une photo, donc, le jous ou mon amie Chantal était avec nous, nous sommes allés, mais quand nous approchions la Tour Eiffel il a commencé a plevoir!!! vraiment!!! Alors nous étions tous sous un arbre, entrain de nous mouiller pas mal, heureusement un monsieur très gentil nous a offert sa voiture et nous a reconduit au métro... voilà notre sortie à Paris... nous avons au moins la photo dans le métro...

La reprise des horaires à Washington n'a pas été très facile, surtout pour Max, qui s'est réveillé quelques jours à 4:00 du matin et demandait son petit déjeuner à 5 heures!!!!! Enfin, tout est retourné dans l'ordre maintenant. Puis, nous avons trouvé une dame méxicaine très symp, qui s'occupe des petits 2 fois par semaine, pour me permettre de faire les courses, aller chez le dentiste, etc.

Voilà un peu nos nouveautés,si vous désirez voir nos dernières photos, les voici: Roscoff/Paris/DC puis nous avons quelques nouveaux vidéos.

Gros bisous à vous tous!!!!

We are back in Washington, after a wonderful 3-week vacation in France!

The trips were really tiring... but all in all, it was worth the trouble :)

After my last post, we took a 2-hour drive to see my grandmother in Roscoff, and introduce her great-grandchildren to her, it was really nice, she is now 93 and was very excited to meet them, even if we only stayed for a day and a half, the trip there was quite hectic, we stayed at my aunt's, saw my mom's family and some friends, and left the next day, it was really fast! We got back to Carnac, just one day before our trip to Paris.

In Paris, we saw our dear friends who live there and those who came to see us from other cities, so, with all the visits and our babies naps and feeding schedules, we didn't really go out much...first time we have been in Paris and didn't go anywhere... well, we actually tried to go to the Eiffel Tower, to take a little picture of Max and Olivia in front of the tower, but as soon as we got off the metro it started raining and by the time we got to the tower, it was raining so hard, we had to wait under a tree, which didn't prevent us from getting wet...until a nice French man offered us his car for a ride back to the metro... that was it, our little outing adventure was not very successful... at least we got a picture of the 4 of us in the metro...

Now we are back in DC and getting used to our usual little routine. I finally found a nice lady from Mexico, that is coming to help me out a couple days a week, so that I can do groceries and house errands. If you wish to see our last album, here it is: Roscoff/Paris/DC

And we have also added some new videos to Youtube.

Hope you are all well!!!!

France 2009

2009-08-21T02:46:00.001-07:00

Bueno, ayer llegamos a Paris y desde que escribí el texto a continuación, han pasado muchas cosas, pero no alcanzo a ponerlos al día ahora, lo bueno es que ALFIN tenemos acceso a internet, por eso publico alfin mi relato y las fotitos... las otras novedades vendrán más tarde. Un beso grande a todos.

Max y Olivia festejaron su cumpleaños en su tercer país: Francia, qué lujo ;)

Para resumirles un poco las noticias, nuestro viaje de Washington hasta Carnac (el pueblito donde estámos), duró 24 horas y fué suuuper cansado, yo viajé con mi Oli en las faldas y atrás nuestro estába Mike con el Max. El Max durmió bastante en el avión y luego en el aereopuerto, mientras esperábamos el tren, pero mi Oli, no durmió casi NADA, asi que ya se imaginan el estado en el que llegó a Carnac...

La mamá de Morgane nos recibió en la estación de tren, llovía a cántaros... UY UY UY, dijimos, ya nos fregamos, pues el clima bretón puede ser gris y lluvioso aún en pleno verano... por suerte, desde el día siguiente, las cosas mejoraron bastante y hasta ahora hemos tenido un clima muy agradable.

La casa en la que estamos hospedados era una bodega de sal, y está justo a orillas de una laguna de agua marina, de donde se sacaba la sal, la propiedad es hermosa y la casa es super amplia y rodeada de jardines y de agua.

Al día siguiente de nuestra llegada, fuimos de compras y a hacer un pequeño reconocimiento del pueblito y las playas, en la noche llegó mi prima y ahijada: Caroline, la hija de mi tía Bibie (hermana menor de mi mami), ella estuvo con nosotros del martes hasta el viernes 7, cuando llegaron a visitarno nuestra monjitas preferidas, que muchos de ustedes conocen, puesto que vivieron como 25 años en Ecuador, hablo de Mimie y Jacqueline!!! Vinieron a festejar al cumpleaños de los chiquitos con nosotros, trajeron el pastelito y comimos juntos en el jardín.

Al día siguiente se fueron las monjitas y llegó una de mis amigas de infancia: Virginie, con su marido y sus dos hijitos, pasamos hermoso, fuimos a la playa, estuvimos en el jardín, comimos rico, hace rato que no nos veiamos asi... fue lindo. Al día siguiente, llegó mi otra amiga de infancia, la hermana de Virginie, Frédérique, con su marido y su hijito, almorzamos juntos y conversamos laaaaargo, y en la tarde, llegó, una amiga de infancia de mi mami: Soizik, que es la tía de mis amigas y que vive en Canada, pero estaba de visita en Francia, y ella vino con su hijo, su nuera y sus 5 hijos (asi como lo oyen... y la nuera está esperando el sexto hijo!!!), asi que la casa estaba llenecesita, con hartos guaguas, rica comida, gran ambiente y mucha alegría!!!!!

Bueno, el domingo de noche se fueron todos... buuuu y Mike y yo nos quedamos con Max y Olivia, fuimos a dar un paseo por el campo y desde el lunes hasta hoy, hemos estado soliiitos, tranquilos, aunque sin poder salir mucho, pues todavía estámos un poco limitados por los horarios de nuestros chiquitos... enfin, lo bueno es que esta casa y su jardín, han sido una bendición para nuestros hijos, pues han podido moverse con gusto y a lo grande... cosa que no podían hacer en nuestra casa... aqui tienen harto espacio y espacio seguro, sin adornos, sin muebles peligrosos, etc... asi que han hecho muchisimos progresos en su motricidad, La Oli se agarra de lo que puede para ponerse de pie y el Max, alfin está gateando a cuatro patas, como es debido, jajaja y ya casi casi se para solito, sin apoyo. Es un goce verles, gritan de alegría y van por todo lado, tanto adentro como afuera, pues el jardín también les encanta y ya no tienen miedo a moverse en la hierba. De la comida, ni les cuento, les fascina la comida francesa, sobretodo el yogurt!!!! gritan de alegría a la hora del postre, es una maravilla, y cuando están cansados o molestositos, les damos un pedacito de baguette y se quedan felices por un buen rato, jajaja.

Bueno, por lo demás, estámos planeando viaje a Roscoff para verle a mi abuelita y a mi tia Bibie y luego a Paris con los enanos, esa va a ser otra aventura!!!!

Les mandamos un fuerte abrazo y esperamos que todos se encuentren muy bien!!!!!!

Aquí pueden ver nuestras primeras fotitos del viaje y también hemos puesto algunos videos en youtube.

Bon, voilà enfin que j'arrive à me connecter un petit moment pour vous mettre à jour. Depuis que j'avais écrit notre mise à jour (ci dessous), il s'est passé encore plein de choses, puis nous sommes arrivée à Paris hier, mais pour le moment je ne vous écrit pas plus, parceque je n'ai pas trop le temps, voici donc ce que j'avais écrit il y a quelques jours.

Le temps passe tellement vite, et voilà que nous sommes en France depuis presque 2 semaines...

Notre séjour se passe très bien, nous profitons au maximum, bienque nous ne faisons pas grande chose, parceque nous sommes assez limités encore par les horaires des petits... (siestes, repas, etc.), cependant, nous sommes très bien logés, et cela aide beaucoup!!!

Notre voyage depuis Washington a durée 24 heures... Olivia a voyage sur mes jenoux et Max sur ceux de son papa, Max a dormi un bon peu, mais Olivia PAS DU TOUT, alors vous pouvez imaginer l'état dans lequel elle est arrivée... La maman de Morgane nous attendait à la gare de Aurey, sous la pluie... AY AY AY, heureusement, le climat s'est amélioré, et depuis, nous avons du beau temps dans l'ensemble. La maison dans laquelle nous sommes logés est super, surtout pour les petits, ils ont plein d'espace pour bouger, soit à l'interieur comme à l'exterieur, c'est vraiment genial!!! d'ailleurs, ils ont tous les deux fait énormément de progrès dans leur mobilité, Olivia s'accroche partout pour se mettre debout, et Max a finallement reussi à marcher à quatre pattes et se met debout, presque sans apui!!!! C'est super de les voir aller partout et crier de joie!!! Ils adorent aussi la nourriture, surtout les petits desserts... genre fromage blanc ou yaourt, ils poussent des cris de joie quand ils en mangent!!! c'est tordant.

Bon, pour en revenir un peu à notre séjour, des notre arrivé nous avons eu de la visite, tout d'abord ma cousine et filleule Caroline, est venue du 4 au 7 pour passer quelques jours avec nous, puis nos fidèles tantines Mimie et Jacqueline sont venus avec Mimie's frère et belle soeur, pour fêter l'anniversaire de Max et Olivia avec nous, ils ont même aporté un bon gateau au chocolat que les petits ont adoré!! Ensuite, le weekend, mes amies d'enfance Virginie et Frédérique sont venus nous voir avec leur familles, c'était vraiment sympa, cela faisait longtemps que je n'avais pas eu le plaisir de partager autant de temps avec elles, et de mieux connaitre leur familles. Aussi, Soizik, une amie d'enfance de ma maman est venue avec son fils philippe, sa femme et leurs 5 enfants. La maison était remplie de joie, bruit et mouvement.

Lundi, on s'est retrouvé que tous les 4, dans cette grande maison... mais on s'est bien réposés, on a fait quelques balades à pied, et on a vu notre amie Morgane qui est venue avec ses petits passer quelques jours. Maintenant ont programme un petit saut à Roscoff et notre voyage à Paris, pour la fin de notre séjour... que le vacances passent vite!!!!

Si vous désirez voir les premières photos de notre séjour en France, elles sont dans cette album: puis nous avons aussi posté quelques vidéos sur Youtube.

Gros bisou à vous tous!

WOW, I finally found a place and some time to connect to the internet, it has not been easy... So, I am taking advantage to post some news. In fact, a lot has happened since I wrote what you will read below, now we are in Paris, arrived yesterday, but I have no time to update the news, so I leave you with my latest writings for now!

We are in France, enjoying nice weather, lots of rest, and the best food in the world ;)

Our trip here was quite exhausting, since little Olivia refused to sleep the ENTIRE trip, which was, in total: 24 hours, counting the plane, the waiting time and the train ride... absolutely exhausting... BUT, we made it safe and sound and Morgane's mom picked us up at the train station, under the rain...

The next few days, the weather improved greatly. The place where we are staying is really great, there is plenty of room for the babies to crawl and go crazy, either inside or outside the house. We are walking distance from the bakery (very important in France), the beaches, the town and the supermarkets, so, that allows us to do everything by foot, which is very nice. Our Max and Olivia are SO happy here, they have improved their motor skills greatly, since they have soooo much freedom and so many safe places to discover, it is a joy to watch, they laugh all the time, play pick-a-boo with the curtains, and loooooove French food (they make me proud). Max is almost staying up with no support and he now does the proper crawl in all fours!!! Little Olivia is pulling herself up every opportunity she has, and cruising the place, she is also showing some character... trying to do the things we tell her not to and watching our reaction.... very promising!

As soon as we got here, we had some guests, first my cousin and goddaughter Caroline, she came on the 4th and stayed with us till the 7th, then came Mimie et Jacqueline, two of my parents dearest friends, that have known me forever, since they lived in Ecuador for 25 years, we celebrated Max and Olivia's first birthday with them!!! it was great. Then my dearest childhood friends Virginie and Frédérique came with their families and spent the weekend here, we ate well, talked a lot and had a great time!!!

This past week, it was just Mike, the kids and myself, but we payed a few visits to our friend Morgane, who came to spend some time at her mom's with the kids (we are staying in her mom's property), and we have had a lot of down time, just resting, napping, reading, doing nothing... going for walks and having good food, of course, going to restaurants has been a little hard with the babes, so we have mostly eaten at home... but today, finally we were able to go and have a special lunch Mike and I were longing for... Mussels and french fries, a staple here in Brittany, and Max and Olivia waited patiently in the stroller!!!! They were really good!! so we may try it again...

Well, that is all for now, if you wish to see our first pictures from France!, and thanks to Bonny an Glenn, who gave us an awesome video device, we have been making tons of videos and we have uploaded some into Youtube.

Hope you are all doing great!!!

11 meses / months / mois

2009-07-16T07:27:00.000-07:00

ES
Queridos amigos y familia!!

Mis porotitos ya tienen 11 meses y una semana... UY UY UY, ya mismo cumplen un año, es increible!!!!! Bueno, este último mes ha sido lleno de sorpresas y de actividades diversas!
La primera sorpresa, que en realidad no me esperaba para nada y fue más bien una "mala" sorpresa, es que nuestra niñera rusa, Ulyana, nos dejó... BUUUU encontró un trabajo a tiempo completo que le convenía más, ya que nosotros solamente la ocupábamos por algunas horas... Enfin, tarde o temprano esto iba a pasar, el único problema es que no me lo esperaba para nada y me quedé de la noche a la mañana sin ayuda. Desde entonces he estado buscando a otra persona pero sin mucho éxito, espero que pronto asome otra persona chévere como Ulyana.

Bueno, a los pocos días de esto, para el feriado del 4 de julio, nos fuimos en familia donde mis suegros, a Ohio, el primer largo viaje en carro para los chiquitos... UFFF, qué les puedo decir, estuvo bien larguito, 8 horas y 3 paradas... los pobres se aburrieron mucho, no durmieron bien y llloraron bastante, asi que no creo que lo hagamos de nuevo en un futuro cercano, viajar en avión es más cansado para nosotros (pues los tenemos en las faldas), pero creo que para ellos es mejor... En todo caso, pasamos lindo, aunque mi suegro andaba de viaje, pero pasamos con mi suegra y le vimos un poco a mi cuñada y a Ryan, el primito mayor de mis porotitos y también conocimos a las gemelas de un primo de Michael, que nacieron unos meses antes de los nuestros.

En cuanto al desarrollo de mis chiquitos, ya están explorando por todas partes y están tratando de levantarse solitos, se agarran de cada silla o mesa o cualquier cosa que esté al alcance... asi que ya se acerca el momento de caminar, qué nervios!!! Pero me encanta verles descubrir el mundo y emocionarse con las pequeñas cosas que les rodean y con sus nuevas capacidades. Mi Oli sigue con un solo diente abajo, se la vé chistosiiisima, tiene un dientecito discreto con 3 puntitas blancas y el resto de la boca pura encía, jajaja. Mi gordo en cambio tiene sus 6 dientes bien salidos y ya parece que le quieren salir las muelas, que anda quejándose un montón...

Bueno, la otra novedad es que ALFIN hicimos una sesión de fotos profesional, desde hace rato quería hacerlo, como la fotografía es una de mis pasiones... no quería dejar pasar esta edad (de los 8 a los 12 meses) en que me parece que los bebés son divinos, están "en su punto", asi que fuimos a una linda casa de campo, donde era el estudio de la fotógrafa que encontré, y pasamos lindo, claro que fué una marathon, para hacer todo para que los chiquitines coperen. Puse alguna de las fotos profesionales en nuestro nuevo álbum.

Bueno, la otra novedad es que YA decidimos sobre nuestras vacaciones y estoy feliiiiiiiiiz porque nos vamos a mi segundo país!!!! SI SI SI, nos vamos los 4 a Francia! del 2 and 26 de Agosto! Tenemos una oportunidad de oro, porque nuestra querida amiga Morgane nos presta una casa, no muy lejos de Roscoff, para poder irle a visitar a mi abuelita, que de paso, se acaba de romper el fémur, asi que la pobre ha de estar todavía convalesciente, me parece muy oportuno que vayamos para que pueda conocerles a sus visnietos!! y yo siempre soy feliz de regresar a tan bello país.

Bueno, la última novedad, y esta si ca-lien-ti-ta, es que mi amiga querida Isabel, se casó antes de ayer con Ted, su novio, y la pasamos divino!!! Resulta que yo era dama de honor, asi que por primera vez en casi un año, me escapé de la casa desde la 1:30 PM hasta la medianoche!!! Increible, nunca he estado tanto tiempo lejos de mis porotos, pero para qué también, me hizo bien!!! Todo salió divino y la Isa estaba pre-cio-sa!!!! El matrimonio fue afuera, en uno de los monumentos de Washington, y nos fuimos en la limosina blanca con todas las de ley, jajaja, primera vez que montaba en limosina, había hasta un minibar y nos pegamos champagna y nos reimos mucho :), parecia realmente que estaba en una película, recorriendo Washington DC en limosina y elegantísima, jajaja un goce. Bueno, el matrimonio una belleza, super emotivo y la farra buenaza. De este último evento no tengo fotitos porque mi querido marido se olvidó la cámara en casa... y como yo andaba de dama, no quise andar cargando nada en las manos... pero espero que los panas que tomaron fotos, me manden algunas fotos para poder mostrarles (de hecho si alguno de mis panas que estuvo allí y tomo fotos está leyendo, por fa, no se olviden de compartir las imágenes del gran día!!!).
Bueno, eso es todo por hoy, como ven, hay muchas novedades. Les mando un fuerte abrazo y si quieren ver las últimas fotitos, están en nuestro nuevo álbum: 11 meses.

FR
Chers amis et famille,
Nous voilà rendus au 11 mois!!! Bientôt nos petits auront UN an, c'est fou!!!
Ce dernier mois a été très rempli!! de joies et de surprises, pas toutes très agréables... notre nou nou russe, Ulyana, nous a quitté, pour un travail à temps complet... Je ne m'y attendait pas du tout, donc cela m'a un peu déconcerté, elle était avec nous depuis longtemps et les enfants l'aimaient beaucoup, elle était vraiment bien... mais on l'employée pour quelques heures à la semaine seulement... donc, nous avons compris que pour elle c'était plus intéressant d'avoir un temps complet. En tout cas, cela m'a fait bien de la peine, et je cherche quelqu'un pour la remplacer, mais sans trop de succès encore...

A part cela, nous sommes partis chez mes beaux-parents à l'Ohio pour le férié du 4 juillet, c'était le premier grand voyage en voiture pour les petits... ou la la, pas trop drôle... 8 heures de voiture avec 3 arrêts, je ne crois pas qu'on refasse cela de si tôt... Ils étaient crêvés, et nous aussi...
Mais notre séjour a été sympa, bienque mon beau-père était en voyage, mais nous avons passé des bons moments avec ma belle-mére, et nous avons vu la soeur ainée de Michael, et le cousin ainé de nos petits: Ryan, aussi, nous avons rencontré pour la première fois les jumelles du cousin de Michael, qui sont nées quelque mois aparès nos petits.

Sinon, quant au dévelopement des petits, ils grandissent bien, ils explorent tout et partout!!! ils cherchent à se mettre debout, dès qu'ils voient une chaise, table ou quoi que ce soit, ils essayent de se lever, c'est trop mignon. Notre petite Oliva n'a toujours qu'une seule dent, avec trois petites pointes, puis rien de plus, c'est rigoló, quant à notre Max, en plus de ses 6 dents bien visibles, je crois qu'il a des molaires qui veulent sortir aussi!!!!

Aussi, nous avons enfin fait des photos professionelles, en étant passionée de photo, je ne voulais pas louper cet age si mignon, pour faire une vrai scéance photo avec les petits!!! Donc nous sommes allées dans une super maison de campagne (où se trouve le studio du photographe), et nous avons fait des belles photos, j'en mets quelques unes dans notre nouvel album de 11 mois.

Bon, une autre nouveauté est que ENFIN nous avons décidé d'aller en France cet été, nous en sommes ravis!!!!D'autant plus que ma petit grandmère c'est cassé le col du fémur... donc j'ai hate de la voir et de la faire rencontrer ses arriers petits enfants!!!. Notre amie Morgane nous prête très gentillement une maison pas loin de Roscoff, MERCI encore Morgane!!! Nous sommes ravis de faire connaître aux petits leur troisième pays, parce que OUI, ils sont aussi français, bien évidement!!!!!!

Bon, la dernière nouveauté est que avant-hier ma bonne copine Isabel Saenz c'est marié avec son fiancé américain Ted, et j'étais une des demoiselles d'honneur, donc j'ai passé pour la première fois dans prenque un an, plus de 2 heures loin des petits.... en fait j'ai été absente de 1:30 à minuit!!! mais bien occupée, c'était le mariage américain typique!!! Nous avons parcouru les avenues de Washington en Limousine blance (il y avait même un mini bar), en buvant du champagne et en tenue de soirée, c'était vraiment comme dans les films!!! Puis le mariage a été dans un des jardins du monument pour Jefferson, super sympa, avec un temps magnifique!! Mais mon petit mari a oublié l'appareil photo... donc nous n'avons pas encore des photos du mariage, mas ça viendra!!!!

Gros bisou à vous tous!!! Si vous désirez voir notre nouvel album clicklez ici: 11 mois.

EN
Dear friends and family,
Here is our 11-month post! This past month has been an eventful one! First, our Russian nanny, Ulyana, left us for a full time position... I had no idea and the news were tough on us, she has been with us for a long time and Max and Olivia love her, plus, I really grew fond of her and felt totally confident leaving my babies with here (and that is not so easy to come by). Anyway, that is life, we have been looking for someone to replace her, but have not been able to find anybody we like yet.

On another note, we finally took the babes to Ohio on the 4th of July weekend, to meet friends and spend sometime at their Corlett grandparents! The trip was long... 8 hours with 3 stops, lots of boredom and crying... I think next time we will fly, because it was a little too much. However, once there, Max and Olivia enjoyed the freedom at their grandparents house, which has a nice carpet all over and they could cruise as much as they wanted, it was great!!! We spend time with Bonny, Glenn was not home unfortunately, but we also saw Heather and Ryan, and we met Michael cousin's twins: Emmerson and Isabella, who are just a little older than our twins, it was a fun weekend.

The babes are trying to get up now, the grab whatever they find and try to pull themselves up!! The walking must be pretty close... I am nervous but excited!! Olivia has one single little tooth that looks all lost in her mouth, it is so cute! and Max has already started teething again with the molars, or so it seems!!

These past month we finally did a professional photo session, I was soooo happy, being a photography passionate, I really wanted to capture this wonderful age in pictures and I wanted to be in the pictures too, for a change!! So we found this great photographer with a nice studio in Potomac MD, a beautiful property, great backdrop!!! and we got some great pictures, I have uploaded some of them in our new album this month.

Well, as far as our vacations go, we have decided that we are going to France!!! To have my friends and family meet the babes and to show them their third country, because YES, they are French too!!!! so, we are leaving in August for 3 weeks, thanks to a good friend who is lending us a family vacation house with all that we need in it. This was a great decision, especially now, since I learned that my 93-year-old grandmother broke her hip last week... So I really want to see her and have her meet the babes!!!

Well, and last but not least!
Last Saturday my dear friend Isabel Saenz got married!!!! I was her maid of honor, so I was gone by myself for the first time in a year!!! (for more than a couple hours that is), and it was a great busy day!!! The wedding was at the Jefferson Memorial, it was fun, we drove on the limo and all that, I felt like I was part of an American movie, it was funny (see, in Ecuador, or France, weddings are very different, and for sure there is NO limo :)
Anyway, I still don't have pictures of this event, because, ofcourse, I was not taking any pictures and my dear husband forgot the camera at home, he was busy babysitting and then getting things ready to leave the babes with the actual babisitter for the rest of the evening. So, hopefully I will have pictures of the wedding soon to show you!!

Hope you are all doing well, if you wish to see our latest album, it is here: 11th months.

Décimo Mes / Dixième Mois / Tenth Month

2009-06-22T21:03:00.000-07:00

ES
Queridos amigos, querida familia!!
Mis porotitos ya tienen 10 meses y 3 semanas. Siguen creciendo bien, sanitos y hermooooosos (disculpen la falta de modestia, pero realmente me dan ganas de comeeeermelos... es normal... soy la mamá ;)
Bueno, como les iba diciendo, todo va bien por acá. Mis papitos se regresaron a Quito el 6 de Junio y mi flaco se fué de viaje de trabajo el 7 de junio... asi que tuve una semanita en casa con mis hijitos y por suerte con la niñera, en realidad, no fue tan difícil como hubiera pensado, porque ahora son más grandecitos y ya no tengo el mismo estres que cuando eran recién naciditos, como que ya son más fuertecitos y también más compañía!
Bueno, por lo demás, el clima en Washington ha estado bastante variable, asi que hay días que nos hemos quedado en casa sin hacer nada por las lluvias torrenciales, otros días perfectos, en los que aprovechamos para salir a caminar, pasear, etc. y otros días suuuuumamente calurosos en los que tampoco salimos o si salimos es a la piscina para refrescarnos!!

Los abuelitos Corlett vinieron un par de días a visitarnos recientemente. Por lo demás, tengo un par de amigas con hijos chiquitos, lo que es lindo porque nos podemos reunir y tenerles a los guaguas entretenidos.

Bueno, en cuanto a los cambios, mi Olivia alfin sacó su primer dientecito de abajo, apenas se lo vé, por suerte no tuvo mayor problema, solo andaba masticando todo lo que encontraba, pero no le dolió!!! UFFF
Ambos están gateando de pancita y se mueven bastante, mi Max ya se para con ayuda... y se pone feliiiiiiiz cuando está de pie. Mi Oli todavía prefiere estar en el suelito, pero yo no me apuro, necesito tiempo y necesito prepararme sicológicamente para cuando empiecen a caminar de un lado a otro!!!! va a ser una locura!!!
Por ahora, pasan felices jugando en el parquecito que les montamos, juegan juntos y conversan, es un goce verles!!! Claro que no hay que descuidarles, porque el Max con su cariño pastuzo, le muerde de vez en cuando a la hermanita, o le abraza tan duro que le tumba.... es un cariñoso mi hijo, y reparte sonrisas por doquier. Mi Oli es más reservada, hecha la desentendida, pero es una dulzura, muy observadora y selectiva, sus sonrisas no son para cualquiera... lo cual me gusta :)

Michael y yo estamos debatiendo las vacaciones, necesitamos unas buenas y laaaaargas vacaciones, pero aún no sabemos donde iremos... ya les hemos de contar!!
Bueno, con estas noticias les dejo y les mando a todos un fuerte abrazo!!!!
Si desean ver el album de los 10 meses, hagan click aquí. También tengo un pequeño video titulado: "compartiendo el culumpio"

FR
Chère famille, Chers amis,
Mes petits ont déjà 10 mois et trois semaines!!!
Ils grandissent bien et en bonne santé, donc je me sens très fortunée!!
Mes petits parents sont repartis en Equateur le 6 juin et mon mari est parti le 7 juin en voyage de travail pour une semaine, donc je me suis retrouvée une semaine avec mes petits bouts de choux, et notre nou nou, tout c'est bien passé, puis j'ai été plutôt tranquille, puisque ils sont plus grands maintenant, donc je stresse un peu moins, en plus, ils sont une superbe compagnie!!! Ils rigolent, papottent, poussent des cris de joie!!! C'est drôle!!!
Les parents de Mike sont venus nous rendre une petite visite pour voir leur petis enfants, c'était sympa.
Le climat à Washington est très variable, il pleut, il fait super chaud, il fait beau... donc on ne sait jamais qu'est-ce qu'on va faire dans la journée, mais on s'amuse quand même!
Olivia a percé sa première dent!!! Sans problème, on s'en est apperçue quand elle était déjà sortie!. Tous les deux jouent bien ensemble, ils sont tranquilles, ils restent avec leur petits jouets, dans le parc que nous avons fait pour eux. Max adore se jetter sur sa petite soeur, et parfois il la mord, donc on doit tout de même les surveiller, il est très affectif et sourit à tout le monde!!!
Olivia, est plus sérieuse, elle obseve beaucoup, et elle est plus sélective quand elle sourit, c'est bien, pour une petite fille :)
MIke et moi n'avons pas encore décidé ce qu'on va faire pour les vacances, mais cette année on va prendre des longues vacances!! Enfin!!
Bon, sur ce, je vous embrasse fort et vous dis à bientôt!!!
Si vous désirez voir les dernières photos, elles sont dans notre album: dixième mois, aussi, nous avons téléchargé une petite vidéo intitulée: "On partage la balançoire"

EN
Dear Friends and family!
Olivia and Max are 10 months and 3 weeks!
They keep growing healthy and happy, so there is not much more I could ask for!
My parents left the US on June 6th and Mike on June 7th, for a work trip, so I was home with my little bundles of joy, alone for a week, although we had our nanny come help, so it was fine, it is getting easier and less stressful as they grow up, or shall I say, it is another kind of stress than that of caring for a newborn!!
Other than that, we had Mike's parents visit for a couple days, which was nice!
The weather in DC is very changing, it rains, it is really hot, it is perfect... so everyday we plan our activities according to the weather. Today for instance, it is gorgeous outside, so we are going to the swimming pool!!!
It is fun to spend time with my babies and see them grow, I feel so lucky to have them!!!
Olivia's first tooth came out this week, she was chewing on everything she could find, Max is standing up with help, he loooves to do it!!
They play in their yard/playpen a lot, and they are so good, I can't complain, although sometimes Max is so loving with his sister that he jumps on her or bites her a little too hard, so we have to watch them!
Max is a social butterfly, smiles at everybody! Olivia is more observant and more selective, which is good for a little girl :)
Well, this is it for now!! Hoping you are all doing great!!!
If you wish to see our latest pictures, here they are: "Tenth Month"
We also have a new video: "Sharing a swing"

Susana

9 months / 9 mois / 9 meses

2009-05-22T20:41:00.000-07:00

ES
Mis porotitos ya mismito cumplen 10 meses...
Cada día que pasa los amo más, los disfruto más y me siento feliz de tenerles en mi vida. Nuestro regreso a Washington fue muy emotivo, por el re-encuentro con Michael, y mis hijitos se readaptaron a la casita sin mucho esfuerzo. El viaje de regreso fue SUPER tranquilo, pues ambos durmieron bastante y se portaron de maravilla!!! Asi que ni mis papis ni yo estuvimos muy cansados, por el contrario, llegamos bastante frescos.

Este fin de semana es el famoso fin de semana de Memorial Day, feriado en el que se recuerda a todos aquellos que dieron su vida por el servicio a esta nación. Uno de los escasos feriados que hay en los EEUU. Asi que teníamos planes de ir a verles a mis suegros, en el pueblito donde creció mi maridin (Chagrin Falls, Ohio), para ver a mi cuñada Missy que aún no conoce a los sobrinitos Corlett, y porque es un feriado lleno de festividades en el que todo el mundo, nativo de este pueblo, regresa a ver a su familia y a encontrarse con los panas. Lastimosamente, como nuestros porotitos están resfriaditos, pensamos que era más prudente que yo (y mis papis) nos quedaramos en Washington con Max y Olivia... Asi que hoy se fue mi Michael a Ohio y nosotros nos quedamos en la casa, cuidando a los chiquitines... ni modo, asi pasa, lo bueno es que ya están bastante mejor y de ánimo están muy bien.
Mis papis siguen por aquí, deleitandonos con su presencia y ayudandonos, como siempre, bastantisimo!!!!

En nuestra agenda social, este mes hemos tenido la grata visita de nuestra amiga Morgane, que vino de Francia por unos días y se dió un tiempito para conocer a Max y a Olivia. Hemos retomado contacto también con nuestros panas de Washington, y hemos conocido a los nuevos miembros del clan (nuestros amigos Paty y Jason tuvieron una bebita: Sofía, y nuestros amigos Robyn y Mike tuvieron también a una bebita: Sasha, que nació el 3 de marzo, como yo!!!), y nuestros panas Camille y François están esperando, un varoncito, asi que muchas cosas han pasado durante nuestra ausencia.

Por lo demás, como Max y Oliva ya se mueven bastante, decidimos vaciar nuestro comedor y convertirlo en cuarto de juegos para los chiquitos, y pusimos nuestra mesa de comedor junto al sofá, por suerte, hubo espacio para todo... aunque la sala ahora es sala comedor, pero nos quedó super bien, y los porotitos tienen más espacio (seguro) para explayarse.

Desde que llegamos, el clima ha estado medio loco, del frio al calor, del calor al frío, en fin, ya parece que estuviéramos en Quito, jajaja. Mis chiquitines andan medio resfriaditos... asi que tuvimos un par de malas noches, pero por suerte ya están mucho mejor, la que anda a medio gas soy yo, pues aun cuando mis nenes duermen bien, yo me paso hasta altas horas de la noche (como hoy por ejemplo: 12:00 AM), haciendo mil cositas.... chequeando mi hotmail, actualizando el blog, bajando fotos, trabajando para mi oficina, limpiando la cocina, etc... y claro, mis noches se reducen bastante... pero me cuesta disciplinarme en eso, siempre he sido bien nocturna...

Bueno, aqui les dejo, pues TENGO que ir a dormir!!!!
Si desean ver nuestro álbum más reciente, pueden pulsar aquí: Album de los 9 meses. Si desean ver un video titulado: "NO a los gorritos" lo pueden ver aquí. Un abrazo a todos!!!!

Tuty

Mes petits vont bientôt avoir 10 mois!!!!

Nous sommes rentrés de Quito sans nouveautés, le vol a été très tranquille parce que Max et Olivia ont beaucoup dormi et ils se sont très bien comportés!! Mike nous attendait impatiemment à l'aéroport, les retrouvailles ont été émouvantes.

Ce weekend mon petit mari est parti à l'Ohio pour le férié de Memorial Day, jour de tous ceux qui ont donné leur vie pour le pays. C'est un weekend sympa dans le petit village (Chagrin Falls, Ohio) où a grandi mon mari, parceque tout le monde y revient pour les fêtes et pour voir la famille, donc il y a beaucoup de gens et d'activités partout. Nous avions le projet de partir tous ensemble, Mike, les petits, mes parents et moi, pour voir ma belle soeur qui ne connait pas encore nos enfants et parce que mes parents ne connaissent pas encore le petit village, mais, nos petits bouts ont commencé une otite, puis une grippe, juste cette semaine, alors ils ne sont pas tout à fait dans leur assiette, donc on a trouvé plus prudent de rester avec eux.... Mike, lui, il est quand même parti, pour voir un peu sa famille.

Le climat à Washington, est typique du printemps, il change tout le temps, on passe de la chaleur humide au vent froid... alors nous sommes un peu perdus ;) Mais en tout cas il ne fait plus vraiment froid.

Dans notre agenda social, nous avons retrouvés nos amis de Washington, puis nous avons connu deux petites filles, nées pendant notre abscence!! Sofia, fille de Paty et Jason, et Sasha, fille de Robyn et Mike, puis, nous avons vu nos amis François et Camille qui attendent aussi un petit bébé, donc, notre communauté de parents à Washington, s'agrandit à grande vitesse.

Max et Olivia ne cessent de nous amuser, avec leur cris de joie, l'imitation de nos gestes: claquer les mains, donner des bisous, faire cou cou, c'est trop mignon!!! Puis ils sont de plus en plus mobiles, donc nous avons décidé de consacrer notre salle à manger pour eux, ils ont donc une pièce à eux avec tous leurs jouets et de l'espace pour bouger un peu (dans un parc, biensûr!), puis, notre table à manger est passée dans le salon, heureusement nous avons de la place!

Mes parents sont toujours avec nous, jusqu'au 6 Juin, et ils nous aident, comme d'habitude, beaucoup!!!!! Moi je fatigue toujours, aussi parce que je ne suis pas capable de me coucher tôt... je l'avoue... j'ai toujours été très noctambule... la nuit, quand tout le monde dort, j'essaye de me rattrapper un peu avec le boulot, les emails, le nettoyage, etc.... donc je me couche souvent à des heures pas possible!!!!!!!!

Bon, je vous quitte pour l'instant, en espérant que vous allez tous très bien!!!

Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Neuvième Mois. Puis nous avons aussi une petite vidéo intitulée: "On n'aime pas les petits chapeaux".

Bisous!!!

Susana

Our little ones will be 10 months old soon!!!!!!

Our trip back from Ecuador was pretty smooth, Max and Olivia, slept quite a bit on the plane and the rest of the time they behaved very well!!! So, my parents and I arrived in pretty good shape. Mike was waiting for us and thrilled to see his babies again!!!

Our social agenda in DC has been pretty full, we have seen our friends a little here and there and we have met the new additions to the families!!! Sofia, Paty and Jason's daughter, and Sasha, Mike and Robyn's daughter, both born when we were in Quito!! Also, our friends Camille and François are expecting a little boy, so, our community of parents is growing fast!!!

We also saw Morgane, who stopped by in DC and came to meet Max and Olivia.

This weekend, Mike went to Ohio, for Memorial Day. We were all supposed to go, but our little ones are a little sick, so we thought it wasn't such a good idea to take them on a long trip... Mike went by himself and my parents and I stayed in DC to take care of our babies. We are pretty bummed about it, because we were looking forward to seeing Mike's parents, his sister Heather and cousin Ryan, who have not seen the babes in a long time and also, introducing the babes to Missy, Mike's little sister, who has not met them yet.... nor has Sadie, their little cousin...., let alone, many other friends in OH. Oh well, hopefully we'll be able to go soon, they still have so many people to meet!!!

It is tricky when our friends and family live all over.

Other than that, we have emptied our dinning room and made it into a playroom for Max and Olivia, they are more and more mobile and need space to play, so, we moved our table next to our sofa, luckily, we have space to fit it all. They are becoming more and more interactive and fun, they wave, clap their hands, scream of joy and give kisses and wink (with both eyes of course), they are the joy of our days!!!!

I hope you are all doing great, and if you have some time and wish to see our latest pictures, you can find them here: Nine Months. We also have a video named: "NO more hats!"

Take care!!!

Susana

Octavo Mes / Huitième Mois / Eight Month

2009-04-12T23:20:00.000-07:00

Bueno, ya se acerca la fecha de nuestro regreso a Washington... Mis porotitos han cumplido 8 meses y ya se sientan solitos, como pueden ver en la fotito de arriba. Además, están experimentando con muchos sonidos chistosos, y mi Max ya tienen 4 dientes!!!

Estos dos meses en Ecuador han sido meses de descanso y recuperación para mi. Tuvimos la suerte de tener la ayuda de Cristina, nuestra niñera maravillosa que se ha ocupado de mis bebitos con mucho cariño y excelentes cuidados, asi que yo he podido darme una que otra canita al aire, mis papis me han ayudado también en todo lo posible.

Nuestro Michael nos ha extrañado mucho y está contando los días para ver a sus hijitos, y a mi también (espero, JAJA). Para mantenerlo actualizado, subí unos videos de mis hijitos al Youtube, si quieren verlos, están en esta dirección: Videos de Max y Olivia.

Mis hijitos están en perfecta salud, a Dios gracias y mis papis han sobrevivido al desórden y la bulla que hemos metido en casa...

Nos vamos en una semana, asi que estoy haciendo la lista de cosas pendientes, siempre hay mucho que hacer en vísperas de viaje, sobretodo cuando se viaja con niños. Por esta razón, termino aquí mi relatito. Un abrazo a todos. Si desean ver nuestro último álbum, ya está en línea: Octavo Mes.

Voilà que mes petits ont eu 8 mois! et nous repartons bientôt à Washington pour rejoindre leur papa qui ne peut plus attendre de les revoir!!!

Ces deux mois en Equateur ont été deux mois de récupération et de repos pour moi (si on peut dire...). Je repars avec meilleure mine et puis plus reposée. Mes petits sont en bonne santé et ils peuvent maintenant s'asseoir tout seuls, comme vous le voyez sur la photo!!! Ils font aussi plein de bruits bizarres, puis, notre petit Max a déjà 4 dents!

J'ai fait quelques vidéos des petits pour que leur papa soit un peu à jour avec leurs changements, si vous désirez les voir, voici le lien: Vidéos de Max et Olivia.

Mes parents m'ont beaucoup aidée, puis nous avons eu la chance d'avoir Cristina, une nounou merveilleuse qui s'est bien occupée de mes petits, ce qui m'a permis un peu de sortir de temps en temps.

Comme je n'ai pas trop le temps d'écrire plus, je vous embrasse fort et voici notre dernier album: Huitième Mois.

In a week, we are flying back to Washington with my parents, there are lots of things to plan...

These couple months in Ecuador have allowed me to relax and rest a little bit. We found Cristina, a wonderful nanny that has taken good care of Max and Olivia, she and I have been together most afternoons, but I have also been able to leave for a couple hours here and there to meet my friends, which has been nice. My parents have also helped us as much as they can, so I can't complain!!

It is always hard to leave, but we can't wait to see Michael, the babes have grown so much since he left, they now sit by themselves and make all sorts of funny noises!!! Plus, Max has already 4 teeth!!!

I uploaded a few videos for Mike to follow up on our babies changes, if you would like to see them here is the link: Videos of Max and Olivia.

I hope you are all well, and if you'd like to see our latest pictures, here they are: Eight Month.

Séptimo Mes / Septième Mois / Seventh Month

2009-03-11T20:54:00.000-07:00

Bueno, mis porotitos han cumplido ya 7 meses, como pasa el tiempo!!!!!!!

El fin de semana pasado, dejamos la casita de mis tios en Tumbaco y vinimos a la casita de mis papis en Quito. Me dió bastante pena dejar Tumbaco, pues tanto mis hijitos como yo, estábamos acostumbrados al lindo jardín y el rico calorcito!!!

Bueno, en casa de mis papitos, mis hijitos se adaptaron rapidito, asi que ya estámos nuevamente con una rutina más o menos establecida... las comiditas, las siestitas, etc. Solo al fin del día la cosa se pone a veces color de hormiga, pues si mis hijitos no duermen su tercera siestita, llegan cansadiiiiiiisimos a la hora de ir a la camita, pero enfin, asi le damos. Por lo demás, estamos muy bien, disfrutando de las múltiples visitas de la familia y amigos que se han portado de lo mejor y nos han demostrado su gran cariño, han rodeado de amor a mis porotitos y por eso, les soy sumamente agradecida!!!

Yo, no he salido mucho, como esperaba... de ves en cuando me doy una mini-escapadita, para respirar un poco y visitar o salir con mis panas, casi siempre estoy en casa, ocupándome de los chiquitines, pero, no me quejo, es una tarea hermosa!!!

Mi maridín nos extraña muuucho y nos llama con frecuencia! Espero que pueda venir unos días en Abril, antes de nuestro regreso, pero todavía no es seguro. Si desean ver las últimas fotitos, están en nuestro álbum: Séptimo Mes.

Un besote a todos!!!!

Voici que mes petits ont déjà 7 mois, c'est fou comme le temps passe vite...

Samedi dernier nous sommes rentrés à Quito, chez mes parents, nous avons donc quitté la maison de campagne de mon oncle et tante. Les petits se sont senti tout de suite chez eux, chez mes parents, c'était marrant à voir!!! Le jardin de mon oncle nous manque pas mal... mais tant pis, nous sommes "chez nous" donc cela est bien agréable.

La routine de manger et du dodo semble bien reprendre à Quito, quelques soirées sont un peu plus mouvementées que d'autres, mais on s'habitue.

Mes petits voient du monde tous les jours, plein d'amis et de famille, c'est fou, ils doivent être un peu surpris.... à Washington ils ne voyaient pas grand monde.

Je ne sors toujours pas assez... mais je vais essayer de m'echapper un peu plus, pour rendre visite aux amis et pour me reposer un peu. Sinon, la famille vient toujours nous voir et profite beaucoup des petits, ils nous montrent leur affection tout le temps!

Mon petit mari nous appele presque tous les jours et on lui manque beaucoup... surtout les petits ;), J'espère qu'il pourra revenir un peu en Equateur, pour couper le séjour.

Si vous désirez voir nos dernièrese photos, elles sont dans notre album: Septième Mois.

Gros bisou à tous!!!!!

Our little ones have turned seven months, it is crazy how fast the time goes!!!

Last Saturday we left my uncle and aunt's house in the county side, and moved to my parents house in Quito, I miss the big garden... but all in all, we are falling back into our little routine at my parents, and the babies seem to feel right at home here.

My parents are working hard, and I try not to leave them alone with the babies too long, since it is hard work, so, I have not had the chance to get out much, but I am starting to escape a little here and there, to visit some friends and to relax a bit.

Max and Olivia see new people every day!!!! LOTS of people!!! That is a huge change from DC, where they basically didn't see anybody, aside from me, Mike and our nanny, every day.... with a few other friends here and there.... But in Ecuador they see friends and family every single day, it is crazy!!! I miss that "big community" that I totally lack in the US... It is nice to see everybody enjoy our babies and surround them with so much affection, kisses and hugs.... That is how I grew up too.

Mike calls very often and misses us a lot... so do we... Hopefully he can come again and spend a few days here with us in April.

Other than that, we are all happy and healthy, and surrounded by loving family and friends, what else could we ask for!!!!!!!! OH, and the weather is great too!!!!

If you wish to see our latest pictures, here they are: Seventh Month.

Big Hug to all of you!!!!

Ecuador / Equateur

2009-02-18T16:46:00.000-08:00

Mis queridos amigos y familia, alfin hemos llegado a Ecuador, mis chiquitines ya tienen 6 meses y han venido a conocer a su familia y amigos en Ecuador. El viaje fue un poquito cansado, pues Michael y yo los teníamos en nuestras faldas, casi todo el tiempo, ahora que ya están más grandecitos, se mueven bastante y el viaje fue un tanto aburrido para ellos, pero dentro de todo, se portaron muy bien. Decidimos que lo mejor era que yo me quedara en Ecuador con mis porotitos por dos meses, para poder descansar y disfrutar de la ayuda y el cariño de todos ustedes!!!, Michael regresó a Washington el 22, pues su trabajo no le permitía quedarse más tiempo, pero yo me regreso con mis papis y mis hijitos en Abril. Estamos hasta hoy de "incógnito" en casa de mis tios, que han tenido la bondad de dejarnos su casita en Tumbaco, para disfrutar de la tranquilidad y el buen clima del valle. Los primeros días de nuestra estadía fueron un tanto frios y lluviosos, pero alfín ha salido el sol y creo que para quedarse, asi que mis porotitos han podido disfrutar del jardín y del calorcito.

Si quieren ver fotitos, tenemos 2 nuevos álbums: las últimas fotos que tomamos en Washington y las primeras que hemos tomado en Ecuador.

Un abrazo a todos!

Mes chers amis et famille, nous voici enfin en Equateur!!! Notre voyage a été moins lourd que ce qu'on attendait, mais en tout cas bien fatiguant... nos petits bougeottent pas mal maintenant, alors le voyage en avion a été un peu lourd pour eux, cependant ils se sont très bien comportés!

Nous sommes venus pour présenter nos petits à notre famille et amis ici, et aussi, je suis venue surtout pour me reposer un peu. Avec l'aide de ma famille et des amis, mon travail de maman double va être plus facile, et je vais pouvoir prendre un peu soin de moi.

Mon petit mari est venu juste nous déposer, parceque avec son travail il ne peut pas rester trop longtemps, mais moi et les enfants on reste deux mois, pour rentrer à Washington avec mes parents. Depuis notre arrivée, nous sommes à la maison de mon uncle et tante qui nous ont gentiment prêté leur maison dans la campagne, pour profiter du jardin et de la paix!! Le climat n'était pas super les premiers jours de notre arrivée, mais depuis quelques jours, nous avons du soleil et de la chaleur, et on profite bien du jardin!!!

Dans nos dérniers album, nous avons les dernières photos prises à Washington, et les premières photos prises en Equateur.

Gros bisou!!!

Dear friends and family. We finally made it to Ecuador, our flight was much better than we expected, although quite tiring, since we had our babies on our laps pretty much all the time, and, at six months, they move quite a bit.... However, we made it safe and sound. We are getting a lot of help and all our family and friends are really excited to meet Max and Olivia!!

I will be staying with the babies till April and going back to DC with my parents and Max and Olivia. As for Mike, he had to leave last Saturday, back to work in DC.

My uncle and aunt have kindly offered their home in the countryside for us, so we are staying at their house and enjoying the garden and the nice weather!

In our latest albums we have the last pictures taken in Washington and the first ones taken in Ecuador.

Have a great day!

Quinto Mes / Cinquième Mois / Fifth Month

2009-01-17T08:43:00.000-08:00

Mis chiquitines cumplieron 5 meses el 7 de Enero!!! Cómo pasa el tiempo, ya casi han cumplido un medio año... me parece que fué ayer que nacieron y a la vez me parece que fué hace mucho tiempo... El primer año de vida es intenso, en mantenimiento, cambios y transiciones, por lo que el tiempo parece pasar volando y a la vez lentamente, es un fenómeno interesante.

Bueno, la gran transición de este mes, ha sido el inicio de la comida sólida, que como ven en la foto, mis porotitos han tomado bastante bien! La primera vez que les dimos cereal de arroz estaban super emocionados, ambos tienen un apetito voraz. Por lo demás, Michael y yo seguimos fielmente en nuestra tarea de padres, cuidando de estos chiquitines y disfrutando cada nueva etapa, los dos tienen muy buena salud y cada día nos dan una nueva sorpresa, hacen una nueva gracia!! Las navidades y el año nuevo las pasamos tranquilamente en casa, festejando los cuatrito y luego de acostar a los chiquitos, Michael y yo nos pegamos unos traguitos para celebrar. Hicimos un video navideño que seguramente ya habrán visto, si desean verlo nuevamente, pueden hacer click aquí.

Desde que inició el año, Mike ha hecho su primer viaje de función, estuvo en Belize desde el 12 al 15 de enero, y yo aproveché para hacer la primera reunión del 2009 de mamás de gemelos (un grupo con el que me reúno desde hace algunos meses) en mi casa el lunes pasado y no me imaginé que todas (o casi todas) las mamás del grupo pudieran venir! Asi que resultamos presentes 6 mamás con 12 bebés! Mi casa estuvo llena, en nuestras fotos podrán ver fotos de esta reunión!!!

Ahora estamos emocionados con la inauguración de Obama como nuevo presidente de los EEUU, este martes que viene, la ciudad de Washington está repleta de visitantes y la congestión en las calles es visible!! No sabemos todavía si vamos a ir a la casa blanca para ser testigos de este gran día... todo dependerá del clima (que está helado en estos días) y del ánimo de los chiquitos, puede que Michael vaya en representación de la familia, ya les contaremos. Si desean ver las fotitos recientes de nuestra familia, pueden ir a nuestro álbum: Quinto Mes. Un abrazo fuerte a todos!!!

Nous voici déjà au cinquième mois de vie de nos petits bouts, ils grandissent bien et en bonne santé!!! Comme vous voyez sur la photo ci dessus, ce mois ci nous avons commencé les aliments solides, et ils adorent ça!! Cela fait le double de travail pour maman et papa... puisqu'il faut continuer à les allaiter comme avant, mais on ajoute des repas solides dans la journée... alors entre le lait, les solides, les siestes... l'horaire de nos journées est bien occupé. On profite cependant au maximum de toutes ces étapes si merveilleuses, de les voir découvrir le monde qui les entoure, de goûter à des nouveaux goûts, regarder tout autour, etc.

En dehors de cela, nos allons bien, nous avons passé les fêtes de noel et nouvel an tranquillement à la maison, tous les quatre, une fois ayant couché les petits, Mike et moi, on a pris un petit champagne pour fêter l'occasion!! Nous avons aussi fait une petite video que vous avez sans doute déjà vue, mais au cas ou, la voici.

J'ai eu la visite de mon amie Camille, avec laquelle j'ai fêté la fête des rois, puisqu'elle nous a emmené une bonne gallette des rois!! J'ai eu la fève et j'ai choisi mon roi et ma princesse (devinez qui j'ai choisi...?) vous pouvez voir les photos (gentillesse de Camille) sur notre album.

Aussi, Mike a fait son premier voyage de travail cette année, il est parti 4 jours à Belize, et moi j'ai profité pour faire une réunion de mamans de jumeaux à la maison, nous étions 6 mamans et 12 bébés!! cela en fesait du monde!!! Vous pouvez voir quelques photos de cette reunion dans notre album.

Maintenant on attend avec impatience et joie le changement de président!! Obama va être, depuis mardi, officiellement, le président des USA, et la ville de Washington est remplie de monde depuis quelques jours, ils viennent de partout pour être témoins de cet événement!!!

Nous ne savons pas encore si on ira ou pas à la Maison Blanche, moi, personnellement je ne suis pas trop à mon aise dans la foule... Mais c'est tout de même un moment historique pour ce pays!! Le premier président noir, cela ce fête!!! Donc, on verra, tout dépendra des petits et du climat (il risque de faire très très froid...), en tout cas, mon petit mari ira sans doute pour nous représenter, on vous racontera cela. Bon, voilà un peu nos nouvelles, si vous desirez voir les photos plus récentes, elles sont dans notre album: Cinquième Mois. Gros bisou à tous!!!

Our little bundles of joy turned 5 months on January 7th!! Time goes so fast and yet so slow... the fist year is filled with work, emotions, new discoveries, etc, it all seems to go very fast but also the day to day seems rather slow, it is a weird phenomenon. In any event, Mike and I are enjoying parenthood very much!!! And as you can see on the picture, this month we have started a new milestone: feeding solids to our babes!! They both looove it, and have quite an appetite, we are only doing cereal now, since this adds another layer of work for us... our schedule is pretty busy with the milk feedings, solid feedings, naps, dressing, changing soothing and playing with the babies... In any event, it is all really fun and we are happy that our babies are so healthy and happy, we can't ask for more.

We celebrated the holidays at home, just the four of us, Mike and I had a nice dinner and some champagne after Max and Olivia went to bed. We also filmed a little christmas/new year video that probably most of you already saw, but if you did not, you can watch it here.

Mike had his first work trip of the year, 4 days in Belize, while I organized my first twin-mom meeting of the year at home, little did I imagine that ALL the moms would come... so our house was full: 6 moms and 12 babies!! You can see pictures of this meetup in our album.

Other than that, we are excited for the upcoming inauguration of Obama as the new president of the United States!!! This Tuesday will certainly go down as one of the memorable historic dates for this country and the world!, that is why Washington is filling up with visitors that are eager to witness this event!! We may also go to the White House, but we are not sure yet... it will depend on the weather (it is really cold...) and our babies moods... However, Mike may go alone to represent our little family!!! We'll tell you about it in the next posting. For now, these are our news, if you wish to see recent pictures, they are in our album: Fifth Month.

Hoping you are all doing well, we send you a big hug!!!

Cuarto mes / Quatrième mois / Fourth Month

2008-12-21T09:42:00.000-08:00

Mis hijitos ya cumplieron 4 meses!!! Como pasa el tiempo!!!

En este último mes, han habido muchos cambios en la vida de mis chiquitines, en cuestión de desarrollo, han empezado a reirse a carcajadas, sonreir a cada rato, ahora sostienen sus cabecitas, pueden mantener objetos en sus manitos y hace un par de días se dieron la vuelta!!!!

Enfin, el desarrollo y los cambios no paran y los estamos disfrutando al máximo. Otro de los grandes cambios, uno menos agradable, es que los abuelitos Echeverría regresaron a Quito, después de habernos acompañado por 5 meses. Mis chiquitines sintieron el cambio y el vacío en la casa... y mi vida ha cambiado por completo desde que se fueron, el hacerme cargo de los dos solita las 24 horas, resultó ser una tarea increiblemente agotadora y por más que tengo todas las intenciones, el amor y la energía para hacerlo, el cuerpo no me daba más.... asi que una semana nos bastó, para comprender que teníamos que contratar ayuda, cueste lo que cueste... Asi que la semana que acaba de pasar, contratamos una chica que viene a ayudarme en las tardes, es una jovencita rusa muy simpática, que está estudiando aquí y que adora los bebés, asi que ahora por lo menos tengo las tardes para darme un pequeño respiro (lo que significa que sigo a full, pero por lo menos estámos 2 adultas para los 2 bebés). Trato de darme un tiempito para alimentarme, pues necesito hacerlo por la lactancia y las energía que necesito, pero del resto de tareas: ducharme, arreglar la casa, cocinar, etc... creo que quedará para cuando cumplan el año... hasta eso, dudo que algún día tenga el tiempo... Bueno, lo de ducharme, lo hago el fin de semana, cuando Michael está en casa (jajaja) algo es algo...

Pero eso si, una vez al mes, trato de escribir alguito en este blog, para compartirlo con ustedes, ahora aprovecho de la visita de mis suegritos, que vinieron este fin de semana para darnos el abrazo navideño, para hacer esta tarea y ponerles al día. Aprovecho también esta oportunidad para desearles a todos unas FELICES NAVIDADES y un PROSPERO ANO 2009.

Si quieren ver las fotos recientes, están en nuestro álbum: Cuarto Mes.

Salut les amis!

Nos petits ont maintenant 4 mois!!! Ils n'arrêtent pas de changer et de grandir, depuis le mois dernier, voici les nouveaux développements: ils tiennent bien leur petites têtes, ils prennent des objets avec leurs mains, ils sourient et rigolent tout le temps, et il y a quelque jours ils se sont même retournés!!!! Donc, on continue de profiter chaque instant. Un autre changement qui s'est produit depuis mon dernier post, c'est le départ de mes parents en Equateur.... ceci fut plutôt un changement très dur pour nous... mes petits ont senti ce départ, et moi... encore plus! Ma vie a changé complètement... m'occuper des deux petits à plein temps s'est avéré pratiquement impossible... malgré mes efforts, mon énergie et mon amour, je ne tennais plus... une semaine nous a suffit pour réaliser que nous devions embaucher quelqu'un côute que côute... donc voilà... depuis une semaine, nous avons une nounou qui vient m'aider les après-midis. C'est une fille jeune, russe et très sympa, une étudiante. Cela rend ma vie un peu plus facile, mais tout de même, le travail ne s'arrête pas... mais au moins nous sommes 2 adultes pour 2 petits. J'ai à peine le temps de me nourrire un peu pendant la journée, mais quant aux tâches ménagers et prendre une douche... disons que je me douche une fois par semaine, le weekend, et puis Mike fait le diner presque tous les soirs. Enfin, j'essaye tout de même de me donner un petit moment pour mettre à jour ce blog une fois par mois, là, je profite de la visite de mes beaux-parents pour le weekend, ils sont venus pour une petit visite de noel. Si vous désirez voir nos dernières photos, voici l'album: Quatrième Mois. GROS BISOU à tous et JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE!!!!!!

Our little ones are now 4 months old!!! Time goes so fast, and they keep changing every day, now they are smiling a lot and they even laugh out loud often, they can grab things with their little hands and they even turned their bodies for the first time a couple days ago!!! We continue enjoying them and loving them every day more!

My parents went back to Quito on Dec. 4th, and it wasn't until they left that I realized how difficult it would be for me to care for Max and Olivia, all by myself, 24/7... The first few days, after my parents left, were really really difficult, I was exhausted and a mess, so Mike and I decided to hire help, so, now we have a Russian nanny, she loves the babies and is coming on the afternoons to help me care for them, at least now there is one adult per baby, which makes a whole difference!!! But of course, there is still plenty of work for me, so I don't really get to do much more than care for my babies, and I do love it!!! But I could use some time for the other million things to do around and out of the house...Anyway, I am trying to organize my day around feeding, naping and fussy times! Not a lot of time for myself... I try to upload a little update here, wen I can and now I am taking advantage of the weekend visit of Mike's parents, who came to give us a Christmas hug!!! I take the opportunity to wish you all an Merry Chisrmas and a Happy New Year!!!

If you wish to see our lates pictures, they are in our album: Fourth Month.

Tercer Mes / Trosième Mois / Third Month

2008-11-14T17:14:00.000-08:00

ES
Max y Olivia ya cumplieron 3 meses!!!
Ahora si que empieza la diversión, mis chiquitines están cada vez más interactivos, cada día que pasa hacen más gracias!!! Entre las múltiples sonrisas, los ruiditos lindos que marcan el inicio de la palabra y las miradas coquetas, estamos emocionados, digo "estamos", porque tanto los abuelitos como Michael y yo, lo disfrutamos al máximo.
Las noches están cada vez mejores, ya tenemos noches corridas de 7 horas, casi todos los día, digo "casi" porque siempre hay por ahí una que otra noche que se despiertan inesperadamente a la madrugada, pero en general, ya duermen bastante bien.
Nuestro Max ya está por encima de las 15 libras, nuestra Olivia ya pasó las 9 libras, asi que ya estamos tranquilos en cuanto al crecimiento, todo marcha muy bien!!!
Yo sigo haciendo tarea doble, en todo, pero feliz de la vida!!!, justamente acabo de conseguir una super almohada para amamantarles a ambos al mismo tiempo... recién la estrené hoy, asi que los 3 necesitamos un poco de práctica.
Del resto, he retomado unas horas de trabajo, pero lo hago desde la casa, y espero poder mantener este régimen aún cuando mis papis regresen a Quito, pero seguro que será más complicado encontrar tiempo en el día para trabajar... ya veremos!
ALFIN he podido comenzar a hacer un poco de ejercicio!! Ya he ido al Yoga dos veces con mis porotitos, hay clases especiales de yoga para la mamá y el bebé, asi que estoy fascinada, pues tanto yo como los chiquitos hacemos un poco de ejercicio y pasamos un lindo rato.
En cuanto a la comunicación, desde que nacieron, mis papis les han hablado en Francés, el Michael en Inglés y yo en un shampoo de los tres idiomas, pero parece que desde el tercer mes es super importante empezar a establecer las normas claras y por lo tanto es importante separar bien los idiomas para no confundirles demasiado... para mí es duro decidir en qué les voy ha hablar, pues mi objetivo es que sean trilingües, pero para eso yo tengo que decidirme a hablarles ya sea en español o en francés... y no sé muy bien qué hacer... ya les contaré.
Michael sigue trabajando a full con sus reportes y ahora justamente está de viaje, en Belize, hasta la otra semana, seguro que nos está extrañando mucho ;)
Un abrazo a todos y si desean ver nuestro último álbum, está aqui: Tercer Mes.

FR
Nos petits ont maintenant 3 mois!!!!
Nos nuits durent 7 heurs pour la plupart, et puis la période des rires, regards coquets et petits bruits a commencé, c'est génial!!!!!
Notre petit Max grandit toujours aussi rapidement, et notre Olivia suit bien!!!
Mon travail est toujours en double, mais je ne peux pas me plaindre, je le profite au maximum!!
Je viens justement d'achetter un oreiller spécial pour les allaiter ensemble!!! ce n'est pas évident, mais on va y arriver!!
J'ai aussi, repris quelques heures de travail avec ma boîte, mais je le fais à la maison et en grande partie grace à l'aide et à la présence de mes petits parents, on verra bien si je peux soutenir le rhytme après leur départ à Quito.
J'ai aussi rencontré un groupe sympa de mamans de jumeaux, on s'est déjà reunis 2 fois et ont espère pouvoir le faire une fois par semaine, cela nous permet de sortir et d'échanger un peux nos expériences, c'est sympa!!
ENFIN j'ai aussi repris un peu d'exercise!!! je suis allée, deux fois déjà aux cours de yoga pour maman et enfant!! c'est vraiment sympa, et les petits l'aime bien aussi!!
Sinon, quant aux langues multiples dans la maison... il faut que je me décide... Mes parents parlent français aux petits, Michael leur parle Anglais et moi je parle un peu de tout... mais il va falloir que je me décide et que je choisisse une seule langue, soit le Français, soit l'Espagnol, pour leur parler... choix difficil pour moi... Je veux absolument qu'ils soyent trilingues!!! Mais surtout qu'ils maitrissent bien les trois langues... à suivre...
Michael est en voyage pour son boulot, il est à Belize, je suis sur qu'il va trouver ses petits bien changés au retour!!
Bon, je m'arrête ici, je vous embrasse bien fort, et si vous souhaitez regarder notre dernier album, le voici: Troisième Mois.

EN
Max and Olivia are 3 months old now!!!
Our nights are much better (7 hours pretty much every night), and they are now smiling, chatting and exchanging looks with us, it is SOOO exciting!!!!
My double duty continues, right now I purchased a special pillow that will allow me more easily to feed them both together, AND have free hands!!! Today I tried it, but we all need a little practice with it...
The babies are growing well and healthy, Olivia is catching up slowly but surely!!!
I even started yoga classes: Mommy and me, and I love it, as much as the babies do!! at least I get some workout done.
Also, I have met a really nice group of mums of twins in the neighborhood, so we are trying to meet every week and get to know each other and our babies!!
As far as the languages go, my parents speak to the babies in French, Mike in English, and I... well, I mix and match the 3 languges... I need to stick to either Spanish or French, hard choice for me, since I want them to be fully trilingual!!!
Mike is in Belize, traveling for work, I am sure he will see our little babies changed next week, there are new developments almost every day!!!
If you wish to see our latest album, here it is: Third Month!!!
Big hug to all of you!!!

OBAMA 2008!!!!!!!!

2008-11-04T20:55:00.000-08:00

ES
ALFIIIIIIN nos libramos de Bush, que emoción !!!
La esperanza es enorme y el orgullo es inmenso, este país ha demostrado que todavía hay gente inteligente y lúcida que lo habita!!!!
Esperemos que este sea el principio de una nueva era, una era de paz, de progreso y de alegría para los Estados Unidos y el mundo!!!
Viva Barack Obama!!!!

FR
ENFIIIIIIIIIIIN on se débarasse de Bush!!!!!! Quelle joie!!!!
Nous sommes remplis d'espoir et de fierté, ce pays a encore des gens intelligents et lucides!!!!!
Nous esperons que ce triomphe soit le début d'une nouvelle étape de paix, progrès et joie pour les Etats Unis et pour le monde entier!!!
Vive Barack Obama!!!

EN
FINALLYYYYYYY we get rid of Bush, what a joy!!!!!
We are filled with pride, hope and hapiness. This country has shown that it still has a lot of sensible people!!!!
We hope this victory is the beginning of a new era, an era of peace, progress and joy for the US and the rest of the world!!!!!
Barack Obama!!!

Segundo Mes / Deuxième Mois / Second Month

2008-10-13T09:38:00.000-07:00

Ya son dos meses.... dos meses llenos de emociones hermosas, de algunas angustias pero de muuuucha felicidad. Nuestros hijitos siguen creciendo y cambiando cada día que pasa! Los estamos disfrutando al máximo!!!

Cada día es diferente... nunca sabemos lo que nos espera, hay días tranquilos y hay días de LOCURA total... Hasta ahora no me ha sido muy fácil salir a la calle, a las compras, a hacer gimnasia, etc... todas las cosas que hacía normalmente antes, ahora requieren de toda una organización, que rara vez el tiempo permite...

De todas formas, parece que las cosas se van organizando mejor y con la ayuda increible que me han dado mis papis, hemos podido salir adelante sin volvernos locos. Los chiquitos ya están durmiendo más durante la noche y eso ayuda mucho.

La otra semana, Olivia y Max cumplieron 2 meses y ese mismo día teníamos la cita donde la pediatra... ese día les tocaban las vacunas... 4 vacunas de UNA, mis pobres angelitos sufrieeeeeeron, lloraaaaaaaaaron, y pasaron dos días recuperando. Parece tonto, pero seguramente las mamitas me entenderán... a mi me dolieron esos pinchazos más que a ellos, porque me dío una pena verles asi... BUUUUUU

Enfin, ya pasó! La otra es que mi pobre espalda a sufrido las consecuencias de la lactancia, la cargada de guaguas y el trabajo incesante de la maternidad, asi que por 5 días consecutivos no me pude levantar de la cama en la mañana.... UY UY UY todos nos asustamos, pero por suerte me vió el Doctor y es un problema de tensión muscular, todos los músculos de mi espalda estás suuuuper tensos, asi que me dieron unos ejercicios para estirarme, una crema para el dolor y bueno, una vez más, la ayuda de Michael y mis papis me salvó!!! Porque no me dejaron cargar mucho a los chiquitos y limitaron mis tareas a lo mínimo.

Bueno, esto de cargar a mis guaguas es cosa seria, pues nuestro Max, ya tiene casi 14 libras y apenas cumplió 2 meses!!! Es un comelón mi poroto!!. Mi chiquita crece bien, pero más despacio (más normalemente diría yo) y ya está casi en 8 libras, osea que alfín a alcanzado un peso normal de recién nacida!!!

Enfin, estamos felices y seguimos adelante!! Esperamos que todos ustedes estén super bien, les mandamos un BESOTE. Si quieren ver las últimas fotos, están en nuestro álbum: Segundo Mes.

Voilà que nos petits ont eu 2 mois la semaine dernière!!! Le temps passe vite et on a le temps de rien faire d'autre que nous occuper d'eux!!!

Chaque jour est complétement inatendu... on ne sais jamais si on va avoir un jour tranquile ou bien un jour de folie totale... comme dis ma maman: "Les jours se suivent mais ne se resemblent pas", en tout cas, on commence à voir un peu plus clair, les petits dorment déjà pas mal pendant la nuit, donc nous sommes moins fatigués, ce qui aide beaucoup!!

Sinon, les petits choux ont eu leurs vaccins le jour de leurs 2 mois, c'était terrible!!! J'ai failli pleurer... ils ont eu 4 vaccins d'un seul coup, les pauvres petits n'étaient pas contents... mais heureusement cela a passé. Quant à moi, mon dos a pris un coup avec la maternité... alors pendant 5 jours je n'arrivais pas à me lever du lit toute seule... tout mon dos me faisait mal!!!

Heureusement le Docteur m'a rassuré, ce n'est qu'un problème musculaire, mais il faut faire attention... alors, je fais des étirements, j'ai une crême pour la douleur, pas de médicaments à prendre à cause de l'allaitement. En tout cas, ça va beaucoup mieux avec l'aide de Michael et mes parents qui m'ont interdit de faire quoi que ce soit à part le minimum. C'est que de porter mes deux bouts de choux ce n'est pas évident, surtout de porter mon petit Max qui fait déjá 6 kilos!! et il a à peine deux mois!!! Il a un sacré appetit!!! Quant à notre petit Olivia, ce n'est plus un "bébé miniature" comme je l'appelait!!! Elle a enfir atteint un poids normal de nouveau né!! elle a déjà 3 kilos!!! elle est comme son frère quand il est arrivé à la maison!!

Enfin, tout va très bien, on profite au maximum des petits et on est ravie qu'ils soyent en bonne santé et grandissent bien!!! En espérant que vous allez tous très bien, je vous embrasse!

Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Deuxième Mois.

And we have crossed the 2-month mark!!! Time flies, but we still can't find time for anything other than caring for our little bundles of joy ;)

They are growing well, healthy and happy, and we are getting more and more organized, even though I still haven't had a chance to get back in shape!! I can't wait to have some time to exercise!!!

Anyway, all is well at the Corletts, every day is a surprise, some days are relatively easy, some are CRAZY, but we get by and we are loving parenthood.

Last week Max and Olivia had their shots at the pediatrician, it was really hard... 4 shots at once it is TOO MUCH. They took a couple days to recover... and I almost cried when the nurse gave them the shots, but it is all in the past now ;)

As for me, I had a little bit of a back problem... for 5 days I could not get out of bed in the morning... my back was killing me!!! Fortunately the Doctor saw me at said it was muscular, so she gave me some stretches to do, a cream for pain and other tips. And Mike and my parents helped me enormously, they would not even let me carry my babies... especially our little Max, who is almost 14 pounds, at two monts!!!!! He loooves eating!!! As for our little Olivia, she is almost 8 pounds, so she still has some catching up to do, but she has reached a normal new born weight, so we are very happy, she is growing well and steady!!!

We hope you are all well, if you wish to see our latest pictures, here they are: Second Month.

Primer mes / First month / Premier mois

2008-09-08T12:31:00.000-07:00

El tiempo ha pasado volando!!

Nuestros hijitos cumplieron un mes de vida ayer. Este mes se nos ha ido casi sin sentir, el trabajo y las emociones han sido tan intensas que no hemos sentido el tiempo...

El 12 de julio Max vino a casa junto con su mami que estaba todavía recuperando de la cesárea, el papi nos trajo en el carro hasta la casa, donde nos esperaban los ansiosos abuelitos, que habían preparado la casita, llenando la refri, limpiando y ordenando todo. Los primeros días en casa con Max fueron un poco cansados porque yo todavía tenía los efectos de la cesárea y porque teníamos que hacer viajes diarios al hospital para ir a ver a nuestra Olivia e ir a dejarle mi leche... pero nuestro Max no nos dió trabajo, dormía y comía con horarios fijos y en la noche nos dejaba dormir algunas horas seguidas, la verdad es que nuestra vida no parecía cambiar mucho.

El 22 de Agosto le dieron de alta a nuestra Olivia, con apenas 4 libritas.... cosa que daba miedo traerla a casa tan chiquitita, pero QUE emoción!!! Alfin la familia iba a estar reunida!!!!

Nuestra princesita o "mi bebé miniatura" como yo la llamo, es muy diferente de su hermanito... pasa despierta mucho más tiempo y es bastante inquieta... además, en vista de su peso, tenemos que despertarla cada 3 horas para que coma... asi que el volúmen de trabajo aumentó notablemente con su llegada a nuestro hogar... a pesar de estar entre cuatro, el trabajo es intenso y contínuo...

En lo que a mi respecta, no hago más que dar de mamar, sacarme la leche, comer y.... cuando puedo... dormir un poquito.

Asi que no se enojen ni se preocupen si no les devolvemos las llamadas... recibimos todos sus mensajes con gran gusto!!! pero la verdad es que el tiempo y el cuerpo no nos dan para mucho más que organizar nuestra agenda de alimentación y de sueño...

Ahora que logré escapar un poco de la locura, actualizo mi blog para que todos puedan tener nuestras noticias, pero es lo máximo que puedo hacer por ahora!!!

La buena noticia es que todos estamos muy bien, los chiquitos han tenido ya algunas citas donde la pediatra y ambos están muy bien!!! creciendo y sanitos. Michael ha retomado su trabajo y los turnos de las noches los hago sola o con la ayuda de mis papis, asi que ya tenemos una pequeña rutina manejable, aunque ningún día es predecible... todo depende del humor de los chiquitines...

Si quieren ver las fotos más recientes, las tengo en nuestro álbum: Primer mes.

Voicì un mois que nos enfants sont nés!!!!!!

Le temps passe si vite....

Le premier mois c'est passé très bien, tout d'abord, nous sommes rentrés avec le petit Max à la maison le 12 juillet, nous avons eu quelque jours seulement avec notre petit garçon, parceque notre petite Olivia est restée quelques jous de plus à l'hopital, moi j'étais assez fatiguée à cause de la césarienne et les voyages à l'hopital pour aller voir Olivia et lui remener mon lait... Mais à la maison, tout allait bien, notre petit Max dormait preque toute la journée et il avait déjà une routine pour manger, toutes les 3 ou 4 heures, donc notre ville à la maison n'avait pas trop changé.

Le 22 juillet, nous avons remené Olivia à la maison!! Quelle joie de nous retrouvé tous ensemble enfin!!!!

Depuis son arrivée, le travail est devenu bien plus intense!!! Il faut la nourrire toutes les 3 heures et elle est plus eveillée et enervée que son grand frère. Ma vie tourne autour de trois choses: allaiter mes bebés, tirer mon lait, changer des couches, manger, puis.... quand j'ai la chance... dormir un peu...

Heureusement, Mike est resté 3 semaines à la maison, puis nous avons l'aide de mes parents, donc on a établi une petite routine, cependant chaque jour est un peu different... d'après l'humeur des petits choux...

L'important est que nous sommes tous en bonne santé et les petits grandissent bien et se portent bien!!!

Ne vous étonnez pas trop si on ne retourne pas vos coups-de-fil ou vos messages, mais comme vous pouvez l'imaginer... nos journées sont bien remplies!!! Cependant on vous remercie de vos pensés et gestes d'amitié!!! et on pensons fort à vous tous!!!

Si vous souhaitez voir des photos du premier mois, elles sont dans mon album: Premier mois.

Our little ones are one month old now!!!!!

Time flies, but we are enjoying every minute of it!!!

After I came home from the hospital with Max, on July 12th, we had a few days of going back and forth to the hospital, to see our little Olivia and bring her my milk, at the same time I was recovering from the c-section and learning how to take care of our little one at home.

On August 22nd, Olivia was released from the hospital with just about 4 pounds... she is our "miniature baby", so we were very excited to bring her home!!!!!!!!

Now, our life is a little crazy, taking care of 2 is plenty of work for all of us!!! Every day is a little different, but we have worked a little routine so far.

We are still not returning many calls, but we thank you all for thinking of us!!!

Here is our latest album: First Month.

Max & Olivia

2008-08-15T20:41:00.000-07:00

ES
Nunca imaginé lo increible y maravilloso que podía ser la experiencia de ser madre...
En la noche del 7 de Agosto, nuestros hijitos: Max y Olivia, nacieron en la ciudad de Washington DC, a un minuto de diferencia.
Max salió primero, pesando 7 libras con 4 onzas y Olivia salió un minuto después, con 3 libras y 8 onzas. Los dos nacieron sanitos y hermosos y están muy bien, pero como Olivia está aún muy chiquita, ha permanecido en una incubadora.
El día martes pasado salimos del hospital con Max y apenas nuestra chiquita tenga el peso necesario para mantener la temperatura de su cuerpito, podrá venir a la casa también. Si quieren ver las primeras fotos, están en nuestro álbum: Max y Olivia.
Michael y yo estamos super ocupados, pero seguiremos poniendo fotitos y noticias apenas podamos.

FR
Et voilà!!!
Nos petits sont nés le Jeudi 7 Août, à 21:18 et 21:19, à Washinton DC.
Je n'ai jamais imaginé la joie indescriptible que la maternité m'a donné, c'est incroyablement beau...
Max est né en premier, avec 7.35 kilos, puis la petite Olivia est née une minute plus tard, avec: 1.72 kilos. Comme Olivia est encore très petite, elle n'a pas pu rentrer à la maison avec nous, mais elle est très bien et elle grandit doucement mais surement.
Michael et moi, nous sommes HEUREUX de vous annoncer cette nouvelle,
pour le moment, notre vie est devenu très occupée... mais on va essayer de poster des photos et de mettre des nouvelles sur notre blog de temps en temps.
Si vous désirez voir des photos de ce grand événement, nous les avons dans notre album: Max et Olivia.

EN
The day finally came, our little ones were born on Thursday August 7th, 2008.
It has been all very intense, exciting, overwhelming, but most of all, absolutely WONDERFUL, Mike and I are thrilled to be parents and we are in love with our little ones.
Max was born first, with 7 lbs 4 oz and Olivia was born a minute later with 3 lbs 8 oz. They are both doing great!
We came home with Max on Tuesday, but Olivia had to stay in the hospital until she reaches a minimum weight to be able to keep her body temperature.
Our life is pretty busy right now, so you may not hear from us in a little while, but we'll try to post some pictures and news whenever time permits.
If you wish to see more pictures, they are in our album: Max and Olivia.

35 semanas / semaines / weeks

2008-07-26T07:08:00.000-07:00

ES
Hoy empiezo mi semana 35, la pancita sigue creciendo y los bebitos están muy bien!!!! En este punto, ya he pasado la etapa crítica, es decir que aunque nacieran en estos días, ya están suficientemente desarrollados y completitos. En todo caso, espero aguantar hasta la semana 37, en la que los gemelos se consideran "a término", porque no creo llegar a las 40 semanas, mi pancita ya está bastaaaaaante grande como lo pueden ver, y me parece que crece a diario!!!!!

FR
Me voilà en train de commencer la 35ème semaine!!! Mon petit ventre ne cesse de grandir, et mes petits bébés sont très bien!!! Heureusement j'ai déjà dépassée la partie critique, donc même si ils naissent ses jours-ci, ils seront près pour vivre en dehors. En tout cas, j'espère arriver à la semaine 37, parceque plus que cela serait un peu trop pour moi.... mon ventre grandit chaque jour, comme vous pouvez le voir!!!!

EN
Today I am starting my 35fth week!!!! My belly is growing like crazy now, and our babies are healthy and well. I have already passed the critical time, so even if they were born tomorrow, they would be ready to face the outside!!! However, I hope to keep them in till week 37th, but I don't think any longer than that... since my belly is getting way too big to get around, as you can see....

Michael en vivo / live / en direct

2008-07-15T18:16:00.000-07:00

ES
Mi cantante y compositor favorito tiene ahora un espacio en línea con su música!!!
Si lo quieren escuchar vayan a esta dirección.

FR
Mon chanteur et compositeur préféré a maintenant un espace en ligne avec sa musique!!! Si vous souhaitez l'écouter, allez à cette adresse.

EN
My favorite singer and composer has now a space online with his music!!! Check it out!!!

Primos / Cousins

2008-07-04T10:00:00.000-07:00

ES
Cuando uno vive lejos de su país y de su gente, no hay nada como la alegría de tener la visita de la familia y los amigos, se viven momentos intensos y se comparte en "concentrado" el cariño. El 26 de Junio tuvimos la dicha de recibir a mi primo Juanito con su linda familia (Anita, los gemelitos y la Dani). Pasamos lindo y nos paseamos por Washington, en la medida de lo posible, porque con el calor, mi embarazo de 7 meses y los tres chiquitos, las caminatas se hacían un poco más pesadas. El 2 de Julio se fueron para Filadelfia tempranito, mi flaco se fué a trabajar y yo me quedé con la casa vacía y llena de silencio.... Pero enfin, esa es la vida del emigrante, la alegría inmensa de recibir a los seres queridos, las vivencias intensas y luego la tristeza profunda de verles partir...
En la foto están mi maridito con Juan Sebastián y José Ignacio.
Si quieren ver las fotitos de esta linda visita, están en mi álbum: Visita de mis primos en DC.

FR
Quant ont vit loin de chez soi, il n'y a rien comparé à la joie de recevoir la visite de la famille et des amis, on vit des moments intenses et on partage l'affection en "concentré". Le 26 Juin nous avons eu la joie de recevoir la visite de mon cousin Juanito avec sa petite famille (Anita, les jumeaux et Dani). Nous avons passé de très bons moments et nous avons visité Washington, dans la mesure de nos possibilités, parceque avec la chaleur intense, mes 7 mois de grossesse et les trois petits, les longues marches étaient un peu dures. Le 2 Juillet ils sont partis tôt le matin pour la Filadelphie, mon petit mari est allé travailler et moi je suis restée avec la maison vide et remplie de silence... Mais enfin, c'est la vie des émmmigrés: la joie de recevoir les êtres aimés, les moments intenses de partage, puis la tristesse profonde de les voir repartir...
Sur la photo mon petit mari avec Juan Sebastián et José Ignacio.
Si vous désirez voir plus de photos de se voyage, elles sont dans mon album: Visita de mis primos en DC

EN
When you live far from home, there is nothing like the joy of having family and friends visit! We share intense moments and the affection is concentrated. On June 26 my cousin Juanito came to visit with his family (Anita, the twins and Dani). We had a good time, and we visited Washington landmarks, as best as we could, because with the intense heat, my 7-month pregnancy and 3 little kids, the walks were a little tough. On July 2nd, they left in the morning to go to Philadelphia, my hubby went to work and I was left with an empty house, filled with silence...
But that is the immigrant life I guess, the joy of receiving our loved ones, the intense moments we share with them and the deep sadness of seeing them go...
On the picture, Mike with Juan Sebastián and José Ignacio.
If you wish to see more pictures of this visit, they are in my album: Visita de mis primos en DC

Baby Shower - DC

2008-06-18T14:30:00.000-07:00

ES
A mis 28 semanas, el sábado pasado. tuve mi segundo Baby Shower, esta vez en DC y organizado por mi trio internacional de panas: Jennie (EEUU), Isabel (Ecuador) y Camille (Francia). La pasamos super lindo, comimos riquisimo y compartimos un momento agradable con mis amigas de Washington, muchas no pudieron ir, pero tuvimos un grupo de unas 15 personas. Si quieren ver las fotitos, están en mi álbum: Baby Shower DC.

FR
Bon, pour mes 28 semaines de grossesse, Samedi dernier, j'ai eu encore une petite fête, mon deuxième "Baby Shower" cette fois ci à DC et organisé par mes copines Jennie (Américaine), Isabel (Equatorienne) et Camille (Française). Nous avons passé un super moment, nous avons bien mangé, bien discuté et bien rigolé!!! Nous étions à peu près une quinzaine de filles, il y en a beaucoup qui n'ont pas pu y aller, mais en tout cas, c'était un groupe super sympa!!! Si vous désirez voir mon album pour cette occasion, le voici: Baby Shower DC.

EN
At my 28 week mark, last Saturday, I had my second Baby Shower, this time in DC, organized by my three international friends team: Jennie (USA), Isabel (Ecuador) and Camille (France). We had a great time!!!! Awesome food, nice chats and lots of laughs!!! Many of my DC friends could not come, but we had a really nice group of 15 girls!!! If you want to see the pictures for this happy event, they are in my album: Baby Shower DC.

Baby Shower - Ohio

2008-05-29T08:44:00.000-07:00

ES
En los EEUU, el 26 de Mayo se celebra un feriado llamado: "Memorial Day", este feriado conmemora a los soldados de las múltiples guerras en la historia de este país. Bueno, el caso es, que en "Chagrin Falls" el pueblito donde viven mis suegros y donde creció mi maridín este feriado se celebra con desfiles, ferias y demás. A mi flaco le gusta mucho regresar cada año en esta fecha, pues tiene la oportunidad de re-encontrarse con amigos de infancia y ver a su familia. Asi que este año, por la primera vez, fuimos los dos juntos!!! Pasamos en Ohio desde el viernes 23 hasta el Martes 27, con una agenda llena!!! Entre todas las actividades del fin de semana, estaba un "Baby Shower" que mi suegra y mis cuñadas organizaron para mi con todas sus amistades. La pasamos lindo y recibí regalitos que me van a ser de muuucha utilidad con la venida de mis gemelitos!!! Si quieren ver fotitos de la fiestita, están en nuestro álbum: Baby Shower - Ohio. Del resto, no tomé fotos pues estuve un chance cansada con tantas actividades y no tuve la energía de pasearme con mi cámara como lo hago de costumbre...

FR
Aux USA, le 26 Mai est un férié appelé: "Memorial Day", c'est le jour où on rend honneur au soldats qui ont combattu dans toutes les guerres de ce pays. Bon, aussi, dans le petit village de "Chagrin Falls" où habitent mes beaux parents, et où mon petit mari a grandi, ce férié est célébrée avec des défilées, des concours, des foires, etc.. Donc c'est un weekend très animé!! Mon mari aime beaucoup retourner à l'Ohio à cette occasion parce que il retrouve ses amis d'enfance ainsi que sa famille. Donc, cette année nous sommes allés ensemble, et nous avons passé un bon weekend, un peut trop rempli pour moi!! Entre autres, mes belles-sœurs et ma belle-mère avaient organisé un "Baby Shower" pour moi, avec toutes leurs amitiés, cela fût très sympa, et j'ai reçu des petits cadeaux qui seront bien utiles lors de la venue de mes petits jumeaux!!!! Si vous souhaitez voir quelque photos de la petite fête, elles sont dans mon album: Baby Shower - Ohio. Autrement, je n'ai pas vraiment fait beaucoup des photos, parce que j'étais assez fatiguée et un peu bousculée avec toutes les activités du weekend...

EN
Mike and I just came back from Ohio, where we spent the Memorial Day weekend, we actually left on the 23 and came back on the 27th of May, so we had a long weekend to enjoy the festivities in town (Chagrin Falls, where my parents-in-law live). Also, my mother-in-law and my sisters-in-law kindly organized a Baby Shower for me, with their friends, we had a really nice time and I got some really cute and useful presents for the upcoming of our twins! If you wish to see some pictures of the party, they are in our album: Baby Shower - Ohio. I did not take pictures myself during the weekend because I was a little tired with the multiple activities, so I did not run around with my camera, as I usually do....

24 weeks / semanas / semaines

2008-05-14T13:16:00.000-07:00

ES
Y la pancita sigue creciendo!!!! Acabo de empezar mi semana 24 y todo sigue super bien, nuestros dos bebitos están muy bien, creciendo normalmente y yo me siento de maravilla, sigo haciendo yoga y voy a reemplazar la danza del vientre con gimnasia acuática, ahora que el calor va a comenzar en Washington, asi que sigo haciendo ejercicio. A más de eso, Mike y yo estamos haciendo una super limpieza de toda la casa, seleccionando cosas que ya no nos sirven para ganar espacio, lo vamos a necesitar!!!! Asi que con todos estos preparativos y el trabajo, estamos bien ocupaditos. Si quieren ver más fotitos de mi pancita, las puse en mi album: Pancita.

FR
Et mon ventre n'arrête pas de pousser!!! Me voici au début de ma semaine 24!, Tout va super bien, nos petits grandissent normallement et moi je me sens très bien, je continue faire mon yoga et je vais sans doute remplacer la dance du ventre avec un autre exercise, comme la gym acuatique, maintenant que la chaleur va commencer à Washington. En plus, Mike et moi faisons le grand nettoyage de la maison, nous allons avoir besoin d'éspace!!!! Si vous voulez voir plus de photos de mon petit ventre, elles sont dans mon album: Petit ventre.

EN
So, as you can see, my belly keeps growing!!! I have just started my week 24 and I feel better than ever!, the babies are growing steadily and normally, I am still doing my yoga and will probably replace my belly dance with some water aerobics or something of the sort, now that the heat will start in Washington. Also, Mike and I are doing a big Spring Cleaning, trying to make room at home!!! we are going to need it!!!! If you want to see more pictures of my growing belly, I put them in my album: Belly.

Our Garden / Nuestro Jardín / Notre Jardin

2008-05-06T14:56:00.000-07:00

ES
Alfin ha llegado la primavera, y con ella, los placeres de la jardinería, el deporte al aire libre y demás actividades aménas!!! En cuanto a nuestra casita, ya hemos retomado el cuidado de nuestro jardín, hemos plantado las hierbitas de rigor, para la cocina (tomillo, orégano, albahaca, etc...), unas florcitas para el placer de la vista y unos tomatitos y pimientos para comer en el verano!!! De hecho, la primera plantación del año, la hice con la ayuda de mi amiga del alma: Estefi, que tuvo la bondad de venirnos a visitar en Abril, asi que las dos plantamos las primeras plantitas del jardín. En la foto pueden ver a mi maridito hechándoles aguita!!! En Abril tuvimos, como menciono, la visita de mi pana querida y también nos visitaron mis suegritos por un fin de semana, si quieren ver las fotos de dichas visitas, las pueden ver aqui.

FR
Enfin, le printemps arrive à Washington, et avec lui, on reprend nos activités en extérieurs!! Le jardin, les marches, etc. C'est super sympa!!. Nous avons déjà planté nos petites herbes de cuisine, ainsi que quelque plants de tomates et des poivrons pour l'été, puis, bien sur, des fleurs pour égailler notre vue. Sur la photo, mon petit mari arrose les plantes avec grande joie. Les premiers petits plans, je les ai planté avec l'aide de ma copine Estefi qui est venue d'Equateur nous rendre visite pendant une petite semaine, que nous avons super bien profité!! Aussi, mes beaux parents sont venus pour un weekend nous voir, donc on ne manque pas de visites, heureusement, on adore ça!! Si vous souhaitez voir des photos récentes avec nos visites, les voici.

EN
So, finally the spring is here!!!!! And with it, comes the joys of gardening, outdoor walking and sports. We have started planting our usual kitchen herbs (tarragon, oregano, basil, etc..), some tomatoes and peppers for the summer and of course, a few flowers to embellish the view!!! In fact, I planted the first crops with my dear friend, who came from Ecuador to visit us for a week, we had a lot of fun doing it. In the picture, you can see my hubby happily watering our garden! Also, as I said, we have been blessed with friends and family visits in April, first my friend Stefi and then Mike's parents came to DC, so we have been busy and in good company. If you wish to see recent pictures of these two visits, here they are.

19 semanas / 19 weeks / 19 semaines

2008-04-10T16:52:00.000-07:00

ES
Bueno, ya estamos a medio camino, mi pancita ha crecido bastante en estas últimas semanas!
Hasta ahora, mi embarazo sigue viento en popa, nuestros bebés están creciendo sanitos y a paso normal, yo me siento muy bien, solo que a veces cuando como un poquito demás siento que voy a explotar y me pongo bastante molesta... pero estoy haciendo danza y yoga, dicen que el ejercicio ayuda a bajar estos síntomas de pesadez, asi que tengo 4 clases semanales y los otros días trato de caminar o hacer otros ejercicios en casa. Mi maridito ya les ha empezado a hablar a sus hijitos y está planeando tocar guitarra y cantar cerca de mi barriga para que se acostumbren a oirle! También está dejando el tabaco, como ven, nuestros angelitos están trayendo solo cosas buenas a nuestro hogar!!!
Esperando que se encuentren muy bien, les mando un besote!!!

FR
Me voilà presqu'à mi-chemin, mon petit ventre a beaucoup grandi ces dernières semaines! Jusqu'à present, ma grossesse se passe très bien, les petits grandissent normalement et se trouvent bien, quant à moi, je suis très bien aussi, mais quand je mange un peu de trop, je sens que je vais exploser, et cela me met dans tous mes humeurs... mais bon, je fais de la dance et du yoga, on dit que l'exercise aide à limiter les embêtements digestifs, donc j'ai 4 cours par semaine, puis les autre jours j'essaye de marcher pas mal ou de faire des exercises à la maison. Mon petit mari a déjà commencé à parler aux petits et il compte leur jouer la guitarre, pourqu'ils s'habituent à sa voix dès maintenant! Il a aussi arrêté de fumer depuis quelques semaines, donc, comme vous voyez, ces deux petits anges n'apportent que des bonnes choses dans notre foyer,
j'espère que vous vous trouvez tous très bien, je vous embrasse fort fort!

EN
So, here I am, almost half-way there, my belly has grown quite a bit in the last few weeks! So far, my pregnancy is going great, our babies are growing healthy and normally, as for me, I feel very good too, but when I eat a little too much, I feel like I am about to burst and it gets me all fussy... However, I am taking 4 classes of dance and yoga every week, the exercise is supposed to help this tummy unease, and the rest of the week I try to walk as much as I can and do other exercises at home. My hubby is starting to talk to his babies and he is determined to play guitar for them and sing, so they get used to his voice from now, also, he has stopped smoking, so as you can see, our little angels are bringing very good things to our home.
Hope you are all doing well, I send you all a big hug!!!

España / Spain /Espagne 03-08

2008-03-29T10:08:00.000-07:00

Voir Français plus bas! - See English below!

ES
Acabo de regresar de un viajecito relámpago a España, para visitar a mi amiga Yadhi que está haciendo un Masterado de Arquitectura en Barcelona. La pasamos de lo mejor, aprovechando las vacaciones de Semana Santa, hicimos un recorrido por algunas ciudades y regiones. Al llegar, estuve un día y medio, en Barcelona y Yadhi me llevó a caminar por la Rambla, donde vimos una expo, las animaciones callejeras, la venta de pajaritos y el hermoso mercado de la Boquería!! (que no diera por tener un mercado asi en Washington...).

También pasamos un poco de tiempo buscando la estación de policía, llamada: "Mossos de Esquadra" para denunciar el robo de mi tarjeta de residente en los EEUU (si... mi tarjeta desapareció entre el aereopuerto y el departamento de Yadhi...), igualmente, nos tocó ir al consulado de EEUU para arreglar este asunto, pero eso me permitió conocer barrios fuera del cerco turístico y también, me permitió conocer un poco más sobre la cultura española y su burocracia. Enfin, luego de eso, Zarpamos a nuestro recorrido, empezando por Zaragoza, donde fuimos a caer en plenas procesiones de semana santa!!! Una suerte, pues realmente resultó ser una experiencia muy colorida e interesante, aprendimos un poco sobre las 23 cofradías que desfilan en las procesiones y las diferentes tradiciones en el vestuario y costumbres de la región de Aragón. Conocimos bellas iglesias, catedrales, callecitas y demás. Comimos una cenita espectacular en un restaurant italiano... mmm.... déliciosa! y claro, conversamos sin parar ;)

Luego de Zaragoza, nos dirigimos a Pamplona, donde el clima estuvo un poco lluvioso, pero pudimos pasearnos por las callecitas estrechas de la ciudad vieja, recorrer la calle de la Estafeta, famosa por las ferias de San Fermin, ver la hermosa catedral, el ayuntamiento, la plaza del Castillo y finalmente visitamos el Museo de Jorge Oteiza, conocido escultor Español, el museo está en las afueras de Pamplona y tiene una hermosa vista sobre montañas y valles.
Luego de Pamplona, nos dirigimos hacia el País Vasco, a la ciudad de San Sebastián, cerquiiiita de la frontera con Francia!! qué ganas de darme un saltito :)
San Sebastián es una ciudad hermosa, con un barrio viejo, una playa divina, una topografía interesante y una gastronomía conocida por su creatividad y variedad de tapas!
El clima estaba bastante frio y un poquito lluvioso, pero eso no nos impidió disfrutar de cada instante y visitar la ciudad al máximo. Yadhi me llevó a ver un edificio que ha ganado premios de arquitectura (el Kursaal), para hacerme apreciar los valores de la arquitectura moderna, explicandome los conceptos que forman parte de cada estructura. La verdad es que siempre he estado un poco en contra de la arquitectura moderna y he preferido la belleza de lo antiguo... pero Yadhi no se dá por vencida y creo que me está haciendo cambiar de opinión (o por lo menos comenzar a considerarlo). Visitamos el barrio viejo, donde estuvimos hospedadas en un hostal super chévere, con harto carácter!!!, nos dividimos (por falta de tiempo) y Yadhi visitó el museo de Chillida (otro famoso escultor español), mientras yo visitaba el acuario y el puerto.

También recorrimos la hermosa playa de la Concha, a pesar del frio, y nos asombró ver que habían alguuuunos valientes "surfistas" dentro de las aguas gélidas!!! Vimos el famoso "Peine del Viento", hubicado al final de la caminata por el malecón, que es conocido por las esculturas de Chillida y es mejor apreciado en tiempos de tormenta y lluvia, asi que lo vimos tal como debiamos, con la furia del mar y el ruido del viento!!! Casi nos congelamos, pero valió la pena.
De regreso a Barcelona, arreglé mis papeles con el consulado y tratámos de cubrir las visitas que me faltaban: El Barri Gotic, el Born, el recorrido por las casas de Gaudi, el Parque Guell, el Palau de la Musica Catalana (a este tengo que volver, pues no pudimos entrar al interior...) y finalmente la Fundación Miró!
Yadhi y yo disfrutamos de muchas horas de conversación y de paseo. Mi embarazo sigue viento en popa y a pesar de que me tocó bajar el ritmo, y a ratos me desesperaba porque me sentía inflada como un globo (sobretodo después de las comidas), todo pasó tranquilamente y Yadhi me tuvo paciencia y mucho cariño.
Asi que este es mi recuento resumido (porque habría muuuchos más que contar...) que espero disfruten. Un beso a todos y MIL gracias a mi Yadhi por su acogida y su amistad!!!!
Si quieren ver las fotitos de este viaje, están en mi álbum de España.

FR
Me voici de retour après un voyage super sympa en Espagne!
Je suis allée retrouver mon amie Yadhira qui habite à Barcelone, où elle fait une maitrise en Architecture. Nous avons bien profiter d’être ensemble et nous avons fait une super balade, pour profiter les vacances de Pacques, tout d’abord nous avons commencé à Barcelone, où j’ai du connaître de force la délégation de police (ne vous inquiétez pas, je n’ai pas commis un délit), puis le consulat Américain… ma carte de résidence aux USA a été volé dans le parcours de l’aéroport vers l’appart de ma copine… Enfin, c’est la vie, cela m’a permit de voir autre chose que le circuit touristique à Barcelone.

Puis, nous avons fait le petit périple en allant à Zaragoza, où nous sommes tombés en plein dans les processions religieuses, la ville était drôlement animé et pleine de couleurs!!! C’était super, nous nous sommes bien baladés dans les petites ruelles, les belles places et nous avons très bien mangé.
Après Zaragoza, nous sommes parties vers Pamplona, la ville où se célèbrent les fêtes de San Fermin en Juillet (avec tous ces fous qui courent pour éviter les taureaux!), il faisait un peu frais et le temps était gris, mais cela ne nous a pas empêché de bien profiter et de connaître la ville, avec ses adorables ruelles étroites, sa grande “Plaza del Castillo”, sa cathédrale, etc. Et nous avons aussi visité le mussé de Jorge Oteiza, reconnu sculpteur de la région.
Ensuite, nous avons pris le bus pour aller au Pays Basque!, à la ville de San Sebastian, tout à côté de ma belle France!!!!. Une ville vraiment magnifique, avec une belle et grande plage (très connue pour le surf), une belle ville ancienne, des petites collines, et une rivière, vraiment une beauté!!!

Notre petit hostal à San Sebastian était rempli de charactère, très coquet et comfortable, en plein coeur de la ville ancienne. Aussi, nous avons dégusté les fameuse “tapas basques, ” qui sont, d’après notre recherche, les plus côtés de toute l’Espagne, d’ailleurs, quelque bars à San Sebastian ont gagné des concours nationaux pour leur tapas!!! Il suffisait de se balader dans la rue pour voir que la ville était remplie de “Tabernas” et bars qui avaient leur comptoir rempli de differentes tapas, très originales, variés et biensûr, délicieuses!!!
Aussi, par manque de temps, Yadhi est allé visiter le mussé de Eduardo Chillida, un autre artiste espagnol très reconnu, pendant que moi je visitais le port et l’acquarium de la ville. Ensuite nous nous sommes retrouvés pour faire le parcour de la plage, par un temps plutôt froid… mais notre but était d’arriver à l’autre bout de la baie (une loongue marche), pour voir la pointe de la terre (le Finistère pour nous les Bretons ;), dans le bout se trouvent 3 sculptures très connues de Chillida et il faut apprécier le lieu avec la tempète et le vent, pour sentir la force de la mer et de l’endroit! Et c’est exactement ce qu’on a fait… nous étions gelées, mais cela a valu la peine!!!
Enfin, de retour à Barcelona, j’ai fini mes paperasses et nous avons visité les choses qui me manquaient pour avoir une idée claire de cette belle ville: Le parcours Gaudi, la Sainte Famille, les quartiers gotiques et le Born, puis le Mont Montjuic et la Fodation Miró que je tenais à voir.
Un super séjour, avec un amie d’enfance et puis une grossesse merveilleuse, je n’en peut pas demander plus!!! J’étais biensûr un petit peu plus fatiguée que d’habitude, mon rang de résistance était moins grand qu’en temps normal, mais cela dit, tout c’est super bien passé. Si vous voulez voir mon album, il s’appelle: España.

EN
I am back from a quick trip to Spain, maybe my last trip before the babies are born (but who knows... knowing me, everything is possible). I went to see my friend Yadhira, who is doing a Masters in Architecture in Barcelona.
I spent the first couple days in Barcelona, not exactly sightseeing all the time... but getting to know the police department and the US consulate, because my Green Card got stolen as soon as I set foot in Barcelona, on my way to my friends apartment. However, that did not prevent me from enjoying every minute of my trip.

After seeing some cool places in Barcelona, such as the Rambla Street, the Boqueria Market, etc. We set off on our little journey to the Basque Region.
We started going west to Zaragoza, where we arrived just in the middle of the Religious Processions for Easter, it was super interesting and very colorful, and the whole city was pretty active. We also visited the charming little streets, the beautiful plazas and churches, and we had the best Italian dinner I have had in my life (I know, we should have gone to a Spanish restaurant, but the Italian one was OUT of this world, and recommended by my Lonely Planet, so I could not miss it!).
After Zaragoza, we went north to Pamplona, which is famous for the Running of the bulls in July, known as the "San Fermin" festivities. The weather there was a little rainy, but we had a great time, walking down and up the narrow streets, including the "Estafeta" Street, where the bulls ran during San Fermin, we also visited the big "Plaza del Castillo", and we went to the Jorge Oteiza Museum, a little bit outside of the city but definitely worth the trip, Oteiza is a famous Spanish sculptor, and a museum was built alongside his country house, on a town called Alzuza, on top of a hill, overlooking the valley and the city of Pamplona, very nice place.
Then we took another bus and went to San Sebastian, an amazing city in the Basque Region, right near the border with my dear France.

San Sebastián is full of charm, it has a large and beautiful beach, nice little hills, a beautiful old town and a river with a view on the Snow capped mountains, a real gem!!!
We visited as much as we could, one morning we went our separate ways to gain time, Yadhi visited the Eduardo Chillida Museum (another renown Spanish artist), and I visited the Port and the aquarium. Later we met to do the famous walk along the bay, a very long walk by the side of the beach, in spite of the cold and the rain, there were some crazy guys surfing in the water!!! while we were strolling the bay with every piece of clothing we had, including gloves, hats, scarves and an umbrella!!! But is was really worth it, at the end of the bay, we reached the "Peine del Viento" whish is like the end of the earth, you can't go any further and there are 3 sculptures of Chillida that make the scene even more dramatic, it is specially interesting when the sea is wild and the wind is blowing, so we saw it all!!!

Finally, we headed back to Barcelona, where I got my legal paperwork to come back to the States and we enjoyed a couple more days of sightseeing in the city: the Gaudi Houses and Parque Guell, the Gotic and Born neighborhoods, the churches, and the Miró museum on top of the Montjuic hill.
It was all in all an amazing 10 days, I felt great! a little less active than usual, because of my pregnancy, but nevertheless very well. I spent quality time with Yadhi and I am back home refreshed and very happy!!!
If you wish to see pictures of this trip, please go to my álbum: España.

Mike in Cuba / Mike à Cuba / Mike en Cuba

2008-03-16T21:21:00.001-07:00

EN
Michael traveled to Havana, Cuba in early March to participate in a conference on globalization. He arrived a couple days early to take in Old Havana's charm, chat with local Cubans, and of course, sample some cigars and mojitos. He was impressed by the warmth of the Cuban people and their deep sense of national pride. Cubans are rightfully proud of the free health care and education available to all its citizens, but the revolution has its shortcomings as well, mainly breakfast, lunch and dinner. Michael's trip to Cuba took place at an historic moment following Fidel's retirement. Cubans are anticipating some economic reforms to improve the quality of life for Cubans, but almost everyone he met expressed a desire to preserve the social aspects of the revolution. Michael expects some gradual changes in Cuba and hopefully a relaxation of the US embargo next year, but after almost 50 years of stubborness (on both sides), don't hold your breath.
In the picture, Mike at the famous Havan hangout: "La Bodeguita del Medio" enjoying some life music. If you want to see more pictures of this trip, go to our album: Cuba 2008

ES
Michael estuvo en Havana, Cuba a principios de Marzo, para participar en una conferencia sobre globalización. Lo bueno, es que pudo llegar unos días antes para disfrutar un poco del encanto de la Havana vieja, conversar con los cubanos y probar los cigarros y los mojitos. Michael se quedó impresionado de la calidez de los cubanos y de su orgullo nacional. Los cubanos, con toda razón, están orgullosos de su sistema de servicios de salud y educación gratuitos, pero la revolución también tiene sus problemas... y sus faltas, como la escasez de comida.
Michael fué en un momento histórico pues Fidel acababa de declarar su jubilación. Los cubanos al parecer, esperan algunos cambios en el ámbito económico y esperan que esto mejore su calidad de vida, sin embargo, todos expresaron su deseo de preservar los aspectos sociales de la revolución. Según Michael, seguramente habrán algunos cambios graduales en Cuba y ojalá, el año que viene, un cambio a favor de Cuba, en el embargo que sostienen los EEUU, pero luego de tanta testarudez de lado y lado... no se sabe. En la foto de arriba, mi flaco disfrutando de música en vivo, en la famosa "Bodeguita del Medio". Si desean ver más fotos de su viaje, están en nuestro álbum: Cuba 2008

FR
Mon petit mari est allé à Cuba, début Mars, pour participer à une conférence sur la globalisation. Il est arrivé quelque jours plus tôt pour pouvoir profiter un peu du charme de la ville vieille d'Havane, papotter avec les cubains, et bien sur! Goûter aux cigares et aux mojitos. Il a été surpris de voir comment les cubains étaient chaleureux et fières de leur pays. Ils sont fiers, et cela se comprend, de leur système de santé et d'éducation gratuits, mais aussi, ils souffrent des limitations de la révolution... notamment, le manque de nourriture. Le voyage de Michael a coïncidé avec une période historique à Cuba, étant donné que Fidel venait de déclarer qu'il n'allait plus postuler et qu'il prenait sa retraite. Les cubains attendent des changements économiques qui leur permettront d'améliorer leur niveau de vie, cependant, ils sont tous pour, conserver les aspects sociaux de la révolution. D'après mon petit mari, il y aura des changements graduels, et, espérons aussi que l'année prochaine, les USA vont un peu lâcher l'embargo, cela dit, vu comment ils sont têtus (d'un côté comme de l'autre...) on ne sait jamais. Ci-dessus sur la photo, mon mari à : "La Bodeguita del Medio" un bar super connu à Havane. Si vous voulez voir d'autres photos de se voyage, elles sont dans notre album: Cuba 2008

13 semanas - 13 weeks - 13 semaines

2008-02-25T13:20:00.000-08:00

ES
Aunque tímidamente, ya empiezan a mostrarse nuestros gemelitos, me imagino que como son dos, no van a tardar en hacer una aparición más notoria, pero digamos que ya se va dibujando su presencia en mi pancita!!!!

FR
Bien que timidement... nos petits commencent à se montrer un peu, j'imagine qu'en étant deux, ils ne vont pas tarder à se montrer moins discrètement dans mon ventre!!!!!

EN
Althought timidly, our little twins are starting to show their presence, I imagine that, being two, they will soon make a more prominent appearance in my belly!!!!!

Surprise

2008-02-20T21:06:00.001-08:00

Queridos amigos, querida familia:

Michael y yo nos hemos embarcado en una gran aventura... a estas alturas de la vida!!

Dentro de algunos meses nuestra pequeña familia se va a multiplicar por 2

Estamos esperando mellizos!!!!

Queremos compartir con todos ustedes esta linda noticia y presentarles desde ya a nuestros Corlettitos-Echeverría.

Más adelante les daremos más noticias, por ahora, estamos super bien, ya cumplimos el primer trimestre de embarazo y no he tenido ningún estrago ni molestia de qué quejarme, ni Michael tampoco,( jajaja) asi que todo va viento en popa!!!!

Les mandamos un fuerte abrazo a todos!!!!

Tuty y Michael

Dear friends and family:

Michael and I would like to share with you some news....

We are multiplying our family by 2, yes, yes, that makes 4...

Did you guess???

We are expecting TWINS!!!!

We are up to our first trimester of pregnancy and it has been great so far, no morning sickness, no trouble at all, it's been a breeze so far.

We will keep you posted on the updates, hoping that you are all well, we send you our love !!!

Susana and Michael

Très chers amis et famille,

Michael et moi voulons partager avec vous une nouvelle!!!

Nous allons nous multiplier par 2

Et oui, cela fait 4

Vous avez deviné????

Ben oui, nous allons avoir des jumeaux!!!!

La grossesse se passe super bien, j'en suis au premier trimestre, pas de malaise du tout, ni pour la maman ni pour le papa. Alors tout va bien.

On vous embrasse très très fort et espérons que vous êtes tous très bien et attendons avoir bientôt, de vous nouvelles.

Susana et Michael

Ecuador / Equateur 2008

2008-02-08T14:50:00.000-08:00

FR
Me voici de retour aux USA après un mois et une semaine en Equateur. Je suis allée partager quelque temps avec ma famille et mes amis que je vois peu souvent, le séjour a été sympa, malgré 10 jours de problèmes intestinaux.. apparemment un parasite que j'ai choppé (je crois bien que au Mexique...), mais cela ne m'a pas interdit de voir toutes mes copines du lycée, mes amies d'enfance et bien sûr, ma famille. Tout le monde se porte bien. Je suis restée pour la plupart à Quito, en grand partie à cause de mon parasite, mais aussi pour bien profiter de mes parents, puis le climat n'a pas été super... beaucoup de pluie et de grisaille, c'est fou comme le climat de ma ville a changé depuis que j'étais enfant... c'est le cas de bien d'endroits je crois. Bon, maintenant je reprends mon train de vie quotidienne, retour au bureau (bien que j'ai travaillé "virtuellement" à Quito), puis reprise de mes activités variés à Washington. J'espère que vous vous portez tous très bien et je vous embrasse fort! Si vous désirez voir mes photos d'Equateur, elles sont dans mon album: Equateur 2008.

EN
After a month and a week in Ecuador, I am back in Washington, getting into my routine. I spent some time at home to see my family and friends that I seldom see, the trip was nice and quiet, but unfortunately I caught a nasty parasite and was sick for some time... with bed rest and all, so that was not so cool, I think I got that in Mexico, but never mind, that is the price for being a traveler :) . I saw everybody, my high school friends, childhood friends and former co-workers, and of course! my family; they are all doing OK, which makes me very happy. Now, I am back into my former little routine, going back to the office and taking over my other activities, now I have to catch up with my Washington friends!!! I hope you are all doing well. If you wish to see my pictures of Ecuador, they are in my album: Ecuador 2008.

ES
Bueno, ahora que acabo de regresar de un mes y una semana en mi Quito lindo, me pongo al día en mis actividades rutinarias en Washington! Mi viaje fue tranquilo y lindo, con el solo inconveniente que estuve enferma con un parásito intestinal que creo haber atrapado en México, pero ni modo... eso no me impidió ver a mis panas de colegio, mis amigas de infancia, mis excolegas de trabajo y claro está, mi querida familia! Desde que llegué he estado ocupadita, primero desempacando, haciendo compras (pues mi maridito tenía la refri casi vacía :), poniendome al día con mis panas de Washington y volviendo a la oficina. Todo por aquí está bien y por suerte no hace mucho frio, asi que no me quejo!!! Si desean ver mi álbum del viaje a Quito, está aqui: Ecuador 2008.

Méxique / México

2007-12-24T14:08:00.000-08:00

FR
Chers amis et famille,
Nous fêtons noel sous le soleil du Méxique, hier nous avons visité les ruines Mayas de Tulum (photo çi dessus), ce soir nous allons passer le reveillon dans un petit resto en face de la mer, c'est le paradis!
Nous pensons très fort à vous tous et nous vous souhaitons un très joyeux noel et une bonne année 2008.
Pour voir nos photos du voyage, allez sur notre album du Méxique
Susana et Michael

ES
Queridos amigos y familia,
Desde el solcito de México, les mandamos un fuerte abrazo y les deseamos que pasen unas lindas navidades y un próspero año nuevo 2008. Ayer visitamos las ruinas Mayas de Tulum (foto, arriba) y hoy festejaremos la noche navideña con una cenita el borde de la playa :).
Les queremos mucho!!!
Si quieren ver las fotitos de nuestro viaje, vayan a nuestro álbum de México.
Susana y Michael

EN
Dear friends and family,
Mike and I are under the Mexican sun, enjoying ourselves and getting a little bit of color ;) Yesterday we visited the Mayan Ruins of Tulum (photo above) and tonight we will celebrate Christmas Eve in a little restaurant by the beach...
We are thinking of you today and wish you all a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!!!
If you wish to see the pictures of our trip, go to our Mexico album.
Susana and Michael

Joyeux Noel / Merry Christmas / Feliz Navidad

2007-12-17T07:30:00.001-08:00

ES
Hola amigos, estoy de vuelta, a los tiempos, pero no abandono el puesto ;)
En la imágen de arriba, pueden ver una foto aérea de nuestro barrio y de nuestra casita (con la flechita) en Washington DC, para agrandar la foto hagan click en la misma. La tomé desde nuestro helicóptero privado (JA), no, en realidad, descubrí gracias a una amiga, un sitio web que ofrece fotos aéreas, algo asi como el Google Earth, pero lo bueno de este otro sitio: Live Search Maps es que no es necesario instalar nungún programa en la compu, basta con poner la dirección que buscas y ahí asoma el mapa y/o la foto aérea, además, es posible cambiar el ángulo de visión, es super chévere!!! Una locura lo que hace la tecnología en estos dias...
Bueno, aparte de eso, les cuento que con las fiestas navideñas que se acercan, hemos tenido muchos compromisos, justamente ayer fué el almuerzo navideño de mi organización de Ecuatorianos : Ecuador mi País, la pasamos muy bonito, comimos rico, intercambiamos regalitos y por supuesto rezamos la novena y reflexionamos sobre nuestra vida...
Mike y yo estamos preparando viaje a México, para pasar las navidades bajo el solcito y en la playita, asi que es posible que no escriba sino hasta después de navidad, asi que desde ahorita les deseamos a todos una MUY pero MUY FELIZ NAVIDAD, que pasen rodeados de sus seres queridos y no dejen de apreciar todo lo hermoso que la vida les ha dado!!!!
Un besote!!!
Susana

FR
Salut les amis!!
Voici une photo de notre quartier et de notre maison (sous la flèche) à Washington DC. Vous pouvez l'agrandir en cliquant dessus.
J'ai découvert grâce à une copine, un site avec des photos aériennes: Live Search Maps il suffit de taper l'adresse et l'on peut voir la photo aérienne sous plusieurs angles!!! sans avoir à installer un logiciel dans votre ordi, ce qui est le cas avec Google Earth (pour ceux qui connaissent).
Bon, à part cela, tout va bien, nous avons pas mal d'invitations avec noël qui approche, justement hier j'ai eu un déjeuner avec mon groupe d'équatoriens à Washington, c'était très sympa, nous avons bien mangé, bien rie et nous avons aussi fait des réflexions sur la vraie signification de ses fêtes.
Mike et moi nous allons passer noël au soleil, dans les plages de México!!! nous partons dans 3 jours, donc je n'écrirai sans doute pas avant le nouvel an, alors nous vous souhaitons à tous un TRES TRES JOYEUX NOEL près de vos êtres les plus proches!!!! Bisous,
Susana

EN
Hi there! For those who do not know it, the picture above shows our neighborhood and home in DC, the one under the little arrow, we live in the first floor, isn't that cool? You can click on the picture to see it bigger. A friend made me discover a nice site: Live Search Maps that allows you to just type an address and you can see the aerial picture of the place, you can even change the angle of view, the nice thing about this site is that you don't need to install anything in your computer, as opposed to Google Earth.
Anyway, other than that, Mike and I are well, with a lot of pre-christmas invitations to see our friends before everyone takes off form DC. Precisely, yesterday I had the christmas lunch for my Ecuadorian Organization, we had a great time, ate well, exchanged presents and had fun, however the highlight of the afternoon was the end, we set time aside for a little prayer and reflection about what really matters during christmas, we did not want to forget about the most important part of it (that most people totally neglect...) and that is the spiritual part of it, whether we are or not religious, it is good to give thanks for all the blessings in our lives, and that is what we did.
On another note, Mike and I are going to spend chistmas under the sun and on the beaches of México!!!! We are thrilled, and leaving in 3 days, so I may not write till after new year. Therefore, We wish you all a MERRY MERRY CHRISTMAS or HAPPY HOLIDAYS, whatever you prefer ;)
Susana

Thanksgiving - Ohio

2007-11-25T17:35:00.001-08:00

EN:
We just came back from Ohio, where we spent a few days to share the Thanksgiving Holiday with Mike’s family. We had a good time, and the first snow of the season, as you can see in the picture!!! It was a mellow holiday, cozy indoors and lots of eating.
Now we are back at work in Washington, where the weather is not so cold and the tree leaves are still red, orange and yellow.
I hope you all had a good Thanksgiving too!!!
Susana

ES:
Acabamos de regresar de Ohio, donde pasamos unos 4 días donde los papás de Michael, para celebrar el feriado de Acción de Gracias. Como podrán ver en la foto, el clima estuvo bien friito, y hasta tuvimos nuestra primera nevada del año!!! Así que pasamos casi todo el tiempo en interiores, tranquilitos y comiendo rico.
Ahora estamos de regreso en Washington, donde el clima no está tan frío y las hojas aún tienen los colores del otoño.
Un beso a todos,
Susana

FR:
Nous voici de retour après 4 jours à l’Ohio, chez les parents de Michael, pour célébrer le jour d’action de grâce, qui est le fériés le plus important des USA.
A Ohio, nous avons eu nos premières neiges de l’année!!! c’était beau mais froid!!! donc nous sommes restés tranquillement à la maison la plupart du temps, et nous avons bien mangé, dinde et compagnie...
Maintenant nous sommes de retour à Washington, où il fait meilleur, et les feuilles ont encore les couleurs de l’automne!!!
Bisou à tous!
Susana

Yasuní - Aide! - Help! - Ayuda!

2007-11-18T14:01:00.001-08:00

EN
Dear Friends and Family:
As many of you may know, it is possible that the government of Ecuador may give the right to an oil company to exploit a natural reserve in Ecuador, called Yasuní. This reserve is one of the richest in biodiversity in our planet, any type of oil exploitation would be devastating and most likely will destroy its flora, fauna and the communities of indigenous people that inhabit it.
Oil companies have caused enough damage in Ecuador, and it is time that all of us take conscience that we all share the responsibility for the future of our planet, and any thing that we can do, as little as it may seem, can help.
For all of you who speak Spanish, I ask you to take a few minutes of your time and send in this petition to our president. For those who do not speak Spanish, if you can think of anyway to help, it will be gladly appreciated!
And if you are interested in reading more about this, you can go to the Yasuní site. -THANKS

FR
Chers amis et famille:
Certains d'entre vous le savez peut être déjà... il est possible que le gouvernement d'Equateur permette une exploitation de pétrole dans la zone nommé Yasuní, cette zone es une des plus riches en biodiversité dans la planète! Une exploitation pour le pétrole, risque de détruire à jamais sa flore et faune, sans compter avec les dégats humains pour les communautés qui y habitent.
Les compagnies pétrolières ont déjà fait assez de dégâts en Equateur (et ailleurs!) et il est important que nous prenons conscience, que nous avons tous une partie de responsabilité pour l'avenir de notre planète, tout ce qu'on peut faire, même si cela parait peu, ça vaut la peine.
Pour ceux d'entre vous qui comprennent l'espagnol, je vous prie de prendre quelque minutes de votre temps pour envoyer cette pétition à notre président. Pour le reste, si vous pouvez réfléchir à une façon d'aider, faites-le SVP!
Et si vous voulez lire un peu plus sur le sujet, voici le site. -MERCI

ES
Queridos amigos y familia:
Como muchos de ustedes saben, es posible que se lleve a cabo una explotación de petróleo en la zona del Yasuní, en Ecuador, el Yasuní es una de las zonas más ricas en biodiversidad del planeta, cualquier tipo de explotación petrolera pondría en peligro su flora y fauna, al igual que las comunidades indígenas que la habitan.
Las petroleras han causado ya demasiado daño en nuestro país, es hora de que tomemos conciencia de que todos tenemos una parte de responsabilidad por el futuro de nuestro planeta y que cualquier cosa que podamos hacer, por más pequeña que parezca, vale la pena!!
Les pido a todos ustedes que tomen unos minutos de su tiempo y hagan algo para ayudar a salvar la reserva del Yasuní. Pueden hacerlo enviando esta petición. Si desean leer más sobre este asunto, lo pueden hacer en el sitio de Amazonía por la Vida. -GRACIAS

Hobbies

2007-11-14T16:15:00.000-08:00

ES:
Hola a todos!
En estas 2 semanas, a más de estar ocupadita, no he tenido brotes de inspiración, así que disculpen la ausencia “blogistica”.
Bueno, para darles algunas noticias, mi maridito anda de viaje de trabajo en Guyana esta semana, así que como la semana pasada estuvimos de invitación en invitación con amigos que no habíamos visto en tiempos, esta semana yo tenía el plan de permanecer en el anonimato y como estoy solita, aprovechar para hacer mil cositas de mujeres y otras cositas para las que no siempre me doy el tiempo, entre otras: escribir a mis panas!, ver películas románticas, hacerme un masajito, irme a cortar el pelo, hacer mis actividades creativas y comer HARTOS camarones (Michael el alérgico, así que nunca los preparo en casa).

Como ya se podrán imaginar, la semana se me ha pasado volando y entre el trabajo, mis clases de baile, un concierto y otros compromisos… no he tenido tanto tiempo para hacer todo lo que tenía previsto…. Pero voy bien (y cabe decir que todavía no termina la semana), hoy me fui a cortar el pelo, ayer me comí un festín de camarones, hoy pienso escribir a un montón de amigos que me han escrito y también me he dado el tiempo de hacer unas joyitas.
Hacer joyas es uno de mis “hobbies” favoritos, (por lo que escogí el título de este boletín).
Desde hace un par de años, me he dedicado a hacer anillos, pero hace poco tiempo empecé a incursionar en aretes y collares, y la verdad es que ando fascinada, espero pronto tener el tiempo para crear una página web con todas mis creaciones y ojala pueda lanzar la moda y vender a lo grande ☺
La foto que ven arriba es mi última creación.
Bueno, con esto les dejo por hoy y les mando a todos un fuerte abrazo!
Susana

FR:
Salut les amis!
Ces deux dernières semaines, en plus d’être occupée, je n’ai pas trop trouvé l’inspiration « blogistique », mais je suis de retour!
Pour vous donner un peu de nouvelles, mon petit mari est parti en voyage de travail toute cette semaine, il est en Guyane. Comme la semaine dernière nous avons eu plein d’invitations et d'occupations, je me suis dit que cette semaine j’allais essayer de me mettre un peu à jour avec les choses que je n’ai pas trop le temps de faire et que je tiens à cœur, ou bien simplement des choses de fille, telles que : écrire à mes amies !, regarder des films romantiques, m’offrir un petit massage, me faire couper les cheveux, faire mes activités créatives et puis manger des CREVETTES ! (Michael est allergique aux crustacés, donc j’en fais jamais à la maison).

Comme vous vous en doutez… la semaine est passé assez vite, et entre le travail, mes cours de danse, un petit concert et autres occupations… je n’ai pas eu le temps de faire tout ce que je voulais, cependant, la semaine n’est encore pas finie ! et j’ai tout de même fait quelques choses, à savoir : Aujourd’hui je me suis fait couper les cheveux !, hier j’ai mangé des crevettes faites maison (miam miam), aujourd’hui je vais me donner au moins 2 heures pour écrire à mes copines, et puis j’ai aussi fait quelques bijoux.
Faire des bijoux est devenu un de mes « hobbies », d’où, le nom de ce poste.
Depuis à peu près deux ans, grâce a ma copine Marie, j’ai découvert la joie de faire des bagues, et depuis quelque temps je m’y mets aussi aux boucles d’oreille et aux colliers !! la photo dessus est ma dernière création.
Bon, voilà pour les nouvelles. Je vous embrasse tous très fort !!!
Susana

EN:
Hi dear friends!
These past two weeks, aside from being busy, I have not found much inspiration to write on my blog, but I am back!!
Well, as far as the news go, my hubby is spending this week in Guyana, for work, and since last week was pretty busy for us, I decided I was going to take it easy this week and take advantage of being alone, to do all those “girly” things I don’t do much with Mike around, or simply do things I haven’t gotten down to doing, in my list I had: write to my friends!, watch romantic movies, get a haircut, get a massage, do my hobbies and eat SHRIMP!!! (Mike is allergic to shrimp, so I never make them at home).

Well, now the week is almost gone… and between my work, my dance classes and one concert, I have not really had as much time as I had hoped for… however, the week is not over yet, and I have done some things on my list, here they are: today I got a great haircut, last night I made a shrimp feast at home, I intend to write to many of my friends today, and finally, I found the time to make some more jewelry.
Making and creating jewelry has become one of my favorite hobbies (that is why I chose the title for this posting).
A couple years ago, after my friend Marie taught me how to make rings, I have enjoyed it very much since, and recently I have expanded my skill to making earrings and necklaces!!! In fact, the picture you see on top is my last creation.
I hope soon I will find the time to make a jewelry website will all my creations for people to see and hopefully buy!!!!
Oh well, that is is for now!!! Take care!
Susana

Toty Rodriguez

2007-11-02T14:50:00.000-07:00

ES:
Queridos amigos, ayer Mike y yo fuimos al teatro, a los tieeeeempos. Fuimos a ver una obra ecuatoriana. El teatro de la luna, es un teatro hispano, en el área de Washington, que estaba festejando el décimo festival de teatro hispano y por la primera vez, con la participación del Ecuador.
La obra se llama: Tres, y está dirigida por Viviana Cordero y representada por la actriz Toty Rodriguez, que es muy conocida en Ecuador. La obra trata de la realidad de 3 mujeres ecuatorianas imigrantes, la imigración es un tema de mucha actualidad en el Ecuador, desde hace unos pocos años, desde que empezó la ola de imigración hacia Europa y los EEUU.
Yo estuve entre carcajadas y llantos, pues la obra es excelente y mantuvo al público constantemente involucrado y emocionado.
Si alguno de ustedes tiene la oportunidad de ver esta obra en el Ecuador o en cualquier otro país, NO SE LA PIERDAN, realmente vale la pena!!!
En la foto está Toty (la actriz, con la cara pintada) y dos de mis amigos: Isabel y Javier.
Un beso!
Susana

EN:
Yesterday Mike and I went to the theater, it has been a long time since we last went to see a play, and I have to say this one was well worth it!!!
The Teatro de la Luna, which is a Hispanic Theater in the Washington area, organized the 10th Hispanic Theater Festival, and for the first time Ecuador participated with a play called: "Tres", there was only ONE actress, but she interpreted 3 roles, she was really amazing!!! she did an amazing job, I first laughed, then I cried, then I reflected.... but all along the play I was totally engaged and filled with emotion.
I know this play touched me because it was about the recent wave on large emigration that hit my country, more than 2,000.000 Ecuadorians have left the country looking for a better life, most of them are really poor people that feel Ecuador can't offer them a future, this is a sad reality that has caused a lot of social problems for many torn families and the society as a whole....
But the fact is, home is home and we always carry our country (and that is, our culture, habits, memories, traditions, family, friends, food, etc) deep in our hearts.
This play reminded me again of how much I love my country and how much I miss it and wish it would offer people a decent life so that nobody felt they had to leave.
Above you can see a picture of the artist, Toty (the lady with the paint in her face) and myself with two of my friends. The actress: Toty Rodriguez, is very known in Ecuador, she is a remarkable artist, incredible talent!!!!
Susana

FR:
Mes chers amis, Michael et moi nous sommes allés au théâtre hier, voir une pièce équatorienne qui participait dans le dixième festival de théâtre hispanique a Washington.
Nous avons eu la chance de voire cette pièce excellente, une seule actrice qui représentait 3 rôles, vraiment très très bien jouée.
La pièce s’agissait de la vague d'immigration qui a secoué l'Equateur il y a quelques années, l'émigration continue encore, plus de 2,ooo.ooo de mes compatriotes sont parties du pays en cherchant un meilleur avenir. Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai beaucoup ri mais aussi beaucoup pleure avec cette pièce... elle m'a fait penser a toutes les choses difficiles qui vivent les immigres, dont j'en fais parti, bien que je suis une émigre avec beaucoup de chance, mais de toute façons ce n'est jamais facile de vivre loin de chez soi, du pays qui nous a vu naître et grandir...
Enfin, c'était une soirée pleine d'émotion, sur la photo vous pouvez voir l'actrice: Toty Rodriguez (avec le visage peint), puis deux de mes amis et moi!
Bisous,
Susana

Marathon / Maratón

2007-10-30T14:13:00.001-07:00

EN:
Dear Friends,
This past weekend was a Marathon weekend, not only because we were, again, very busy with friends from out of town, but also because it was the weekend of the Marine Corps Marathon in Washington D.C.
In fact, our friends Todd and Sarah, came from Texas and stayed the weekend with us, because Sarah was running the Marathon on Sunday.
It was the first time I saw a Marathon, it was Mike's second or third (I am not sure), in any case, it was really cool, but it was not easy to follow the runners, there were like 40,000. Our plan was to catch Sarah in 2 different points in the city route, before the finish line, but since her mum and step dad were also in town and there was a lot of walking involved, we had to split and I didn't get to see her much, but it was quite fun, the day was nice, sunny and not too hot.
We were all pretty proud of Sarah, she made it to the finish line, very close to her target time, if you want to see her arrive, Mike caught her on video, Watch video.
Susana

ES:
Amigos queridos:
Este fin de semana pasado fue un fin de semana maratónico, no solamente porque otra vez tuvimos visitas de fuera, sino porque era el fin de semana del famoso Maratón del Cuerpo Naval en Washington.
Nuestros amigos Todd y Sarah vinieron de Texas para pasar el fin de semana con nosotros, pues Sarah iba a correr en el maratón.
Esta era la primera vez que yo veía uno de estos eventos!!, para Mike ya era como la segunda o tercera, pero ha sido medio complicado seguirles a los corredores, sobretodo que habían como 40,000!!!
Nuestro plan era ir a dos puntos fijos en la ciudad para ver pasar a Sarah y luego ir al punto de llegada, pero como estabamos también con la mamá de Sarah y su esposo, nos tocó dividirnos y yo no tuve la oportunidad de ver a Sarah. En todo caso, fue muy interesante y el día estuvo soleado y agradable.
Todos estuvimos muy orgullosos de Sarah, que terminó este maratón en el tiempo previsto, si quieren verla llegar, Michael la filmó. Ver video.
Chaito,
Susana

FR:

Chers amis,
Ce week-end qui vient de passer a été une fois de plus assez chargé. Nous avons reçu la visite d'amis qui venaient du Texas: Todd et Sarah, ils sont venus à Washington parce que Sarah allait courir pour le Marathon de la Marine à Washington.
C'était la première fois que je voyais un marathon, très intéressant, mais ce n'était pas évident de suivre les coureurs, il y en avait au moins 40,000!!
Notre plan initial était d'attendre Sarah dans deux points spécifiques de la ville, puis aller à l'arrivée, mais comme nous étions aussi avec sa mère et son beau-père, nous avions du se séparer et j'ai fini par ne pas la voir... En tout les cas, c'était intéressant, une belle journée, avec du soleil et pas trop chaud.
Nous avions tous étés très fières de Sarah, elle est arrivée dans les temps prévus, si vous voulez la voir arriver, Mike a fait une vidéo de son arrivée, voir vidéo.
Bisous!
Susana

Musique / Music / Música - Alex Alvear

2007-10-20T13:58:00.000-07:00

ES:
Queridos amigos y familia, el día de ayer Mike y yo tuvimos el gusto de formar parte de un "evento musical" organizado por Ecuador Mi País (la organización de ecuatorianos en la que trabajo como voluntaria) en el auditorio bolivariano de la embajada de Venezuela en DC. Este evento (happy hour musical) estaba destinado a promover la gira del músico y cantautor ecuatoriano: Alex Alvear.
El año pasado, en fiestas de Quito del 2006, Michael y yo fuimos al Pobre Diablo (para los que no conocen, se trata de un bar super chévere en Quito) y caimos de pura casualidad en un concierto de un grupo ecuatoriano llamado: "Levantando el Bajo", la música era una fusión de rock latino con un toque andino y sabor ecuatorianísimo, algo fenomenal!!!! Nos encantó.
Resulta que uno de los integrantes de este grupo era Alex Alvear. Asi que ayer tuve el gusto de oirlo cantar, conversar con él y hacerle autografiar su disco. Alex es un gran artista y además es super buena gente, ha sido integrante de bastantes grupos y tiene algunos CDs en el mercado!!! Asi que a todos ustedes, ecuatorianos o hispanohablantes que gustan de la música latina, les recomiendo que vayan al site de Mangoblue (el grupo de Alex) o directamente al sitio personal de Alex y escuchen algunas de sus canciones!!!!
Si quieren ver más fotos de la velada de ayer, pueden ir a mi album: Alex Alvear.
Un abrazo,
Susana

EN:
Dear friends and family, yesterday Mike and I went to a musical happy hour organized by Ecuador mi pais (the Ecuadorian organization I work for as a volunteer). This event was to promote the new CD of an Ecuadorian musician called: Alex Alvear.
It so happens that last year, while Mike and I were in Quito during the independence festivities of the city, we went to a bar we like a lot and they were having a concert, so we stayed and listened to the group called: "Levantando el Bajo", it was just AMAZING, we loved the music, it was a mix between latin rock, andean rythms and more, it was just great. Well, one of the group's members was Alex Alvear!!
So, last night we had the opportunity to listen to him, meet him, chat with him and I have to say, he is a great musician and a really nice guy.
For those of you who enjoy music, I recommend you listen to his music, it is really cool, you can do so by going to one of his groups site: Mangoblue or his personal space.
If you wish to see more pictures from last night, you can go to my album: Alex Alvear.
Cheers!!
Susana

FR:
Chers amis et famille, hier mon petit mari et moi nous sommes allée à une "soirée musicale" organisée par Ecuador mi Pais (une organisation équatorienne pour laquelle je travaille comme volontaire), cette soirée était destiné à promouvoir le nouveau CD du chanteur et musicien équatorien: Alex Alvear.
L'année dernière, lors de notre séjour en Equateur, Michael et moi nous étions allée dans un petit bar que nous aimons bien à Quito, et nous sommes tombés par hasard sur un concert donnée par un group dont Alex Alvear faisait partie. La musique, un mélange entre le rock latino, la musique des Andes et des rythmes équatoriens, nous a énormément plu!
Hier, donc, nous avons eu l'occasion de revoir Alex Alvear, mais cette fois si nous avons pu le connaître personnellement et discuter un peu avec lui, il est super sympa et un géni musical!!!!
Pour ceux d'entre vous qui aiment la musique (encore plus si vous aimes la musique latine) je vous conseille fortement d'écouter ses chansons, vous pouvez aller soit sur le site de son groupe Mangoblue ou bien sur son site personnel.
Si vous voulez voir plus de photos de notre soirée musical, elles sont dans mon album: Alex Alvear.

Bisous,
Susana

Kayak

2007-10-13T18:22:00.000-07:00

EN
Kayaking in the Potomac:
I have recently discovered a new passion.... kayaking, I really enjoy the exercise, the views, the tranquility and just being out there!!
Michael and I have discovered another hidden treasure in DC, only minutes from downtown, the Fletcher's Cove Boat House. In the 5 years we have lived here we never knew this place, and today, finally (after a good friend told me about it) we went.
This is a place, totally surrounded by nature, where you can go fishing, rent bikes, boats, kayaks, etc.
Anyway, today we went for one hour kayak and one half hour walk, and it was great! We are taking advantage of the last few weeks of good weather before the winter comes in...
For those of you who leave in DC and would like to check this place out, here is their site: http://www.fletcherscove.com/

FR
en Kayak sur le Potomac:
Depuis quelque temps je prends beaucoup de plaisir à faire du kayak!
Et aujourd'hui, Michael et moi venons de découvrir un endroit super sympa où on peut louer des canoes, des kayaks, des vélos, etc.. C'est une petite baie tout près du centre de Washington, où on est entouré de nature et de forêt!
Comme la journée était magnifique et la temperature très agréable, nous sommes allés faire une heure de kayak sur le Potomac et ensuite nous avons marché pendant une bonne demi-heure dans la forêt, c'était très sympa et très reposant.
L'automne c'est une des saisons les plus agréables à Washington!!!!
Bisous!

ES
Kayac en el Potomac:
He encontrado una pasión nueva... hacer kayac!!!
Es una actividad super agradable, al mismo tiempo que me permite hacer ejercicio y fortalecer mis brazos.
Michael y yo acabamos de descubrir un pequeño tesoro escondido, a pocos minutos del centro de Washington, hay una pequeña bahía a orillas del rio Potomac y en pleno bosque, donde se puede alquilar bicicletas, botes, kayacs, etc.
Hoy alquilamos un kayak y nos fuimos remando por el rio Potomac, por una hora y luego hicimos una caminata de media hora por el bosque!!! Una buena forma de pasar el sábado y de aprovechar las últimas semanas de buena temperatura en Washington.
Un beso!
Susana

Jonah & Bara

2007-10-08T18:41:00.001-07:00

FR:
Chers amis,

On vient de passer un week-end super chargé, du au mariage de nos amis Jonah et Bara. Cela faisait 8 ans qu’ils étaient ensemble, toute la famille et les copains attendaient ce jour avec impatience !!! et voilà, le jour est venu. C’était hier (Dimanche 7 Octobre), ils se sont mariés sur le toit de l’hôtel Hay-Adams à Washington, avec une vue magnifique sur la Maison Blanche et la ville.
Nos responsabilités ont commencé assez tôt dans la semaine, puisque le jeudi on recevait un couple d’amis (Brad et Kim) qui allaient coucher chez nous, ainsi que un autre couple (Pete et Nancy) qui sont arrivés le vendredi.
Le vendredi nous étions invités à un « Happy Hour » pour commencer les célébrations et donner la bienvenue aux gens qui venaient d’ailleurs. Mon petit mari était ce qu’on appelle ici le «Best Man » (le témoin, organisateur, etc…) donc il avait pas mal de responsabilités pendant le week-end.
Le samedi nous avons eu le «rehearsal dinner » un dîner offert par les parents du marié, après la répétition du mariage, c’est une tradition bien américaine. Puis le dimanche c’était le mariage, qui a été célébré dans la tradition juive, très intéressant (c’était mon premier mariage juive !!!).
Le discours de mon petit mari c’ est très bien passé, il nous a fait bien rigoler !
La bande de musique était géniale (musique des années 80), la nourriture très bonne et l’ambiance super !! Et le marié nous a fait la surprise de chanter avec la bande !, c’était génial.
Aujourd’hui nous sommes restés au repos total, nous étions bien crevés mais ravis ! Brad et Kim sont partis ce matin et Pete et Nancy partent demain, puis Mike et moi nous reprenons le travail demain.
Si vous voulez voir toutes nos photos vous pouvez aller à notre album nommé : Jonah & Bara.

Bisous, Susana

ES:
Queridos amigos,

Este fin de semana ha sido supremamente agitado para nosotros, pero la hemos pasado divino.
Nuestros amigos Jonah y Bara alfin decidieron casarse, luego de 8 años de noviazgo, y este domingo fue el matrimonio en el hotel llamado “Hay-Adams” (que queda frente a la Casa Blanca y la vista desde la terraza es fenomenal).
Michael era lo que llaman aquí el “Best Man” osea el maestro de ceremonias, testigo, etc...por lo que estuvo bastante ocupado con las actividades del matrimonio, que para nosotros empezaron desde el día jueves 4 de octubre y aún no han terminado del todo.
El jueves recibimos a una pareja de amigos (Brad y Kim) que venían para la boda y que se hospedaron en nuestra casa, el viernes empezamos las celebraciones con un “Happy Hour” en un bar, donde los novios recibieron a todos los invitados que venían de fuera de la ciudad.
Esa misma noche, llegaron otra pareja de amigos (Pete y Nancy) que igualmente se hospedaron en nuestra casa.
El viernes Michael tuvo el ensayo para la boda y en la noche todos estuvimos invitados a una cena, que aquí llaman: “rehearsal dinner” o: cena del ensayo. Y finalmente el domingo fue el matrimonio, que se celebró en la tradición judía.
El discurso de Michael salió excelente, la banda estaba especializada en música de los años 80 y el novio nos dio la sorpresa de cantar y tocar para su esposa junto con la banda! Farreamos de lo lindo, comimos de lo lindo, y disfrutamos de la compañía de viejos y nuevos amigos!! Pero cabe decir que estamos MOLIDOS, así que hoy, la pasamos en casa y en el sofá (este lunes es feriado, aunque no para todos).
Brad y Kim se fueron hoy en la mañana y Pete y Nancy se van mañana en la tarde.
Michael y yo retomamos nuestras actividades laborales el día de mañana, espero que hasta eso nos haya pasado por completo el chuchaqui...
Si quieren ver todas las fotos, están en nuestro album: Jonah & Bara.

Un beso,

Susana

EN:
Dear Friends,

This was an eventful weekend for Michael and I.
Our friends Jonah and Bara finally tied the knot on Sunday the 7^th, a memorable day!
The wedding was on the roof of the Hay-Adams hotel in Washington, with a great view of the White House and the city.
Our partying and activities started earlier in the week, as we received Mike’s friend Brad and his girlfriend Kim on Thursday, then another friend Pete and his wife Nancy arrived on Friday, the four of them stayed at our home for the weekend.
On Friday the celebration started with a Happy Hour at a Lounge, then on Saturday Mike had the rehearsal and the rest of us joined them for the rehearsal dinner later.
Sunday was the big day!!! They got married on the Jewish tradition (this was my first Jewish wedding!).
Mike’s speech was great, the food was great, the band was an 80’s band, so we danced and partied like crazy, and the groom prepared a surprise and sang to his bride with the band!!! It was all really cool.
Today has been a “couch day” although a holiday for some, not for all… but we decided to stay home. Bran and Kim left this morning and Pete and Nancy leave tomorrow.
So, we are back to work tomorrow and hopefully will be rested, because it was a really full but awesome weekend!!!!
If you want to see all the pictures, we have them in our album called: Jonah & Bara.

Susana

Washington: by night/la nuit/de noche

2007-09-29T08:01:00.001-07:00

FR. Bonjour!
Hier soir, je suis allée faire une session de photo de nuit. Il existe à Washington un groupe de photographes qui organisent des sorties "photo" pour les amateurs et même les photographes professionnels. Parmi les excusions, on peut choisir la photo macro, photo de nuit, photo de portraits, etc... L'ambiance est sympa et on y apprend toujours quelque chose!!! J'essaie de le faire au moins trois fois par an, donc hier soir c'était la photo de nuit, nous avons fait une balade de 2 heures et demi autour des monuments et sculptures plus connues de Washington, Je joint une des photos que j'ai faites, si vous voulez voir toutes les photos, vous pouvez aller sur mon album à Multiply.
Bisous.
Susana

ES. Hola!
Ayer en la noche fui a una sesión de fotos nocturnas. En Washington existe un grupo de fotógrafos que organiza excursiones para salir a tomar fotos, los temas son extensos: macro-fotografía, retratos, fotografía nocturna, etc. El ambiente de grupo es súper alaja y siempre se aprende algo nuevo sobre la fotografía. Yo trato de hacer estas excursiones 3 veces al año, así que ayer fue la fotografía nocturna! Hicimos un tour de 2 horas y media alrededor de algunos de los monumentos y esculturas más conocidas de Washington, aquí les puse una de las fotos que tomé, pero si quieren ver todas mis fotos, pueden ir a mi álbum en Multiply.
Un abrazo.
Susana

EN. Hello!
well, yesterday I went to a photo session: "Washington by Night". In Washington, there is a group of photographers that organize photo excursions for professionals as well as amateurs (they call them photo Safaris). The themes you can choose from are numerous: macro photographer, portraiture, night photography, etc... The group atmosphere is always fun and I always learn something. I try to do this sessions at least 3 times a year, so last night was the night photography, we took a 2h30 tour of some of the most famous monuments and sculptures in Washington. I have posted one of the photos I took last night, if you want to see all of them, you can go to my Multiply album.
If you are interested in this photo "Safaris" here is their site: http://www.washingtonphotosafari.com/index.htm
Bye for now!
Susana

Welcome/Bienvenus/Bienvenidos

2007-09-25T12:44:00.000-07:00

FR. Chers amis,
Finalement je me suis décidée à faire un blog de famille, pour vous tenir tous au courant de notre vie à Washington et ailleurs. Je continuerai à poster mes photos sur Multiply, mais ce blog vous permettra plus facilement d'y venir quand vous le désirerez, pour prendre un peu de nos nouvelles régulièrement. Vous pouvez aussi poster vos commentaires et réponses à nos affichages et photos et vous pouvez même souscrire à notre blog pour recevoir nos nouvelles dès qu'on les postera. Nous espérons donc avoir souvent votre visite et commentaires !!! À bientôt sur le Web alors!!!

ES. Queridos amigos,
Finalmente me he decidido a crear un blog para mantener a todos nuestros amigos y familia informados de nuestra vida por estas lejanas tierras. Seguiré colocando mis albums de fotos en Multiply (para los que tengan la costumbre de verlos), pero este blog les permitirá más facilmente chequear noticias sobre nuestra vida regularmente. También podrán subir sus comentarios o respuestas a las fotos y/o recuentos que coloquemos y podrán hasta abonarse a nuestro blog para recibir noticias cada vez que lo actualicemos. Esperamos entonces tener pronto su visita y comentarios virtuales!!!

EN. Dear Friends,
Finally I have decided that is time for us to have our family blog! This is so that all of our friends and family can have some news of our lives and whereabouts. I will still post our albums into multiply but the good thing about this is that you can post your comments to any of our entries, see our favorite links and even subscribe to our blog so that you can get our news every time we post them!!! Looking forward to your virtual visit soon!!!

Susana and Michael