English Version below
Version Française plus bas
ES
El tiempo se me pasa volando y cada vez me atraso más en mis actualizaciones.... Pero aquí estoy, fiel a mi rinconcito en el internet!!!
Bueno, la noticia de este mes, es que mi preciosa hija me hizo pasar un buen susto, pues le dió pulmonía y la tuve que hospitalizar, justamente cuando Mike estaba de viaje fuera del país... afortunadamente, nuestra niñera se quedó con Max y durmió en la casa, pero me pegué un gran susto. Por suerte, todo ha vuelto a la normalidad, mis dos enanos están sanitos, yo estoy mejor también (con tanto estrés me enfermé yo también...) y bueno, estamos todos en casa y bien, a Dios gracias.
La semana pasada tuvimos la hermosa visita de mi amiga Sole, que se vino a Washington con su marido para un concierto de Silvio Rodriguez... al que nos hubiera encantado ir, pero no nos organizamos con tiempo, y con los chiquitines se complica un poco la cosa. A pesar de vivir en el mismo país, no nos habíamos visto desde hace algunos años... entonces fue un momento privilegiado y lindo.
Por lo demás, el clima está ya bastante caliente en DC, por lo que les sacamos un poco menos a los peques, pero como se vuelven locos en casa... hemos estado yendo a la piscina, nunca me imaginé que podría ir sola con los dos, pero lo logré y nadie se ahogo ni se cayó en el cemento, jajaja.
Bueno, les dejo por hoy, si desean ver nuestro último álbum, tiene muuuuchas fotos, que incluyen: la visita de Jean Michel, la visita de Arjun y Jennie, nuestra estadía en Ohio donde la familia de Michael, la visita de Sole y Juan y otros momentos especiales en nuestra vida en Washington: salidas al parque con amigos, el calor tremendo, etc. Ver álbum.
Un besote a todos.
Susana
FR
Bon, voici un bon moment que je n'écrivais pas, le temps passe vite et je mets du temps á décharger les photos sur internet...
Nos journées se passent tranquillement, malgré un sursaut que nous avons eu il y a quelques semaines... ma petite Olivia a développé une pneumonie et a été hospitalisée d'urgence... mon mari était en voyage d'affaires et j'ai eu la peur de ma vie!!!!. Enfin, malgré tout, nous avons eu bien de la chance, je l'ai emmenée chez le médecin á temps, même si le Docteur a appelé l'ambulance lors que j'étais chez elle... (cela ne m'a pas trop rassurée, mais enfin, dès qu'elle a commence les antibiotiques, elle s'est remise, rapidement!!! ) Et après 3 jours à l'hôpital nous sommes rentrées à la maison.
Mon mari est revenu dés qu'il a apris ce qui se passait, puis notre nounou est restée coucher chez nous pour prendre soin de mon petit Max, qui devait se demander ce qui se passait, piusqu'il nous a pas vu revenir... moi je suis partie le jeudi matin et il ne m'a revu que le samedi matin... puis sa petite soeur est réapparu le dimanche après-midi seulement... Enfin, c'est la vie, l'important est que nous sommes tous bien et en excellente santé maintenant (avec le contre coup de tout cela, moi aussi je suis tombée un peu malade, mais je vais bien maintenant).
Sinon, le climat à DC est chaud... voici quelque jours que nous dépassons les 35 degrés... pas facile de sortir avec une chaleur comme ça... heureusement il y a la piscine, pas loin de chez nous, donc je vais avec les petits de temps en temps.
Bon, notre dernier album a beaucoup de photos en retard!!!! La visite de notre ami Jean Michel, la visite de nos amis Arjun et Jennie, notre séjour à l'Ohio chez les parents de Mike, la visite de Sole et Juan, puis quelque moments à Washington, au parc, au zoo, etc... Voir album
Gros bisou à tous!
Susana
EN
Well, it has taken me a while to update the blog, we have had a pretty busy time lately, maybe the biggest thing that happened these last few weeks, was that our Oli was hospitalized with pneumonia... out of the blue... she just had a seemingly harmless cough after we came back from Ohio, and a few days later, one afternoon, the cough became very persistent... next morning (on Thursday) she felt a little warm and I decided to take her into the Doctor, just to be checked... next thing I knew, the Doctor was calling 911 and giving her oxygen... it was really scary, we were rushed to the hospital in an ambulance and Mike was out of town... luckily our nanny was home with Max and she agreed to stay with him as long as I needed it, she slept at home and all... which was a big relief for me... I had forgotten my cell phone, so could not get in touch with anybody until Friday. Mike arrived Friday night, straight to the hospital from the airport, and finally on Sunday we left the hospital and Mike's parents came to help us out for a couple of days, which was a Godsend, considering I was feeling sick and drained... Anyway, we are all very well and healthy now, so that is all in the past :)
The weather in DC is HOT and sticky, so we can't go outside as much as we would like, but I have taken them to the pool and we just started (today) a morning summer camp, so I am trying to keep them busy.
That is all for now, our latest album is quite large, with pictures from our friend Jean Michel's visit to DC, Arjun, Jennie and Carter's visit, our trip to Ohio, Sole and Juan's visit, etc... See album.
Susana
