Tercer Mes / Trosième Mois / Third Month

ES
Max y Olivia ya cumplieron 3 meses!!!
Ahora si que empieza la diversión, mis chiquitines están cada vez más interactivos, cada día que pasa hacen más gracias!!! Entre las múltiples sonrisas, los ruiditos lindos que marcan el inicio de la palabra y las miradas coquetas, estamos emocionados, digo "estamos", porque tanto los abuelitos como Michael y yo, lo disfrutamos al máximo.
Las noches están cada vez mejores, ya tenemos noches corridas de 7 horas, casi todos los día, digo "casi" porque siempre hay por ahí una que otra noche que se despiertan inesperadamente a la madrugada, pero en general, ya duermen bastante bien.
Nuestro Max ya está por encima de las 15 libras, nuestra Olivia ya pasó las 9 libras, asi que ya estamos tranquilos en cuanto al crecimiento, todo marcha muy bien!!!
Yo sigo haciendo tarea doble, en todo, pero feliz de la vida!!!, justamente acabo de conseguir una super almohada para amamantarles a ambos al mismo tiempo... recién la estrené hoy, asi que los 3 necesitamos un poco de práctica.
Del resto, he retomado unas horas de trabajo, pero lo hago desde la casa, y espero poder mantener este régimen aún cuando mis papis regresen a Quito, pero seguro que será más complicado encontrar tiempo en el día para trabajar... ya veremos!
ALFIN he podido comenzar a hacer un poco de ejercicio!! Ya he ido al Yoga dos veces con mis porotitos, hay clases especiales de yoga para la mamá y el bebé, asi que estoy fascinada, pues tanto yo como los chiquitos hacemos un poco de ejercicio y pasamos un lindo rato.
En cuanto a la comunicación, desde que nacieron, mis papis les han hablado en Francés, el Michael en Inglés y yo en un shampoo de los tres idiomas, pero parece que desde el tercer mes es super importante empezar a establecer las normas claras y por lo tanto es importante separar bien los idiomas para no confundirles demasiado... para mí es duro decidir en qué les voy ha hablar, pues mi objetivo es que sean trilingües, pero para eso yo tengo que decidirme a hablarles ya sea en español o en francés... y no sé muy bien qué hacer... ya les contaré.
Michael sigue trabajando a full con sus reportes y ahora justamente está de viaje, en Belize, hasta la otra semana, seguro que nos está extrañando mucho ;)
Un abrazo a todos y si desean ver nuestro último álbum, está aqui: Tercer Mes.

FR
Nos petits ont maintenant 3 mois!!!!
Nos nuits durent 7 heurs pour la plupart, et puis la période des rires, regards coquets et petits bruits a commencé, c'est génial!!!!!
Notre petit Max grandit toujours aussi rapidement, et notre Olivia suit bien!!!
Mon travail est toujours en double, mais je ne peux pas me plaindre, je le profite au maximum!!
Je viens justement d'achetter un oreiller spécial pour les allaiter ensemble!!! ce n'est pas évident, mais on va y arriver!!
J'ai aussi, repris quelques heures de travail avec ma boîte, mais je le fais à la maison et en grande partie grace à l'aide et à la présence de mes petits parents, on verra bien si je peux soutenir le rhytme après leur départ à Quito.
J'ai aussi rencontré un groupe sympa de mamans de jumeaux, on s'est déjà reunis 2 fois et ont espère pouvoir le faire une fois par semaine, cela nous permet de sortir et d'échanger un peux nos expériences, c'est sympa!!
ENFIN j'ai aussi repris un peu d'exercise!!! je suis allée, deux fois déjà aux cours de yoga pour maman et enfant!! c'est vraiment sympa, et les petits l'aime bien aussi!!
Sinon, quant aux langues multiples dans la maison... il faut que je me décide... Mes parents parlent français aux petits, Michael leur parle Anglais et moi je parle un peu de tout... mais il va falloir que je me décide et que je choisisse une seule langue, soit le Français, soit l'Espagnol, pour leur parler... choix difficil pour moi... Je veux absolument qu'ils soyent trilingues!!! Mais surtout qu'ils maitrissent bien les trois langues... à suivre...
Michael est en voyage pour son boulot, il est à Belize, je suis sur qu'il va trouver ses petits bien changés au retour!!
Bon, je m'arrête ici, je vous embrasse bien fort, et si vous souhaitez regarder notre dernier album, le voici: Troisième Mois.

EN
Max and Olivia are 3 months old now!!!
Our nights are much better (7 hours pretty much every night), and they are now smiling, chatting and exchanging looks with us, it is SOOO exciting!!!!
My double duty continues, right now I purchased a special pillow that will allow me more easily to feed them both together, AND have free hands!!! Today I tried it, but we all need a little practice with it...
The babies are growing well and healthy, Olivia is catching up slowly but surely!!!
I even started yoga classes: Mommy and me, and I love it, as much as the babies do!! at least I get some workout done.
Also, I have met a really nice group of mums of twins in the neighborhood, so we are trying to meet every week and get to know each other and our babies!!
As far as the languages go, my parents speak to the babies in French, Mike in English, and I... well, I mix and match the 3 languges... I need to stick to either Spanish or French, hard choice for me, since I want them to be fully trilingual!!!
Mike is in Belize, traveling for work, I am sure he will see our little babies changed next week, there are new developments almost every day!!!
If you wish to see our latest album, here it is: Third Month!!!
Big hug to all of you!!!

OBAMA 2008!!!!!!!!

ES
ALFIIIIIIN nos libramos de Bush, que emoción !!!
La esperanza es enorme y el orgullo es inmenso, este país ha demostrado que todavía hay gente inteligente y lúcida que lo habita!!!!
Esperemos que este sea el principio de una nueva era, una era de paz, de progreso y de alegría para los Estados Unidos y el mundo!!!
Viva Barack Obama!!!!

FR
ENFIIIIIIIIIIIN on se débarasse de Bush!!!!!! Quelle joie!!!!
Nous sommes remplis d'espoir et de fierté, ce pays a encore des gens intelligents et lucides!!!!!
Nous esperons que ce triomphe soit le début d'une nouvelle étape de paix, progrès et joie pour les Etats Unis et pour le monde entier!!!
Vive Barack Obama!!!

EN
FINALLYYYYYYY we get rid of Bush, what a joy!!!!!
We are filled with pride, hope and hapiness. This country has shown that it still has a lot of sensible people!!!!
We hope this victory is the beginning of a new era, an era of peace, progress and joy for the US and the rest of the world!!!!!
Barack Obama!!!

Segundo Mes / Deuxième Mois / Second Month

ES

Ya son dos meses.... dos meses llenos de emociones hermosas, de algunas angustias pero de muuuucha felicidad. Nuestros hijitos siguen creciendo y cambiando cada día que pasa! Los estamos disfrutando al máximo!!!

Cada día es diferente... nunca sabemos lo que nos espera, hay días tranquilos y hay días de LOCURA total... Hasta ahora no me ha sido muy fácil salir a la calle, a las compras, a hacer gimnasia, etc... todas las cosas que hacía normalmente antes, ahora requieren de toda una organización, que rara vez el tiempo permite...

De todas formas, parece que las cosas se van organizando mejor y con la ayuda increible que me han dado mis papis, hemos podido salir adelante sin volvernos locos. Los chiquitos ya están durmiendo más durante la noche y eso ayuda mucho.

La otra semana, Olivia y Max cumplieron 2 meses y ese mismo día teníamos la cita donde la pediatra... ese día les tocaban las vacunas... 4 vacunas de UNA, mis pobres angelitos sufrieeeeeeron, lloraaaaaaaaaron, y pasaron dos días recuperando. Parece tonto, pero seguramente las mamitas me entenderán... a mi me dolieron esos pinchazos más que a ellos, porque me dío una pena verles asi... BUUUUUU

Enfin, ya pasó! La otra es que mi pobre espalda a sufrido las consecuencias de la lactancia, la cargada de guaguas y el trabajo incesante de la maternidad, asi que por 5 días consecutivos no me pude levantar de la cama en la mañana.... UY UY UY todos nos asustamos, pero por suerte me vió el Doctor y es un problema de tensión muscular, todos los músculos de mi espalda estás suuuuper tensos, asi que me dieron unos ejercicios para estirarme, una crema para el dolor y bueno, una vez más, la ayuda de Michael y mis papis me salvó!!! Porque no me dejaron cargar mucho a los chiquitos y limitaron mis tareas a lo mínimo. 

Bueno, esto de cargar a mis guaguas es cosa seria, pues nuestro Max, ya tiene casi 14 libras y apenas cumplió 2 meses!!! Es un comelón mi poroto!!. Mi chiquita crece bien, pero más despacio (más normalemente diría yo) y ya está casi en 8 libras, osea que alfín a alcanzado un peso normal de recién nacida!!!

Enfin, estamos felices y seguimos adelante!! Esperamos que todos ustedes estén super bien, les mandamos un BESOTE. Si quieren ver las últimas fotos, están en nuestro álbum: Segundo Mes.

FR

Voilà que nos petits ont eu 2 mois la semaine dernière!!! Le temps passe vite et on a le temps de rien faire d'autre que nous occuper d'eux!!!

Chaque jour est complétement inatendu... on ne sais jamais si on va avoir un jour tranquile ou bien un jour de folie totale... comme dis ma maman: "Les jours se suivent mais ne se resemblent pas", en tout cas, on commence à voir un peu plus clair, les petits dorment déjà pas mal pendant la nuit, donc nous sommes moins fatigués, ce qui aide beaucoup!!

Sinon, les petits choux ont eu leurs vaccins le jour de leurs 2 mois, c'était terrible!!! J'ai failli pleurer... ils ont eu 4 vaccins d'un seul coup, les pauvres petits n'étaient pas contents... mais heureusement cela a passé. Quant à moi, mon dos a pris un coup avec la maternité... alors pendant 5 jours je n'arrivais pas à me lever du lit toute seule... tout mon dos me faisait mal!!!

Heureusement le Docteur m'a rassuré, ce n'est qu'un problème musculaire, mais il faut faire attention... alors, je fais des étirements, j'ai une crême pour la douleur, pas de médicaments à prendre à cause de l'allaitement. En tout cas, ça va beaucoup mieux avec l'aide de Michael et mes parents qui m'ont interdit de faire quoi que ce soit à part le minimum. C'est que de porter mes deux bouts de choux ce n'est pas évident, surtout de porter mon petit Max qui fait déjá 6 kilos!! et il a à peine deux mois!!! Il a un sacré appetit!!! Quant à notre petit Olivia, ce n'est plus un "bébé miniature" comme je l'appelait!!! Elle a enfir atteint un poids normal de nouveau né!! elle a déjà 3 kilos!!! elle est comme son frère quand il est arrivé à la maison!!

Enfin, tout va très bien, on profite au maximum des petits et on est ravie qu'ils soyent en bonne santé et grandissent bien!!! En espérant que vous allez tous très bien, je vous embrasse!

Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Deuxième Mois.

EN

And we have crossed the 2-month mark!!! Time flies, but we still can't find time for anything other than caring for our little bundles of joy ;)

They are growing well, healthy and happy, and we are getting more and more organized, even though I still haven't had a chance to get back in shape!! I can't wait to have some time to exercise!!!

Anyway, all is well at the Corletts, every day is a surprise, some days are relatively easy, some are CRAZY, but we get by and we are loving parenthood.

Last week Max and Olivia had their shots at the pediatrician, it was really hard... 4 shots at once it is TOO MUCH. They took a couple days to recover... and I almost cried when the nurse gave them the shots, but it is all in the past now ;)

As for me, I had a little bit of a back problem... for 5 days I could not get out of bed in the morning... my back was killing me!!! Fortunately the Doctor saw me at said it was muscular, so she gave me some stretches to do, a cream for pain and other tips. And Mike and my parents helped me enormously, they would not even let me carry my babies... especially our little Max, who is almost 14 pounds, at two monts!!!!! He loooves eating!!! As for our little Olivia, she is almost 8 pounds, so she still has some catching up to do, but she has reached a normal new born weight, so we are very happy, she is growing well and steady!!!

We hope you are all well, if you wish to see our latest pictures, here they are: Second Month.

Primer mes / First month / Premier mois

ES

El tiempo ha pasado volando!! 

Nuestros hijitos cumplieron un mes de vida ayer. Este mes se nos ha ido casi sin sentir, el trabajo y las emociones han sido tan intensas que no hemos sentido el tiempo...

El 12 de julio Max vino a casa junto con su mami que estaba todavía recuperando de la cesárea, el papi nos trajo en el carro hasta la casa, donde nos esperaban los ansiosos abuelitos, que habían preparado la casita, llenando la refri, limpiando y ordenando todo. Los primeros días en casa con Max fueron un poco cansados porque yo todavía tenía los efectos de la cesárea y porque teníamos que hacer viajes diarios al hospital para ir a ver a nuestra Olivia e ir a dejarle mi leche... pero nuestro Max no nos dió trabajo, dormía y comía con horarios fijos y en la noche nos dejaba dormir algunas horas seguidas, la verdad es que nuestra vida no parecía cambiar mucho.

El 22 de Agosto le dieron de alta a nuestra Olivia, con apenas 4 libritas.... cosa que daba miedo traerla a casa tan chiquitita, pero QUE emoción!!! Alfin la familia iba a estar reunida!!!!

Nuestra princesita o "mi bebé miniatura" como yo la llamo, es muy diferente de su hermanito... pasa despierta mucho más tiempo y es bastante inquieta... además, en vista de su peso, tenemos que despertarla cada 3 horas para que coma... asi que el volúmen de trabajo aumentó notablemente con su llegada a nuestro hogar... a pesar de estar entre cuatro, el trabajo es intenso y contínuo... 

En lo que a mi respecta, no hago más que dar de mamar, sacarme la leche, comer y.... cuando puedo... dormir un poquito.

Asi que no se enojen ni se preocupen si no les devolvemos las llamadas... recibimos todos sus mensajes con gran gusto!!! pero la verdad es que el tiempo y el cuerpo no nos dan para mucho más que organizar nuestra agenda de alimentación y de sueño...

Ahora que logré escapar un poco de la locura, actualizo mi blog para que todos puedan tener nuestras noticias, pero es lo máximo que puedo hacer por ahora!!!

La buena noticia es que todos estamos muy bien, los  chiquitos han tenido ya algunas citas donde la pediatra y ambos están muy bien!!! creciendo y sanitos. Michael ha retomado su trabajo y los turnos de las noches los hago sola o con la ayuda de mis papis, asi que ya tenemos una pequeña rutina manejable, aunque ningún día es predecible... todo depende del humor de los chiquitines...

Si quieren ver las fotos más recientes, las tengo en nuestro álbum: Primer mes.

FR

Voicì un mois que nos enfants sont nés!!!!!! 

Le temps passe si vite.... 

Le premier mois c'est passé très bien, tout d'abord, nous sommes rentrés avec le petit Max à la maison le 12 juillet, nous avons eu quelque jours seulement avec notre petit garçon, parceque notre petite Olivia est restée quelques jous de plus à l'hopital, moi j'étais assez fatiguée à cause de la césarienne et les voyages  à l'hopital pour aller voir Olivia et lui remener mon lait... Mais à la maison, tout allait bien, notre petit Max dormait preque toute la journée et il avait déjà une routine pour manger, toutes les 3 ou 4 heures, donc notre ville à la maison n'avait pas trop changé.

Le 22 juillet, nous avons remené Olivia à la maison!! Quelle joie de nous retrouvé tous ensemble enfin!!!!

Depuis son arrivée, le travail est devenu bien plus intense!!! Il faut la nourrire toutes les 3 heures et elle est plus eveillée et enervée que son grand frère. Ma vie tourne autour de trois choses: allaiter mes bebés, tirer mon lait, changer des couches, manger, puis.... quand j'ai la chance... dormir un peu...

Heureusement, Mike est resté 3 semaines à la maison, puis nous avons l'aide de mes parents, donc on a établi une petite routine, cependant chaque jour est un peu different... d'après l'humeur des petits choux...

L'important est que nous sommes tous en bonne santé et les petits grandissent bien et se portent bien!!! 

Ne vous étonnez pas trop si on ne retourne pas vos coups-de-fil ou vos messages, mais comme vous pouvez l'imaginer... nos journées sont bien remplies!!! Cependant on vous remercie de vos pensés et gestes d'amitié!!! et on pensons fort à vous tous!!!

Si vous souhaitez voir des photos du premier mois, elles sont dans mon album: Premier mois.

EN

Our little ones are one month old now!!!!!

Time flies, but we are enjoying every minute of it!!!

After I came home from the hospital with Max, on July 12th, we had a few days of going back and forth to the hospital, to see our little Olivia and bring her my milk, at the same time I was recovering from the c-section and learning how to take care of our little one at home.

On August 22nd, Olivia was released from the hospital with just about 4 pounds... she is our "miniature baby", so we were very excited to bring her home!!!!!!!!

Now, our life is a little crazy, taking care of 2 is plenty of work for all of us!!! Every day is a little different, but we have worked a little routine so far.

We are still not returning many calls, but we thank you all for thinking of us!!!

Here is our latest album: First Month.

Max & Olivia

ES
Nunca imaginé lo increible y maravilloso que podía ser la experiencia de ser madre...
En la noche del 7 de Agosto, nuestros hijitos: Max y Olivia, nacieron en la ciudad de Washington DC, a un minuto de diferencia.
Max salió primero, pesando 7 libras con 4 onzas y Olivia salió un minuto después, con 3 libras y 8 onzas. Los dos nacieron sanitos y hermosos y están muy bien, pero como Olivia está aún muy chiquita, ha permanecido en una incubadora.
El día martes pasado salimos del hospital con Max y apenas nuestra chiquita tenga el peso necesario para mantener la temperatura de su cuerpito, podrá venir a la casa también. Si quieren ver las primeras fotos, están en nuestro álbum: Max y Olivia.
Michael y yo estamos super ocupados, pero seguiremos poniendo fotitos y noticias apenas podamos.

FR
Et voilà!!!
Nos petits sont nés le Jeudi 7 Août, à 21:18 et 21:19, à Washinton DC.
Je n'ai jamais imaginé la joie indescriptible que la maternité m'a donné, c'est incroyablement beau...
Max est né en premier, avec 7.35 kilos, puis la petite Olivia est née une minute plus tard, avec: 1.72 kilos. Comme Olivia est encore très petite, elle n'a pas pu rentrer à la maison avec nous, mais elle est très bien et elle grandit doucement mais surement.
Michael et moi, nous sommes HEUREUX de vous annoncer cette nouvelle,
pour le moment, notre vie est devenu très occupée... mais on va essayer de poster des photos et de mettre des nouvelles sur notre blog de temps en temps.
Si vous désirez voir des photos de ce grand événement, nous les avons dans notre album: Max et Olivia.


EN
The day finally came, our little ones were born on Thursday August 7th, 2008.
It has been all very intense, exciting, overwhelming, but most of all, absolutely WONDERFUL, Mike and I are thrilled to be parents and we are in love with our little ones.
Max was born first, with 7 lbs 4 oz and Olivia was born a minute later with 3 lbs 8 oz. They are both doing great!
We came home with Max on Tuesday, but Olivia had to stay in the hospital until she reaches a minimum weight to be able to keep her body temperature.
Our life is pretty busy right now, so you may not hear from us in a little while, but we'll try to post some pictures and news whenever time permits.
If you wish to see more pictures, they are in our album: Max and Olivia.