Alfin 2012!, enfin 2012!, At last 2012!

English Version below
Version en Français plus bas

Me parece increíble pensar que no he puesto noticias desde la navidad del 2011... Ya estamos a más de medio año... el tiempo se ha pasado volando y mis días siempre llenos.

Bueno, las noticias más notorias desde la última vez que publiqué son que mis chiquitines terminaron bien su primer año de escuela, desde enero todo empezó bien, ya no se enfermaron y poco a poco se fueron acostumbrando a la rutina escolar, aunque nunca faltaron los días en que no querían ir... pero dentro de todo, ya no hubieron muchas lágrimas ni sufrimientos.

Los abuelitos Echeverría vinieron a visitarnos los 2 últimos meses de escuela y con ellos hicimos lindas excursiones y paseos además de compartir los cumpleaños de nuestros queridos amiguitos Penélope y Simón. También tuvimos la visita de mi primo Juanito que mis hijos recuerdan todo el tiempo!

Hicimos un pequeño viaje relámpago a las Bahamas para darnos un baño de sol y playa! fue muy lindo y los chiquitos disfrutaron un montón!!!

Por otra parte, Michael finalmente cambió de trabajo, obtuvo una promoción y pasó a la región del Africa, siempre dentro del Banco Mundial, ahora está a cargo de las islas de Madagascar, Maurice y Comoros. Por ser islas tan lejanas, sus viajes son mucho más largos, solo llegar allá le toma casi dos días, sus viajes han sido muy interesantes y durante su estadía en Madagascar, Mike vio a nuestro querido amigo Jean Michel que vive allá.
Por suerte durante sus ausencias mis papis estuvieron en Washington y eso las hizo mucho más llevaderas para mi y los niños.

El verano ha sido muy agradable, con salidas a la piscina y visitas a los amiguitos, también celebramos el cumpleaños de mis hijos, el 7 de Agosto cumplieron 4 años! Inicialmente teníamos el plan de que yo viajaría a Francia sola, por 2 semanas, para ver a mi abuelita que no está muy bien, y Michael iba a tomar vacaciones para estar con los niños en Ohio donde sus padres.

Como la vida es tan inesperada y cambiante, la víspera de mi viaje me rompí el pie izquierdo, tuve que cancelar mi viaje y finalmente nos vinimos todos a Ohio donde mis suegros, para tener ayuda con los niños y para que yo pudiera descansar un poco, estoy con muletas y no puedo usar para nada mi pie roto, pero este descanso obligatorio me ha dado el tiempo para ponerme al día en algunas cosas, como escribir este blog por ejemplo... Mis suegritos han sido de gran ayuda y se han portado muy bien.

En unas 2 semanas más estaremos de regreso en Washington, pues Michael tiene que volver a trabajar y los niños empiezan la escuela el 27. En cuanto a mi, espero tener algunas horas de trabajo con mi organización, pero por lo pronto, debido a los grandes cortes de presupuesto que tuvimos, me he quedado con muy pocas horas de trabajo, al parecer en este mes nos pueden aprobar un presupuesto por 4 años, si eso sucede volveré a trabajar mi medio tiempo, ya veremos.

Si gustan ver nuestras fotos he puesto 5 álbumes nuevos en esta dirección:

http://theecheverracorlettsfamily.shutterfly.com/pictures/5

Espero que todos se encuentren de lo mejor y les mandamos un fuerte abrazo!!!

Susana (Tuty) y familia

English Version

It is hard to believe that I had not updated our family blog since last Christmas... but that is how busy life is around here.

From our last update, the most important news are that Max and Oli were able to finish their first years of school in good health and good spirits, since January they did not get sick anymore and they got more used to the routine of going to school on a daily bases, even if every other day they did not want to go... but they shed no tears and they did have fun at school.

My parents came from Ecuador in the spring and stayed with us for a couple months, which was very nice, we did some cool excursions with them, like going to Williamsbourg for the first time, and enjoyed their company very much. They were also present for some of Max and Oli's friends birthdays: Penélope and Simón's. We also had my cousin Juanito from Ecuador for a few days, it was fun!

We also took a few weeks to go to Bahamas and enjoy a little sun and beach with the kids, it was really fun and Max and Oli loved it!

As for Mike, he got a new job and a promotion within the World Bank, he works now in the Africa region, most precisely in the far-away islands of Madagascar, Comoros and Mauritius. His trips there have been really interesting and he was also able to see our long-time friend Jean Michel that lives there, however, his stays are much longer because it takes him a couple days just to get there. Luckily my parents were here during most of his absences, so that made it much more manageable for me and the kids.

Summer in DC has been nice, seeing friends, going to the pool, enjoying the outdoors, we also celebrated our kids 4th birthday on August 7th. Our big summer plan was for me to go to France by myself for 2 weeks, to see my grandma who is not doing great, and Mike had planned to be on vacation and take the kids to Ohio to see his parents. However, as life is so unexpected, I broke my left foot the day before my trip, so I had to cancel the trip and we all came to Ohio to stay with Nonny and Pop. They have been really good to me, and with their help Mike has been better able to handle the family needs, we are still with them for a while and having a good time.

I have not been moving much, but at least I am finally having the time to update our blog! classify our pictures and give you all some news!!!

We should be here for another couple weeks and back in DC just before Mike goes back to work and the kids go back to school, on Monday August 27th. By then, I hope to be more operational and more skilled with the crutches!

As for my work, not much is going on, hopefully we'll get a new grant soon and I would be able to go back to part-time work! We'll see.

If you wish to see our pictures, I have uploaded 5 albums containing a summary of these past few months, you can see them here: http://theecheverracorlettsfamily.shutterfly.com/pictures/5

Hoping you are all well and healthy, we send you a big hug!

Susana and family

Version en Français

Cela paraît incroyable que je n'avais pas mis à jour notre blog depuis Noël 2011, mais je suis toujours bien occupée.

Depuis mon dernier post, bien de choses se sont passées, entre autres, mes enfants ont bien fini leur première année à l'école, plus de maladies et plus de larmes, bien que de temps en temps ils ne voulaient pas y aller, mais enfin, tout c'est bien passé.

Au printemps nous avons eu la visite de mes parents pendant 2 mois, nous avons fait des bonnes promenades, partagé l'anniversaire des petits amis de mes enfants: Penélope et Simón, puis nous avons bien profité de leur compagnie! Aussi mon cousin d'Equateur, Juanito, est venu quelque jours nous rendre visite.

On a pris quelque jours pour aller aux Bahamas, pour faire un petit bain de soleil et de mer, les petits ont adoré, et nous aussi!

Quant à Michael, il a enfin changé de travail, toujours à la Banque Mondiale, mais maintenant il est chargé des îles de Madagascar, Maurice et Comores. Ses voyages sont bien intéressants mais aussi bien plus longs, puisque seulement pour arriver il met au moins 2 jours. Au Madagascar Mike a vu notre cher ami Jean Michel qui travaille là bas à l'Institut Pasteur. Pendant les plus longes absences, mes parents étaient avec nous, ce qui les a rendues plus supportables pour moi et les petits.

L'été à Washington c'est bien passé, souvent à la piscine ou avec des petits amis par ci par là, aussi, nous avons célébré le 4ème anniversaire des petits le 7 Août. Le grand programme d'été, était que je devais aller en France toute seule pendant 2 semaines pour rendre visite à ma Mamie qui ne va pas trop bien, puis Michael devait prendre les enfants et venir chez ses parents à l'Ohio. Cependant, la veille de mon départ, je me suis cassée le pied gauche, j'ai du annuler le voyage et nous sommes tous venus vers mes beaux-parents pour avoir un peu d'aide, ils sont très gentils avec nous et moi j'ai enfin un peu le temps de me reposer et de mettre à jour nos photos et le blog!!!

Nous devons rentrer vers Washington avant le 27, parce que Mike reprend son travail et les petits reprennent l'école. J'espère pouvoir être plus indépendante d'ici là, je devrais mieux me débrouiller avec les béquilles au moins...

Quant à mon travail, pas grand chose se passe, depuis les coupures de budget on galère pas mal et je n'ai presque plus d'heures, cependant, il se peut qu'à la fin de se mois ci on reçoit une subvention pour 4 ans, ce qui me permettra d'y retourner à mi-temps, on verra.

Si vous désirez voir quelques photos, j'ai fait 5 albums avec une sélection des photos des 6 derniers mois, ils sont à cette adresse: http://theecheverracorlettsfamily.shutterfly.com/pictures/5

En espérant que vous vous trouvez tous très bien, on vous envoie un gros bisou!

Susana (Touty) et famille

Navidad, Noël, Christmas!

English Version Below
Version Française ci dessous

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO 2012!!!!

Queridos amigos y familia,
Esperamos que todos se encuentren de lo mejor y que pasen unas hermosas fiestas, rodeados de sus familias y amigos!!
En cuanto a nosotros, han pasado muchas cosas desde la última vez que dimos noticias por este medio... Primeramente, fuimos a Ecuador en Agosto, tuvimos el inmenso gusto de ver a muchos de ustedes y de descansar y retomar fuerzas para volver a Washington.
Llegando a Washington, nos esperaban muchos cambios... mis hijos empezaron la escuela por primera vez en Septiembre y la transición fue bastante difícil para toda la familia. Al inicio no querían ni por nada ir a la escuela, lloraban en el camino cuando los llevaba, se me partía el corazón, y es que además de haber regresado de un mes en Ecuador y haberse separado de toda la familia allá, les tocaba iniciar la escuela, en un ambiente totalmente desconocido, separados el uno del otro (están en diferentes paralelos), dejaron de ver a su niñera que TANTO querían... y bueno, la separación grande con la mamá... :/ Era mucho para mis porotitos... y para mi también!!!
Enfin, luego de dos meses de lucha, la batalla parecía estar casi ganada, cuando se me empezaron a enfermar, con la entrada del invierno... Max nos dió el susto de la vida con una convulsión febril que casi me mata a mí, y luego empezaron a enfermarse por turnos, sin parar... apenas uno estaba mejor, regresaba a la escuela y se volvía a enfermar...
Como resultado, hemos pasado agotados, yo que pensaba que tendría más tiempo para mi y para ir a la oficina una vez que entrarían a la escuela, resulta que en casi dos meses no me he asomado en la oficina, pues ahora que no tenemos niñera, cuando se enferman, me toca a mi quedarme en casa. Por suerte, mis papis tuvieron la enorme gentileza de venir a visitarnos un mes y a ayudarme a sobrellevar los retos de cada día. Le doy gracias a Dios por esos padres tan dedicados y amorosos que tengo!!!!

Ahora, por suerte mis hijos están mejor, aunque todavía con tratamientos y la pediatra me dijo que no los volviera a enviar a la escuela hasta enero y que en enero tenía que reevaluar si valía o no mantenerlos en la escuela si seguían enfermandose a este ritmo... Asi que no sé muy bien qué va a pasar el año entrante, solo espero que Dios nos dé buena salud a todos, es lo único que pido!!!

Los festejos de fin de año han sido muchos, primero el famoso Halloween, que festejaron con sus abuelitos Corlett, pero se quedaron un chance asustados con tanto "pantama", bruja, "escalalato", lobo y demás... ahora no duermen muy bien pues tienen miedo de que vengan los "asustosos" (todos los nombrados arriba).

Para el día de acción de gracias, tuvimos la dicha de estar invitados y de compartir con Lore Reyes, mi querida amiga del colegio y su familia. Y ahora nos estámos preparando para la venida de la navidad. En la fotito pueden ver el nacimiento, hecho totalmente por Max y Oli, están muy emocionados con la navidad y están esperando con ansias el nacimiento de Jesus (o más bien dicho su cumpleaños hasta le cantan el "Happy Birthday").

Mi marido sigue trabajando en el Banco Mundial, con bastante trabajo y responsabilidades, yo no sé si pueda mantener mi trabajo... pero hasta ahora no me han despedido a pesar de las ausencias... y bueno, la vida sigue, hay que darle a la lucha.

Los extraño mucho a todos y espero verlos muy pronto nuevamente!!!!
Si desean ver nuestro último álbum, con una selección de fotos desde Julio, presionen AQUI, si desean ver solamente las fotos de Ecuador, presionen ACA.

Con inmenso cariño,
Susana (Tuty) y familia

English

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!!!

Dear friends and family,
I hope this message finds you well and ready to celebrate the holidays!
Since our last update a lot has happened!
Fist, the kids and I spend the month of August in Ecuador, enjoying the family, sun, beach, love and more, it was great ant too short, as always...

On our way back, a great change awaited us in DC... Max and Olivia were starting school for the very first time, they were excited and so were we, but it didn't go as well as I had hoped for...
Just a couple days after we came back from Ecuador, they started a Montessori Bilingual School, a great school by the way, but the new beginnings are not always easy... and there was too much for them to take in: the transition from Ecuador, the separation with their mom, the fact that they were not seeing their nanny any more, the fact that they we starting a new routine in a totally different environment were they knew nobody and last but not least, the fact that they were separated for the first time (we put them in different classes). Sooo, it did not go very well, they did not want to go, they cried in the car every time we took them... and the goodbyes were very painful...

Finally, after a couple months, it looked like they were finally OK and they started to like school, especially Max, it was harder for Olivia. But just as they were adjusting to this new routine, they started getting sick... Max started and had a fever seizure that almost gives me a heart attack, then they went from one to the next, getting sick in turns or overlapping, and it has been almost two months were we had one or two kids sick at home... so, I have not shown up to work, hopefully they have not fired me yet... and it has been pretty draining for all of us. Luckily, my dear parents took pity on me and came to visit us for a month during this whole sickness, so that was a treat!

Now, we are all on the mend, but Max and Oli are still taking medication and the pediatrician told me not to send them to school until January and reassess things then, she thinks we may want to pull them out of school if this crazy sickness cycle continues, so, we'll see what happens then.

As for the numerous celebrations that started in fall, we first had Halloween, that they celebrated with the visit of Nonny and Pop Corlett, and then Thanksgiving, that we spent at a good friends of mine from highschool. And now, we are getting ready for Christmas, and hoping the next year will bring health, happiness and peace to our family an those we love, that is ALL of you!!!

The picture above is the crêche Max and Olivia made, they were very proud and had lots of fun doing it!

For our latest album, with a selection of pictures from July you can click HERE. Or else, for pictures of the Ecuador trip only, press HERE.

Happy Holidays!
Susana and family

Français

JOYEUX NOEL ET NOUVEL AN!

Mes chèrs amis et famille,
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas mis des nouvelles... bien des choses se sont passés depuis mon dernier post.

Tout d'abord, je suis allée en Equateur avec les enfants pour le mois d'Août, nous avons eu la joie de revoir la famillle et les amis qui nous manquent tant...
Puis, lors de notre retour aux USA, les enfants on commencé l'école pour la première fois! Mais les choses n'ont pas été aussi faciles que l'on aurait prévu.. Les changements ont étés trop grands pour eux: le retour récent d'Equateur, la séparation avec maman, le fait de ne pas revoir leur nou-nou, puis, le fait d'être séparés l'un de l'autre (nous les avons mis dans deux classes séparés...) Enfin, le début fût bien dur, ils pleuraient tous les matins pour ne pas y aller, ils pleuraient dans la voiture en me demandant de ne pas les laisser à l'école, j'en avais le coeur brisé...

Finallement, après presque deux mois de martire, finallement ils avaient l'air de s'y plair, puis ils ont commencé à tomber malades... avec le début de l'hiver, Max a eu une convulsion fébrile qui a failli me donner un infartus, puis ils ont commencé à être malades à tour de rôle, puis ensemble... enfin, soucis sans arrêt, puis dès que l'un était bien, il retournai à l'école pour retomber malade... enfin, une circle vicieux. Heureusement, mes chers parents ont décidé de venir à notre aide et nous ont accompagnés pendant un moi de maladies, cela était super sympa et nous a beaucoup aidé à remonter la pente.

Actuelement, ils sont beaucoup mieux, mais encore en traitements et la pédiatre nous a interdit de les envoyer à l'école jusqu'en Janvier, puis elle m'a dit d'évaluer la situation à ce moment et décider si il convenait ou pas qu'ils aillent à l'école cette année, elle trouve qu'ils sont très jeunes pour être exposés à tant d'enfants...
Quant à nous, le travail de Michael est dévenu pas mal plus stressant et moi je risque de perdre mon travail, puisqu'il fait bien longtemps que je n'y met plus les pieds... Enfin, le temps le dira.
Pour le moment, on souhaite que l'année prochaine viendra avec bonne santé et un peu plus de paix, ce qu'on souhaite pour vous tous aussi!!!

Cette année, ils ont fêté Halloween avec leur grand-parents Corlett, mais depuis ils ont des cauchemares... avec les sorcières, phantomes, etc... Puis nous avons aussi fêté le jour de "Thanksgiving" chez une amie qui a fait le lycée avec moi, et maintenant on se prépare pour fêter noël.

La photo ci dessus est la crêche, faite entièrement par Max et Olivia!, ils en était bien fiers :)

Si vous souhaitez voir nos dernieres photos, depuis Juillet faitez click ICI. Pour les photos d'Equateur seulement, faitez click ICI.
Gros bisous et nos meilleurs voeux à vous tous!!!
Susana et famille!

Verano 2011, été 2011, Summer 2011

Version Française plus bas

English Version Below

SP

Queridos amigos y familia,

Admito que desde que empecé mi nueva página web: www.inspiredaybyday.com, me he descuidado de actualizar nuestro blog, y por otra parte, ya no tomo tantas fotos como antes, la novelería va pasando, jajaja.

Pero bueno, he recopilado todas las fotos desde mi última actualización, al igual que unos videos y tengo bastante material para ustedes.

De novedades, nuestro año sigue su curso, con buena salud, mucho amor y un poquito más de paz, parece que mientras más mis hijos se acercan a su tercer cumpleaños, más tranquilitos están, hablan mucho más, entienden mucho más y es más fácil llevarlos de aquí para allá, pues ya comen de todo, no necesitan cunas, hacen pipí en el baño, enfin... ya estamos pasando a otra etapa... las grandes novedades justamente son que mi Oli en un par de días decidió ya no usar pañal, ante nuestra gran sorpresa!.

Del vocabulario... están que no paran de hablar y de preguntar mil cosas... me tienen LOOOOCA, no tengo respuesta para todo, pero ellos creen que si... :)

Su vocabulario es en un 98% español y pronuncian casi todo bien, pero aún hay nuevas palabras y por lo tanto versiones propias, las últimas son: "biloqueta o biloteca" (Biblioteca), "adebés" (al revés), "machilolo" (Matrimonio), y otras más que se me olvidan...

Bueno, la otra gran novedad es que mi maridín cumplió 40 este año, y nos fuimos a pasar unos 2 diitas en las montañas, hicimos caminatas con los chiquitos (en nuestra espalda la mayoría del tiempo) y tratamos de descansar un poco y celebrar en familia, a Max y a Oli les encantó estar en "hotel" y a cada rato nos piden ir nuevamente al hotel :)

También en estos meses tuvimos la visita de mis papis, como siempre una gran bendición y alegría, la visita de mi primo Juanito que les dejó encantados a mis enanos, y finalmente la visita de nuestros grandes amigos de Francia Marie y Sylvain, asi que hemos estado con casa llena y felices de poder recibir a la familia y los amigos, eso nos llena el corazón asi que si alguno de ustedes quiere darse un salto por aquí, ya saben que nuestra casa está siempre abierta y nos encanta recibirles!!!!.

Bueno, la otra buena noticia es que el 9 de Agosto llegamos a Quito, YUPIIIIII, asi que por favor reservarán un tiempito para vernos!!!

Sin más por hoy, les mando los enlaces para las fotos y los nuevos videos.

Con inmenso cariño,

Tuty

FR

Mes chers amis et famille!

Je vous demande mille excuses par ce long silence, mais il est vrai que depuis que j'ai commencé mon nouveau projet en Février: www.inspiredaybyday.com (Un site en Anglais avec des ressources intéressantes et un bulletin hebdomadaire), je n'ai plus trop de temps pour mettre mon blog à jour, puis, je prends de moins en moins de photos...

Mais bon, pour ce qui est de nos nouvelles fraîches, les voici: tout d'abord, mon petit mari a eu 40 ans cette année, et nous sommes allés 2 jours en montagne pour fêter cela, nous avons fait des randonnées, avec les petits sur le dos, et nous nous sommes bien reposés, de plus, Max et Olivia ont adoré être à l'hotel, c'était la folie!! depuis, ils nous demandent d'y retourner tout le temps :)

Aussi, nous avons eu la visite de mes parents, cela est toujours une joie de nous retrouver et pour les enfants c'est un cadeau! puis la visite de mon cousin Juanito et de nos grands amis Marie et Sylvain, donc, nous avons eu la maison bien remplie de joie et d'affection.

Nous sommes en bonne santé et nous profitons bien de l'été, en allant à la piscine et aux parcs avec de jeux d'eau, pour supporter un peu les chaleurs torrides.

Je prépare aussi un voyage en Equateur pour le mois d'Août, avec les enfants, ce sera la première fois que je fais le voyage toute seule avec les petits... "Ou la là" comme dirait mes petits. On espère que la France sera pour l'année prochaine...

Voilà un peu nos nouvelles fraîches. On espère avoir bientôt de vos nouvelles et on vous embrasse très fort!!! Voici notre album des derniers mois, puis quelques vidéos.

Bisous!!!

Susana (Touty)

EN

Dear Friends and Family!

It has taken me a long time to post some news, the truth is, after I started my new site: www.inspiredaybyday.com, I have had little time to devote to our blog, and also, I have been taking less pictures.

However, here are some fresh and not so fresh news from these past few months: Mike turned 40, yes! and he looks better than ever (at least to me ;). So we took a few days and went to the Shennandoah National Park, to celebrate and unwind a bit, we hiked with the kids and they loooved being in a "hotel" it was fun!

My parents visited for quite a bit, then my cousin Juanito came from Ecuador, and finally our dear friends Marie and Sylvain also visited from France, so our home has been pretty busy and full, which is always a pleasure!

So if any of you is planning to come to DC, know that we love to have family and friends over!!! Please come!

We should be going to see Mike's family at the end of July and then I am taking off to Ecuador in August for a whole month!, so there, that is our summer plan!

Hope you are all doing great!!!

Here are our latest photo album and videos.

Love,

Susana

Al fin! En fin! Finally!


Amigos queridos, familia querida...
Como pasa el tiempo... me he descuidado de actualizar nuestro blog, les pido disculpas!

Desde la última vez que escribí en este medio, han pasado un sinnúmero de cosas: hemos cambiado de año, obtuve mi tercera nacionalidad (aunque Ud. no lo crea...), mis enanos han crecido un montón y están que NO paran de hablar!!!! jajaja.

Ahora pronuncian mucho mejor las palabras... pero por suerte siempre hay palabras nuevas por aprender y por pronunciar a su manera, entre estas, las mejores del momento son: "Muciégalo"(murciélago), "Soanish"(sandwich), "Abía, abía"(arriba), "Nañe, nañe"(grande, grande!), "Somamente"(solamente), "saoñia" (zanahoria),"ven acá aquí mami".

Para variar, he estado muy ocupada con la maternidad, que requiere un horario de 24 horas al día, 7 días a la semana, además de capacidades en: enfermería, cocina, mantenimiento, arbitraje, educación, psicología, entretenimiento, salvavidas, guardaespaldas y mucho mucho más... Por lo que mi currículum ha crecido increiblemente en estos últimos dos años :)

Pero, además de mis tareas de maternidad, está también mi trabajo, que sigue siendo un tiempo de descanso para mi y lo disfruto mucho. Mi maridito también trabaja duro, pero de vez en cuando se escapa al Caribe por trabajo, lo cual es medio fregado para mi, sus dos últimos viajes fueron a Cuba a finales del 2010 y a Belize hace un par de semanas.

Pero bueno, otra cosita que me ha tenido atareada es un nuevo proyecto que les quiero compartir: Hace casi un mes que lancé mi nueva página web:
Inspiredaybyday, luego de muchos años de reflexión y lectura decidí hacer algo con aquello que me apasiona, y decidí compartirlo creando mi página web y un boletín semanal, al que todo el mundo puede abonarse. Por ahora lo estoy haciendo solamente en inglés, pues casi toda la información relacionada es en inglés, pero espero con el tiempo poderlo ampliar al español...

Para aquellos de ustedes que hablen inglés y que quieran ver de qué se trata, por favor
échenle un vistazo! y si les gusta, ayúdenme a difundirlo! Gracias :)

Bueno, por lo demás, la primavera alfin está haciendo su aparición en Washington y todos estamos felices!!! este invierno me ha parecido interminable... seguramente porque no me dí un saltito a mi lindo Ecuador para romper con el frío... buuu, pero bueno, ya llega el calorcito y mis papis van a venir a visitarnos en un par de semanas, así que no me puedo quejar, la vida es hermosa!!! Bueno, ahora digo esto... pues hace una semana estába hecho tierra, luego de un mes entero de múltiples sustos, enfermedades y cansancio... pero así es la vida de padres, fluctúa constantemente.

Aquí están nuestros
nuevos videos y fotos: Mike en Cuba, y 2010-2011 !

Un abrazo a todos!!!!

Susana (Tuty)




FR
Chers amis, chère famille,
Voici encore plusieurs mois que je n'a pas mis à jour mon blog...
La vie de maman double me tient très occupée, je travail 24h/24, 7 jours par semaine et je dois faire un peu de tout: infirmière, médecin, arbitre, psychologue, éducatrice, cuisinière, femme de ménage, chauffeur, maître-nageur, clown, et la liste ne finie pas...



En tout cas, notre transition dans l'année 2011 c'est bien passé, nous avons fêté le réveillon chez nous avec quelques amis, puis nous sommes allés au Michigan pour passer le nouvel an avec d'autres amis.

Cette année, l'hiver m'a paru très long, notamment parce que je ne suis pas allée en Equateur, comme je le fais chaque année, donc pas de coupure de l'hiver et pas de repos pour moi non plus.

La bonne nouvelle est que mes parents viennent nous voir dans 2 semaines, je compte les jours pour leur arrivée. Puis, le printems est enfin arrivée, il fait un temps superbe depuis 2 jours!!

Michael voyage un peu, ils est allé à Cuba à la fin du 2011, puis à Belize il y a trois semaines, puis il repart en Republique Dominicaine dans une semaine... cela ne m'enchante pas trop, puisque quand il n'est pas l'à, je n'ai vraiment pas de repos du tout...



Bon, sinon, tout va bien, voici quelques vidéos et photos récentes (Michael à Cuba et 2010-2011).

Gros bisous!!

Susana



EN

Dear friends and family,

Finally I found the time to post some updates... Sorry it has taken me this long.
A lot has occurred since my last posting...

Max and Oli are growing healthy and happy, they are adding words to their vocabulary by the minute, it is incredible to watch! Most of their words are in Spanish, but some are in English and they understand both languages, on top of French, really well!



Mike has been busy at work and traveling a bit, first to Cuba before the end of 2010, then to Belize a couple weeks ago and soon to Dominican Republic...

As for me, I find that being a mom is the most incredible job I ever had, it is by far the hardest: working 24/7 days and nights, as a nurse, doctor, referee, lifeguard, teacher, psychologist, driver, you name it.... but it is also a great privilege! But being away from home has never been harder than now, we just got over an exhausting month of stomach virus, flu, sleepless nights, crankyness, etc... and it will take me a while to recover, but now we are all healthy and happy again!!!!



Well, but maybe the two biggest news on my end for these past few months are the fact that I received my third citizenship on December 15th (believe it or not!), at the National Archives in Washington DC, it was a pretty neat ceremony, right in front of the original Declaration of Independance and the Bill of Rights!!!



And the other news is that a month ago I launched my new website: Inspiredaybyday, that represents something I am totally passionate about and that I wanted to share, if you have some time, please take a look and if you find it interesting please sign up for my newsletter!!! Feel free to circulate too!



That is about it!

We hope you are all doing great and here are a few new videos and pictures (Mike in Cuba and 2010-2011).


Love,

Susana




Calabazas / Pumpkins / Potirons

Version Française plus bas

English version below

ES

Han pasado 2 meses desde mi último recuento y la verdad, no sé por donde empezar... Desde la última vez que escribí, empecé a trabajar, recibimos la visita de mis papis, mi Max ¡ya hace pipí en la vasenilla! pasamos las fiestas de Halloween, recibimos la visita de amigos de Francia, mis enanos se pusieron a hablar como periquitos, en fin, siempre hay novedades por aquí y por suerte todas han sido buenas :)

Hace unos dos meses tuve la suerte de conversar con mi antigua jefa, que ya se había jubilado y resulta que nuestra conversación ocurrió en el momento perfecto pues mi ex-jefa todavía estaba en contacto con el actual jefe y la persona que me reemplazó acababa de renunciar, así que ella me puso en contacto con el nuevo jefe y me volvieron a emplear, por 20 horas por semana y un salario bueno, una bendición de Dios!!!

El retomar el trabajo ha sido realmente positivo para toda la familia, pues ya estoy mucho más descansada, ir al trabajo me permite descansar ;) y llego con más energía y ganas a ocuparme de mis angelitos!!! Nuestra niñera se queda con ellos mientras trabajo y hasta ahora todo a funcionado muy bien.

Por otra parte, mis papis nos dieron el enorme gusto de visitarnos durante 3 semanitas a su regreso de Francia y la pasamos diviiiino, mis suegritos vinieron también un par de días para verlos!!! fuimos a cosechar calabazas y manzanas juntos! de hecho el video que ven arriba es el día de la cosecha, los enanos estaban encantados jugando en las calabazas. Por otra parte, la presencia de mis papis me animó a empezar la tarea de retirarles el pañal... mi Max en tres días ya cachó la idea y ahora ya no usa pañal para nada, pero mi Oli todavía necesita un poquito de tiempo, para aquellos de ustedes que son padres, han de entender que esto es un logro para nosotros, jajaja, cada vez que hacen pipí o popó en la vasenilla hacemos fiesta!!!

Bueno, por lo demás, festejamos el famoso Halloween y este año les disfrazamos de monitos, la gente nos paraba en la calle para verles, un goce, andaban felices con el traje!!! Fue lindo, pues es el primer año que realmente lo disfrutaron, y yo también, pues nunca he celebrado mucho esto, pero para los enanos es super alaja. Bueno, por último, recibimos la visita de nuestros queridisimos amigos que vivian en DC y se mudaron a Francia hace 3 años, asi que tuvimos una semana intensa disfrutando su presencia... con toda la gente que tanto queremos y que vive alrededor del mundo, estos encuentros cortos siempre son intensos y hermosos...

Bueno, por lo demás, mis enanos cada vez hablan más y tienen vocabulario en español, inglés y francés!! Es increible... algunas de mis palabras favoritas del momento son "samonotes" (saltamontes), "cabalaza" (calabaza) y "afate" (elefante).

Bueno, creo que esas son todas las novedades super resumidas, si quieren ver las últimas fotos y videos, están aquí: Fotos / Videos

Besotes a todos!!!

Susana

FR

Chers amis!

Voici deux mois que je n'avais pas eu le temps de mettre un peu de nouvelles... plein de choses se sont passées depuis... pour raccourcir un peu: j'ai repris le travail, après 2 ans de pause "maternité", nous avons eu la visite de mes parents, la visite de nos chers amis Marie et Sylvain de France, nous avons fêté Halloween, mon Max est devenu "propre", enfin, plein de choses quoi!!!!

Tout d'abord mon travail!!! J'ai eu la chance de pouvoir retourner au même boulot que j'avais avant d'avoir mes petits, un coup de chance!!! La personne qui me remplaçait étant parti et puis juste j'étais sortie avec mon ancien chef (qui depuis avait pris sa retraite), elle était encore en contacte avec le nouveau directeur et donc tout c'est fait assez vite!!! je travaille 20 heures par semaine et cela me permet vraiment de respirer, aller au bureau c'est vraiment des petites vacances pour moi :) Les petits restent avec notre nounou que nous avions depuis un an, et puis la transition c'est faite assez facilement, surtout que mes parents étaient présents aussi.

Avec mes parents nous avons fait des petites balades sympa, nous sommes allés cueillir des potirons et des pommes (vous pouvez voir sur la vidéo au dessus), et nous avions surtout partagé au maximum de leur compagnie!

Pour Halloween, nous avons déguisé les petits en petits singes, ils ont adoré!!! Et on c'est bien marrés ;)

Sinon, plus récemment,, nous avons reçu la visite de nos amis Marie et Sylvain, de Besançon, que nous avions pas vu depuis qu'ils étaient partis de Washington il y a trois ans, cela nous a fait chaud au coeur!!!

Voilà un peu de nos nouvelles, puis les petits parlent de plus en plus et ils ont du vocabulaire en Espagnol, Français et Anglais... incroyable!!!

Bon, voici nos photos récentes.

Puis quelques vidéos.

Bisous à tous!!!!

EN

Dear all,

Two months have gone by since my last update, life has been busy... (for a change :).

I have since, started to work again, I have to say it has been really a breath of fresh air to be able to work and take a little break from my full time mom-at-home life, I truly feel on vacation when I am at work, it is actually pretty quiet... and I can take my coffee warm!! plus, I can share more adult conversations with Mike when I get home, and I enjoy talking to my co-workers, but the BEST part is coming home and seeing the faces of pure true joy and love as Max and Olivia greet me, plus, I have more energy for them after my "job break".

I am working part-time, so I still get to enjoy them quite a bit!!!!

Other than that, we had my parents for an extra 3 weeks, also my parents-in-law came to see us while my parents were here. We took some cool outings, like the apple and pumpkin picking (that you can see in the video), I made my first pumpkin soup, pumpkin pie, pumpkin flan... and still have frozen pumpkin purée in the freezer...these things yield a looot of pulp I have to say, not mentioning I still have an unopened pumpkin...

We celebrated Halloween with cute monkey costumes, and had our dear friends from France spend a week in DC, all in all, our fall has been great so far, babes are healthy, we had family and friends come by, weather is still pretty nice and we managed to flash-potty train Max!!! So we are half way over the diapers ;)

I hope you are all doing great and had a great Thanksgiving!!!

Here are our latest pictures and videos, you can go here:

Hugs,

Susana

Vacaciones / Vacances / Vacations

English Version below

Version Française plus bas

ES

Hola!!! Estámos de vuelta por aquí, para darles noticias del clan Corlett Echeverría :)

El mes de Agosto fue un mes de vacaciones, pasamos en Michigan y en Ohio un total de 3 semanas, el viaje nos resultó medio largo, pues el plan era pasar vacaciones en un pueblito de Michigan donde mis suegros tienen unos amigos, pero de Washington al dicho pueblo hicimos como 14 horas de auto... UUUUYUYUUUUY una pesadilla con dos chiquitines de dos años sentados atrás.... y los considero, pues para mi también es una locura estos viajes tan largos en auto.

Pero ni modo, ese era el plan... asi que primero viajamos como 6 horas donde mis suegros, dormimos allá, luego 3 horas donde nuestros amigos que viven en Detroit, donde dormimos igual una noche y finalmente otras 4 horas para llegar al pueblo en cuestión, claro que las empacadas y desempacadas fueron un relajo, pues nos tocó desempacar casi todo por una noche y por dos veces antes de llegar a nuestro destino final, pero al regreso ya estábamos capos en estos trajines.

Las vacaciones fueron alajas, nada como nuestras playas ecuatoriales... pero ni modo, jajaja.

Este pueblo está a orillas del famoso lago Michigan, que es enoooorme y por lo tanto parece mar, no se vé el otro lado y hasta tiene olas, solo le falta la salcita, pero por lo demás era como estar en la playa.

El clima estuvo rico y pasamos los primeros días con unos amigos en una casa super linda que daba directo al lago y donde vimos unos hermosos atardeceres. El resto de la vacación fue más cerca de donde estában hospedados mis suegros y sus amigos, a orillas de un lago más pequeño, que desemboca en el grande. Enfin, fueron vacaciones bastante ajetreadas, mis enanos con problemitas de piel, me tuvieron de cabeza y la comida no muy buena, ya digo, nada como un cebichito de concha en la mera playa y la musiquita en los barcitos en la noche...

Enfin, el caso es que los enanos pasaron bien, aunque les costó acostumbrarse al agua, estában medio asustados al principio, pero luego les encantó, y vimos a mi cuñada y su familia y a mis suegros.

Al poco tiempo de regresar a Washington, llegaron mis papis para visitarnos una semanita, antes de partir a Francia y aprovechamos para festejar con los amigos de Washington, el cumpleaños de los porotitos, que también festejamos el día propio en Michigan, pero queríamos hacerlo, aunque tarde, en Washington con nuestros amigos de aquí. La pasamos lindo y mis enanos soplaron otra vez sus velitas, ya tienen dos añitos...

Por lo demás, mi Oli se me puso bien mal de su pielcita y me tuvo desvelada casi todo el mes, pero finalmente la llevé donde un buen dermatólogo y ya está bastante mejorcita, asi que estámos todos más tranquilos.

Cada vez están más habladores, el Max se ha destapado a lo bestia, ambos hablan que dá gusto. Algunas palabrillas nuevas que me encantan: Amiáles (animales), Balela (resbaladera), Cucucúz (Avestrúz, según el Max) y Apitúz (Avestrúz según la Oli). Alfin pueden decir "Abelita", asi que mi mami ya tiene nombre!!!! y mi papi sigue siendo "Tai" (así lo bautizó la Oli en Quito). Bueno amigos y familia querida, sin más que contarles por hoy, les mando un fuerte abrazo y espero que todos se encuentren muy bien. Nuestro último álbum tiene muuuuchas fotos, no tengo tiempo de editarlo, asi que disculparán nomás tanta foto.

Abrazos,

Tuty / Susana

FR

Chers amis et famille, voici l'été qui vient à sa fin, puis nous reprenons le rythme de vie quotidienne à Washington.

Après 3 semaines passées à l'Ohio et au Michigan en Août, au bord du Lac Michigan, nous sommes revenus pour accueillir mes parents qui venaient passer une semaine ici avant de repartir en France. Les vacances, sympa, nous avons vu des amis à nous et la famille de mon mari, puis profité un peu de la plage (le lac est si grand que on se croyait au bord de la mer, il a même des vagues!), de retour à DC, nous avons fêté une deuxième fois l'anniversaire de nos petits (2 ans déjà), avec mes parents.

Les petits vont bien, parlent de plus en plus, avec des mots en Anglais, en Espagnol et même en Français!!! Olivia adore dire "oulala" et "ouiiiiii". Côté santé, nous avons eu quelque semaines de soucis avec un problème de peau pour ma petite, mais finallement nous sommes dans la bonne voie de récupération, enfin!!!! Cela m'a bien causé de soucis, mais cela fait partir d'être parents, apparement....

Bon, je dois aller me coucher, il est tard. Notre dérnier album a beaucoup trop de photos, mais je n'ai pas le temps de faire une sélection, désolée ;)

Bisous et à bientôt!!!

Susana

EN

The summer is almost over, I can't believe it!!!

Luckily, DC still feels pretty good, weather wise, even a little too hot on some days...

We spent most of August at Lake Michigan, first with our friends the Kampanis and then with Michael's family, it was fun! Max and Olivia were not too excited about the water at first, but they eventually liked it and felt comfortable in it.

We celebrated their second birthday right as we got to the lake house, we had friends and family over, it was fun.

On our way back in DC, we had my parents visit for a week, on their way to France, so we celebrated the birthday again, with my parents and our DC friends at a park, it was nice to see them blow their little candles again, this second time, they knew what they were doing and did not try to eat the flame ;)

Other than that, we are doing well, getting back into our regular routine and trying to catch up with friends here. I am also looking for a job, preferably part-time, so we'll see what I can find.

Hope you are all doing great and here is a link to our latest pictures, I apologize the album is BIG, but I have no time to make a selection this time....

Love,

Susana

Casi dos años/ Presque deux ans/ Almost two

Version en Français plus bas

English Version below

ES

Bueno, ya faltan apenas 7 días para celebrar el segundo cumpleaños de nuestros porotitos, el tiempo pasa volando!!!! Están creciendo mucho y cada día hacen cosas nuevas, a más de hacernos reír todo el tiempo con sus ocurrencias... Sobretodo ahora que están sumamente habladores, conversan que da gusto, claro, el 60% de lo que dicen no entendemos y el 40% restante solamente lo entiendo yo o el papi, jajaja, pero es un goce :) La forma en que pronuncian las palabras es taaaaan dulce! Y como mi Oli es la mujercita (y por lo tanto, la más desarrollada verbalmente, jaja) el Max repite lo que dice la ñaña, algunas de nuestras palabras favoritas son: "Politín" (trampolín), "Apíta-po-po-po"(hipopótamo), "Jamíno"(Flamingo), "Posása" (mariposa), "Kicacá"(galleta... no me preguntén porqué!), "pinina"(piscina), etc... Mike y yo estamos grabando videos para no olvidarnos de estas palabras tan dulces.

Ahora estamos preparándonos para nuestras vacaciones de verano, en dos días, vamos a viajar a donde la familia de Mike, pasar un par de días allá y luego vamos a ver a nuestros amigos Jenny y Arjun en Michigan y con ellos vamos a una casita cerca del lago Michigan, que más parece mar porque es tan grande que no se ve el otro lado!, ahí vamos a pasar unas tres semanas, con la familia de Mike que también van para allá. Estamos contentos, esperamos que los chiquitos disfruten plenamente de la playa, la buena compañía y de un clima más moderado, pues en Washington hemos tenido unos días tan, pero TAN calientes que no podemos ni salir... hemos estado en temperaturas cerca de los 40 grados... UFFF, una locura.

A Dios gracias, todos estamos con buena salud y esperando con ansias la llegada de mis papis que vienen a vernos en Septiembre.

He puesto las fotos recientes en nuestro álbum: "Casi dos años" y un video que nos ha hecho reir mucho.

Un abrazo a todos!!!

Susana (Tuty)

FR

Voici presque deux ans que nos petits sont nés... comme le temps passe!!! Nous allons fêter cela en vacances :), comme l'année dernière, sauf que cette année on ne sera pas en France...hélas, mais on sera près de l'eau, au Michigan, où on va retrouver la famille de Michael, et aussi nos amis: Jenny et Arjun, qui ont déménagé de Washington au début de cette année. On va dans une petite maison près du lac Michigan, c'est un peu comme aller au bord de la mer, parceque le lac est tellement grand que on ne voit pas l'autre côté, il y a même des vagues! , de plus, le climat devrait être un peu moins chaud qu'à Washington, où nous avions eu des températures de folie (40 degrés...) ce qui nous empêche de sortir de la maison! en plein été...

Sinon, nos petits sont en pleine santé, et nous aussi, donc tout est bien!! La bonne santé est vraiment le cadeau plus important que nous avons, et nous en sommes conscients! Maintenant ils nous font beaucoup rire avec tout les choses rigolotes qu'ils font, mais surtout avec leur vocabulaire aussi original, que seulement moi je comprends :) pour le moment ils ont la plupart de leur vocabulaire en espagnol, mais ils ont aussi quelques mots en anglais, et même deux ou trois en français!!! et puis ils comprennent les trois!!! c'est tout de même incroyable.

Une bonne nouvelle est que quelques jours après notre retour de vacances, mes petits parents viennent nous voir!!! Cela nous remplis de joie!!! puis ils vont aussi aller en France, voir sans doute certains d'entre vous!

Bon, voilà un peu de nos nouvelles, j'espère que vous allez tous bien et je vous embrasse très fort!!! Voici nos photos plus récentes, et une vidéo rigolote.

Bisous

Susana

EN

It is hard to believe, but next week our little ones will turn TWO, those wonderful "twos" filled with joy, laugh, tantrums, whining, and some more ;) But more than everything, lots of LOVE and laughter, they are now talking a lot, way too much on their daddy's opinion, especially when we are in the car and Mike and I can barely talk with all the screaming... a pleasure!

Anyway, although most of their vocabulary is in Spanish, they have quite a few words in English and even some in French!, and they understand the three languages... incredible how the mind works!!! Most of their words of course, only Mike and I can understand.., they have their own version of them words ;) it is hilarious and cuuuute!

We are all finally in very good health, so we can't complain, plus, we are leaving on vacation next week, off to see Mike's family and friends. We will be in lake Michigan, enjoying the beach, the water, and the good company!! I am sure Max and Oli are going to love it, and we are looking forward to a little rest... hopefully we do get some!

Washington is great, but the summer here can be way too hot and sometimes we are locked indoors, which is not very easy with two very energetic toddlers, so we are hoping the weather in MI will be milder and we can be out a lot!!!

Other than that, my parents are coming almost right after we come back from vacation, which will be great!!! Max and Oli will see all their grandparents!!! It is sooo exciting!!!

If you wish to see them, here are our latest pictures and a funny little vidéo.

Big hug to all of you!!

Susana

Novedades desde Washington!

English Version below

Version Française plus bas

ES

El tiempo se me pasa volando y cada vez me atraso más en mis actualizaciones.... Pero aquí estoy, fiel a mi rinconcito en el internet!!!

Bueno, la noticia de este mes, es que mi preciosa hija me hizo pasar un buen susto, pues le dió pulmonía y la tuve que hospitalizar, justamente cuando Mike estaba de viaje fuera del país... afortunadamente, nuestra niñera se quedó con Max y durmió en la casa, pero me pegué un gran susto. Por suerte, todo ha vuelto a la normalidad, mis dos enanos están sanitos, yo estoy mejor también (con tanto estrés me enfermé yo también...) y bueno, estamos todos en casa y bien, a Dios gracias.

La semana pasada tuvimos la hermosa visita de mi amiga Sole, que se vino a Washington con su marido para un concierto de Silvio Rodriguez... al que nos hubiera encantado ir, pero no nos organizamos con tiempo, y con los chiquitines se complica un poco la cosa. A pesar de vivir en el mismo país, no nos habíamos visto desde hace algunos años... entonces fue un momento privilegiado y lindo.

Por lo demás, el clima está ya bastante caliente en DC, por lo que les sacamos un poco menos a los peques, pero como se vuelven locos en casa... hemos estado yendo a la piscina, nunca me imaginé que podría ir sola con los dos, pero lo logré y nadie se ahogo ni se cayó en el cemento, jajaja.

Bueno, les dejo por hoy, si desean ver nuestro último álbum, tiene muuuuchas fotos, que incluyen: la visita de Jean Michel, la visita de Arjun y Jennie, nuestra estadía en Ohio donde la familia de Michael, la visita de Sole y Juan y otros momentos especiales en nuestra vida en Washington: salidas al parque con amigos, el calor tremendo, etc. Ver álbum.

Un besote a todos.

Susana

FR

Bon, voici un bon moment que je n'écrivais pas, le temps passe vite et je mets du temps á décharger les photos sur internet...

Nos journées se passent tranquillement, malgré un sursaut que nous avons eu il y a quelques semaines... ma petite Olivia a développé une pneumonie et a été hospitalisée d'urgence... mon mari était en voyage d'affaires et j'ai eu la peur de ma vie!!!!. Enfin, malgré tout, nous avons eu bien de la chance, je l'ai emmenée chez le médecin á temps, même si le Docteur a appelé l'ambulance lors que j'étais chez elle... (cela ne m'a pas trop rassurée, mais enfin, dès qu'elle a commence les antibiotiques, elle s'est remise, rapidement!!! ) Et après 3 jours à l'hôpital nous sommes rentrées à la maison.

Mon mari est revenu dés qu'il a apris ce qui se passait, puis notre nounou est restée coucher chez nous pour prendre soin de mon petit Max, qui devait se demander ce qui se passait, piusqu'il nous a pas vu revenir... moi je suis partie le jeudi matin et il ne m'a revu que le samedi matin... puis sa petite soeur est réapparu le dimanche après-midi seulement... Enfin, c'est la vie, l'important est que nous sommes tous bien et en excellente santé maintenant (avec le contre coup de tout cela, moi aussi je suis tombée un peu malade, mais je vais bien maintenant).

Sinon, le climat à DC est chaud... voici quelque jours que nous dépassons les 35 degrés... pas facile de sortir avec une chaleur comme ça... heureusement il y a la piscine, pas loin de chez nous, donc je vais avec les petits de temps en temps.

Bon, notre dernier album a beaucoup de photos en retard!!!! La visite de notre ami Jean Michel, la visite de nos amis Arjun et Jennie, notre séjour à l'Ohio chez les parents de Mike, la visite de Sole et Juan, puis quelque moments à Washington, au parc, au zoo, etc... Voir album

Gros bisou à tous!

Susana

EN

Well, it has taken me a while to update the blog, we have had a pretty busy time lately, maybe the biggest thing that happened these last few weeks, was that our Oli was hospitalized with pneumonia... out of the blue... she just had a seemingly harmless cough after we came back from Ohio, and a few days later, one afternoon, the cough became very persistent... next morning (on Thursday) she felt a little warm and I decided to take her into the Doctor, just to be checked... next thing I knew, the Doctor was calling 911 and giving her oxygen... it was really scary, we were rushed to the hospital in an ambulance and Mike was out of town... luckily our nanny was home with Max and she agreed to stay with him as long as I needed it, she slept at home and all... which was a big relief for me... I had forgotten my cell phone, so could not get in touch with anybody until Friday. Mike arrived Friday night, straight to the hospital from the airport, and finally on Sunday we left the hospital and Mike's parents came to help us out for a couple of days, which was a Godsend, considering I was feeling sick and drained... Anyway, we are all very well and healthy now, so that is all in the past :)

The weather in DC is HOT and sticky, so we can't go outside as much as we would like, but I have taken them to the pool and we just started (today) a morning summer camp, so I am trying to keep them busy.

That is all for now, our latest album is quite large, with pictures from our friend Jean Michel's visit to DC, Arjun, Jennie and Carter's visit, our trip to Ohio, Sole and Juan's visit, etc... See album.

Susana

Bautizo, Bapteme, Baptism

Version Française plus bas

English Version below

ES

Hola a todos!!!

Estoy un poco atrasada en las noticias, pero ahora tengo un tiempito para darles un resumen.

El título de mi blog es el Bautizo de Max y Oli, pues ese fué el evento más resaltado de los últimos dos meses, jajaja.

El día Sábado 27 de Marzo del 2010, les bautizamos a Max y Oli en Ecuador, más precisamente en la casa de mis tios Juanito y Marieta en Tumbaco. El clima estuvo perfecto y pudimos disfrutar del cariño y la compañía de nuestra querida familia y amigos de allá. Gracias a todos los que vinieron por su presencia!!!

Luego de este evento tan esperado, Michael y yo decidimos tomarnos unos días de vacación solo los dos, pues tuvimos la oportunidad (rara) de poder dejar encargados a nuestros porotos con los abuelitos Jorge y Marie France, los tios abuelos Juanito y Marie y nuestra super niñera Noemi y nuestra super chef de cocina Maria!! Fue realmente una oportunidad de oro, pues hace mucho que no teniamos un tiempito tranquilo Michael y yo, y creo que pasaran algunos años para repetir esta experiencia. Fuimos al oriente, a una hostería muy pero muy bonita y tranquila en Archidona, para aquellos interesados, les recomiendo, es un lugar muy lindo, este es el website: http://www.hakunamat.com Nuestro viaje fue toda una aventura, pues llegamos en medio de un diluvio poco común en la zona y nuestro bus no pudo llegar a su destino por causa de un deslave, asi que tuvimos que pasar la zona de deslave a pie, con permiso de la policía, para hacer el trasbordo al otro lado, pero llegamos sanos y salvos y descansamos rico.

A los pocos días de nuestro viaje al oriente, regresamos a Estados Unidos, con la pena de dejar mi lindo país pero la ilusión de venir a nuestra casita, a la primavera en Washington y sobretodo, a recibir visitas de nuestros amigos, primero Jean Michel, un pana francés que vino a pasar un par de días y ahora la visita de Jennie y Arjun, con su hijo Carter que están pasando unas 2 semanas con nosotros, la casa es una locura con tres niños de menos de 2 años correteando por todos lados, pero la compañía de amigos siempre es un placer.

Bueno, con esto les dejo, pues ahora me toca escribir en Francés e Inglés y tengo el tiempo contado pues mis enanos están haciendo la siesta!!!!

Aquí están nuestros albums más recientes: Bautizo de Max y Oli y nuestro viaje al Oriente, ya vendrán otros pronto. Por esta vez no hay videos, pues no he tenido tiempo de subirlos.

Un beso a todos!!!!

Susana

FR

Mes chers amis, voici quelque temps que je n'avais pas écrit, mais, comme vous le savez, le temps libre est un rare luxe pour moi!

Depuis mon dernier poste, nous avons fait baptiser nos petits en Equateur, avec la compagnie de la famille et des amis là bas, ce fut une journée très agréable, le soleil était au rendez-vous et nous l'avons fait dans la maison de campagne de mon oncle Juanito, c'était vraiment une belle journée, remplie de joie.

Puis, Michael et moi nous sommes partis 4 jours en Amazonie, pour nous reposer un peu et pour nous retrouver enfin en couple de nouveau, nous avons eu la rare ocasion de pouvoir laisser avec toute confiance nos petits avec: leur grands-parents, leur grands-oncles, la nounou et une excellente cuisiniére, donc c'était une opportunité à ne pas laisser passer. Notre voyage a été toute une aventure, puisque nous sommes arrivés à destination entre deux déluges dans la région, a tel point que notre bus n'a pas pu passer à cause d'un glissement de terrain... nous avons du traverser à pied la bou, avec l'aide de la police, pour prendre un autre bus de l'autre coté, mais heureusement nous sommes bien arrivés et nous nous sommes bien réposés, en faisant des balades dans la jungle, et des petits dinners délicieux a la bougie. Le petit hotel pendu dans une colline en pleine jungle, appartient à un couple de belges, il est très bien tenu et les dinners étaient vraiment incroyables, le mari et la femme sont des super bons cuisiniers, on se croyait dans un resto 5 étoiles en France!!! Pas facile à reproduire au milieu de la jungle!!! Si certains d'entre vous étes intérésés dans ce petit coin du paradis, voilà leur site: http://www.hakunamat.com on vous encourage à le visiter!!!

Bon, peu de temps après nos petites vacances d'aventure, nous sommes retournés aux USA, pour retrouver notre petite maison, le printemps à Washington et surtout, nos amis, d'ailleurs, depuis notre rétour, nous avons eu la visite de notre ami Jean Michel, qui habite au Madagascar, cela nous à fait grand plaisir, puis, actuellement, nous avons la visite de nos amis Arjun et Jennie avec leur fils, donc notre maison est sans deçu dessous, avec trois petits de moins de deux ans qui courrent partout, mais c'est super, la presence des amis c'est un si beau cadeau!!!!

Bon, sans plus, je vous laisse avec nos derniers albums: Le Baptème de Max et Olivia et notre petit voyage en Amazonie.

Pas de vidéo cette fois-ci.

Gros bisou à tous!!!!

Susana

EN

Hello!!

I am running a little late on my updates, but I have many things going on, for a change :)

Well, the most important news is that we finally baptized Max and Oli in Ecuador, we had a beautiful ceremony and the reception was at my uncle and aunt's countryside home. We had great weather, and many friend and family came. We tried to do this last year, but we could not find a weekend where Michael was there, this time we almost miss the boat again, but Mike was able to come earlier than planned and I was able to plan the whole event in about 5 days...

After this wonderful celebration, Mike and I took 4 days of vacation, just the 2 of us, we had a golden opportunity, to leave Max and Oli with their grandparents, their granduncle and aunt, a nanny and a cook, really, they were taken care of! And Mike and I could finally spend some time as a couple again, it was nice, we went to the Amazon jungle, a real adventure since we arrived in the middle of a crazy flood, so our bus could not make it all the way because there was a landslide, the police was blocking people from getting on the landslide mud, but we were able to snick in and cross to the other side in order to get another bus, it was a cool adventure and we made it safe and sound to our destination, a really REALLY nice hotel perched in a hill in the middle of the jungle, owned by a belgium couple, who are amazing cooks, so every night we had a three course gourmet dinner and good wine, quite a luxury for the middle of the jungle!!! It was great!! If any of you are interested in this little place in paradise, here is their website: http://www.hakunamat.com.

Short after our trip, we came back to the US, to find our little house, the spring in DC and our friends, we first had a visit from Jean Michel, a friend who now lives in Madagascar and we are now enjoying the visit from Arjun, Jennie and Carter, our DC friends who moved to Michigan, it has been great having them home, our place is filled with joy and caos, with 3 toddlers running around!!! But what is nicer than having good company??!!!

Here are the latest albums I have posted: Max and Olivia's baptism and our Trip to the jungle. More to come soon!

Big hug to all of you!!

Susana

Ecuador / Equateur 2010

Version Française plus bas

Versión en español, abajo

EN

Dear friends and family,

It has been more than a month since Max, Olivia and myself arrived to Ecuador. I have had a few technical issues with my laptop, but now, it is up and running great, so I can finally update our blog!

We left DC with incredible luck, just between two of the biggest snow storms ever… luckily, our plane left in the few hours the airport opened. My dear friend Isabel came with us, to help me with the babes during the flight, it went pretty smooth I have to say!!!

Ever since we have been in Ecuador, we have enjoyed the company of our family and friends, great weather and good food, it has been great. Seeing Max and Oli play with their little cousins and friends here makes me so happy, they have had an incredible time, so much so, that they have totally dropped one of their naps… (not so excited about that one…), but I guess it was within the normal time for them to do so. They have played in the pool, played with the ball, jumped in a jumping bed with their cousins, harvested fruits and ate them from the trees, etc. etc. tons of fun under the sun!!!

This coming Tuesday, Mike is finally coming to join us, so we are very happy to be reunited with him. We are also pretty busy preparing their baptism, this coming Saturday, you will see pictures of it on our next posting.

If you wish to see our latest pictures, there are a LOT, they are in this album: Ecuador 2010, and I have also uploaded many videos, if you wish to take a look:

We take a shower with mommy

Watering the trees at our uncle's house

Jumping with our cousins

Pulling little duck and little turtle

Ballons at Nelson and Elvita's!!!

Dancing with Maya

Enjoying the mini-pool

Playing in Tumbaco

Big hug to all of you!!!

FR

Chers amis et famille,

Après quelques problèmes techniques, me revoilà sur notre blog.

Mes deux petits et moi, nous sommes arrivés en Equateur le 9 février, notre départ de Washington a été assez compliqué en vue la grande quantité de neige qui est tombée, heureusement, nous avons réussi à partir pendant les quelques heures que l'aéroport était ouvert au public. Une de mes amies Equatoriennes est venue avec nous, pour m'aider pendant le vol.

Depuis que nous sommes en Equateur, nous profitons au maximum des amis, la famille, le soleil et la nourriture. Je suis heureuse de voir mes petits s'amuser avec leurs petits cousins et amis, c'est la joie!!!

Puis, mardi prochain, mon petit mari arrive à Quito, donc on sera au complet dans la famille.

Si vous désirez voir les photos de notre séjour, elles sont dans notre album: Equateur 2010., et aussi quelques nouveux vidéos:

Sous la douche avec maman

On arrose dans le jardin de notre tonton

On s'amuse comme des fous avec les cousins

On tire le canard et la tortue

Des ballons chez les Gomez

On dance avec Maya

On adore la petite piscine

On joue chez notre oncle Juanito

Gros bisou à vous tous!!

Susana

ES

Queridos amigos y familia,

Luego de haber solucionado algunos problemas técnicos con mi compu, finalmente puedo actualizar nuestro blog para darles noticias. Bueno, todos mis amigos y familia en Ecuador, han tenido noticias frescas y actualizadas, pues hemos tenido la suerte de verles y compartir lindos momentos.

Aunque ya parece que fue hace mucho tiempo… la salida de Washington fue realmente una suerte, pues nuestro viaje coincidió con fuertes nevadas que no se habían visto en muchos años...

El viernes 5 de Febrero, en la tarde empezó la nevada y pasamos literalmente encerrados en la casa 4 dias, con unas breves salidas a pie para tomar fotos y tomar un poco de aire... pero la ciudad estaba irreconocible, sin transportes públicos, nadie trabajó, se cerraron las escuelas, enfin, una locura...

Nuestro vuelo salía el martes 9, en la mañana, pero anunciaban otra nevada peor que la del viernes...con tal suerte, que salimos en las pocas horas en que el aereopuerto que estuvo funcionando. El vuelo fue muy tranquilo, ambos nenes se portaron muy bien y mi amiga Isabel que me acompañó, fue una increible ayuda.

Desde que llegamos a Ecuador, hemos disfrutado plenamente de la compañía de la familia y los amigos, del buen clima y de la rica comidita nacional :)

Ver a mis hijos jugar y disfrutar de la compañía de sus primitos y amiguitos me hace muy feliz... claro, nunca faltan los sustos... a esta edad no se les puede descuidar ni un segundo porque se caen, hacen travesuras, meten las narices donde no deben, enfin... pero casi siempre hay alguien que los vigila. Enfin, no tengo mucho más que contar, en las fotos y los videos podrán ver lo bien que estamos pasado...

Estamos preparandonos para la llegada de Michael, ALFIN vamos a estar reunidos y mis hijos van a ver a su papi que tanto extrañan.

Si desean ver nuestras fotos recientes, están en el Album: Ecuador 2010.

También puse bastantes videos, entre ellos:

En la ducha con la mami

Regando los árbolitos en Tumbaco

Saltando en la cama elástica con los primos

Halando al patito y a la tortuga

Globos donde Elbita y Nelsito

Bailando con Mayita

En la mini-piscina

Jugando en Tumbaco

Con cariño!

Susana(Tuty)

Primero del 2010 / First Posting of 2010 / Premier post du 2010

Version Française plus bas

English version below

ES

Luego de pasar unas navidades tranquilas en casa con nuestros porotitos, recibimos una corta visita de los padres de Mike y una visita inesperada de un gran amigo mio, Pablo Gómez, que no había visto desde hace muchos años, pasó un día en Washington con su esposa y sus dos hijitos, fue una hermosa sorpresa y un lindo regalo de fin de año!!! 

El año nuevo, lo festejamos con nuestros amigos Arjun, Jennie y Carter, que pasaron la noche en nuestra casa. Arjun es amigo de toda la vida de Mike y Jennie y yo estuvimos encintas con un mes de diferencia, asi que son nuestros super panas, pero se van a mudar de Washington en unas semanas y van a dejar un gran vacío... pero así es la vida.

Estamos disfrutando mucho de nuestra nueva casita, ahora ya está más arreglada y estamos muy contentos, apenas me anime hago un video de la casa para mostrarles todos los rincones ;)

Por lo demás, hemos pasado un buen mes de Enero, con algunas nevadas, pero también con unos días sorprendentemente cálidos... como ven en la foto de arriba... salimos al parque y Max incluso estrenó gafas, jajaja.

Estámos a pocos días de ir a Quito, ALFIN!!! Max, Oli y yo vamos a ir a pasar un par de meses para aprovechar bien de la familia y los amigos, Mike va a venir a recogernos y a pasar unos diez días al final de nuestra estadía, asi que sin más que decirles por el momento, nos vemos en Quiiiiiito!!!!

Aqui está nuestro album más reciente: 2010, y un par de videos: Max descubre los aliños y Olivia baila.

Un besote!!!

FR

Et voilà que nous avons bien entamée l'année 2010, je n'ai pas trouvé le temps d'écrire nos veux (le poste avant celui-ci) en Français... mais, nous voilà de retour, après avoir passé un noel tranquil à la maison, puis avec la visite de mes beaux parents et ensuite la visite surprise d'un de mes amis,  que je n'avais pas vu pendant 17 ans, avec sa famille. Puis nous avons fêté le reveillon avec nos amis Arjun, Jennie et leur fils Carter, ils quittent Washington mi-février..., cela va être dur pour nous.

On s'habitue bien à notre petite maison, elle est bien rangé maintenant (enfin, c'est une façon de dire, parceque avec deux petits de 18 mois... c'est quand même toujours le bordel), mais, nous sommes contents d'être chez nous enfin!

L'hiver se passe bien, nous avons eu quelques grosses neigées, mais aussi des jours incroyablement beaux pour la saison, comme vous pouvez voir sur la photo ci-dessus!

Et à présent, on prépare enfin notre voyage en Equateur, Max, Olivia et moi partons la semaine prochaine et on va rester 2 mois, puis Mike viendra nous chercher et passer quelques jours là bas à la fin de notre séjour là bas. 

Gros bisous à tous!!! Voici notre premier album 2010, puis notre avant dernier album: voeux de noel. Et deux petis vidéos sympas: Max cherche les herbes de provence et Olivia dance.

EN

Wow, it is already February 2010, I never found time to translate the last posting, but I am back in three languages now!

After a quite Christmas at home with Mike and the babes, we were very happy to spend a couple days with Michael's parents, who came for a short visit, then, totally unexpectedly, a long time friend that I had not seen in 17 years had a stop over in Washington with his family and spent the day with us, it was really cool.

Finally, the last day of 2009 we had dinner with our dear friends Arjun and Jennie, while our three babes slept peacefully, it was a great way to end the year.

For the most part, January has been spent enjoying our new home, we have had a couple snow storms, but also a few incredibly warm days, as you can see from the picture above!

Next week I, Max and Oli leave for Quito, finally, we will be there for a couple months, enjoying my family and friends, and Mike will come to get us and spend a few days, at the end of our stay there.

So, my next posting will probably be from my loved homeland, until then, big hugs for all of you!

If you wish to see our latest pictures and videos, here they are: First album of 2010, last album of 2009. A couple funny videos: Max is looking for the perfect spice and Olivia dances.

Susana