Primer mes / First month / Premier mois

ES

El tiempo ha pasado volando!! 

Nuestros hijitos cumplieron un mes de vida ayer. Este mes se nos ha ido casi sin sentir, el trabajo y las emociones han sido tan intensas que no hemos sentido el tiempo...

El 12 de julio Max vino a casa junto con su mami que estaba todavía recuperando de la cesárea, el papi nos trajo en el carro hasta la casa, donde nos esperaban los ansiosos abuelitos, que habían preparado la casita, llenando la refri, limpiando y ordenando todo. Los primeros días en casa con Max fueron un poco cansados porque yo todavía tenía los efectos de la cesárea y porque teníamos que hacer viajes diarios al hospital para ir a ver a nuestra Olivia e ir a dejarle mi leche... pero nuestro Max no nos dió trabajo, dormía y comía con horarios fijos y en la noche nos dejaba dormir algunas horas seguidas, la verdad es que nuestra vida no parecía cambiar mucho.

El 22 de Agosto le dieron de alta a nuestra Olivia, con apenas 4 libritas.... cosa que daba miedo traerla a casa tan chiquitita, pero QUE emoción!!! Alfin la familia iba a estar reunida!!!!

Nuestra princesita o "mi bebé miniatura" como yo la llamo, es muy diferente de su hermanito... pasa despierta mucho más tiempo y es bastante inquieta... además, en vista de su peso, tenemos que despertarla cada 3 horas para que coma... asi que el volúmen de trabajo aumentó notablemente con su llegada a nuestro hogar... a pesar de estar entre cuatro, el trabajo es intenso y contínuo... 

En lo que a mi respecta, no hago más que dar de mamar, sacarme la leche, comer y.... cuando puedo... dormir un poquito.

Asi que no se enojen ni se preocupen si no les devolvemos las llamadas... recibimos todos sus mensajes con gran gusto!!! pero la verdad es que el tiempo y el cuerpo no nos dan para mucho más que organizar nuestra agenda de alimentación y de sueño...

Ahora que logré escapar un poco de la locura, actualizo mi blog para que todos puedan tener nuestras noticias, pero es lo máximo que puedo hacer por ahora!!!

La buena noticia es que todos estamos muy bien, los  chiquitos han tenido ya algunas citas donde la pediatra y ambos están muy bien!!! creciendo y sanitos. Michael ha retomado su trabajo y los turnos de las noches los hago sola o con la ayuda de mis papis, asi que ya tenemos una pequeña rutina manejable, aunque ningún día es predecible... todo depende del humor de los chiquitines...

Si quieren ver las fotos más recientes, las tengo en nuestro álbum: Primer mes.

FR

Voicì un mois que nos enfants sont nés!!!!!! 

Le temps passe si vite.... 

Le premier mois c'est passé très bien, tout d'abord, nous sommes rentrés avec le petit Max à la maison le 12 juillet, nous avons eu quelque jours seulement avec notre petit garçon, parceque notre petite Olivia est restée quelques jous de plus à l'hopital, moi j'étais assez fatiguée à cause de la césarienne et les voyages  à l'hopital pour aller voir Olivia et lui remener mon lait... Mais à la maison, tout allait bien, notre petit Max dormait preque toute la journée et il avait déjà une routine pour manger, toutes les 3 ou 4 heures, donc notre ville à la maison n'avait pas trop changé.

Le 22 juillet, nous avons remené Olivia à la maison!! Quelle joie de nous retrouvé tous ensemble enfin!!!!

Depuis son arrivée, le travail est devenu bien plus intense!!! Il faut la nourrire toutes les 3 heures et elle est plus eveillée et enervée que son grand frère. Ma vie tourne autour de trois choses: allaiter mes bebés, tirer mon lait, changer des couches, manger, puis.... quand j'ai la chance... dormir un peu...

Heureusement, Mike est resté 3 semaines à la maison, puis nous avons l'aide de mes parents, donc on a établi une petite routine, cependant chaque jour est un peu different... d'après l'humeur des petits choux...

L'important est que nous sommes tous en bonne santé et les petits grandissent bien et se portent bien!!! 

Ne vous étonnez pas trop si on ne retourne pas vos coups-de-fil ou vos messages, mais comme vous pouvez l'imaginer... nos journées sont bien remplies!!! Cependant on vous remercie de vos pensés et gestes d'amitié!!! et on pensons fort à vous tous!!!

Si vous souhaitez voir des photos du premier mois, elles sont dans mon album: Premier mois.

EN

Our little ones are one month old now!!!!!

Time flies, but we are enjoying every minute of it!!!

After I came home from the hospital with Max, on July 12th, we had a few days of going back and forth to the hospital, to see our little Olivia and bring her my milk, at the same time I was recovering from the c-section and learning how to take care of our little one at home.

On August 22nd, Olivia was released from the hospital with just about 4 pounds... she is our "miniature baby", so we were very excited to bring her home!!!!!!!!

Now, our life is a little crazy, taking care of 2 is plenty of work for all of us!!! Every day is a little different, but we have worked a little routine so far.

We are still not returning many calls, but we thank you all for thinking of us!!!

Here is our latest album: First Month.

Max & Olivia

ES
Nunca imaginé lo increible y maravilloso que podía ser la experiencia de ser madre...
En la noche del 7 de Agosto, nuestros hijitos: Max y Olivia, nacieron en la ciudad de Washington DC, a un minuto de diferencia.
Max salió primero, pesando 7 libras con 4 onzas y Olivia salió un minuto después, con 3 libras y 8 onzas. Los dos nacieron sanitos y hermosos y están muy bien, pero como Olivia está aún muy chiquita, ha permanecido en una incubadora.
El día martes pasado salimos del hospital con Max y apenas nuestra chiquita tenga el peso necesario para mantener la temperatura de su cuerpito, podrá venir a la casa también. Si quieren ver las primeras fotos, están en nuestro álbum: Max y Olivia.
Michael y yo estamos super ocupados, pero seguiremos poniendo fotitos y noticias apenas podamos.

FR
Et voilà!!!
Nos petits sont nés le Jeudi 7 Août, à 21:18 et 21:19, à Washinton DC.
Je n'ai jamais imaginé la joie indescriptible que la maternité m'a donné, c'est incroyablement beau...
Max est né en premier, avec 7.35 kilos, puis la petite Olivia est née une minute plus tard, avec: 1.72 kilos. Comme Olivia est encore très petite, elle n'a pas pu rentrer à la maison avec nous, mais elle est très bien et elle grandit doucement mais surement.
Michael et moi, nous sommes HEUREUX de vous annoncer cette nouvelle,
pour le moment, notre vie est devenu très occupée... mais on va essayer de poster des photos et de mettre des nouvelles sur notre blog de temps en temps.
Si vous désirez voir des photos de ce grand événement, nous les avons dans notre album: Max et Olivia.


EN
The day finally came, our little ones were born on Thursday August 7th, 2008.
It has been all very intense, exciting, overwhelming, but most of all, absolutely WONDERFUL, Mike and I are thrilled to be parents and we are in love with our little ones.
Max was born first, with 7 lbs 4 oz and Olivia was born a minute later with 3 lbs 8 oz. They are both doing great!
We came home with Max on Tuesday, but Olivia had to stay in the hospital until she reaches a minimum weight to be able to keep her body temperature.
Our life is pretty busy right now, so you may not hear from us in a little while, but we'll try to post some pictures and news whenever time permits.
If you wish to see more pictures, they are in our album: Max and Olivia.

35 semanas / semaines / weeks

ES
Hoy empiezo mi semana 35, la pancita sigue creciendo y los bebitos están muy bien!!!! En este punto, ya he pasado la etapa crítica, es decir que aunque nacieran en estos días, ya están suficientemente desarrollados y completitos. En todo caso, espero aguantar hasta la semana 37, en la que los gemelos se consideran "a término", porque no creo llegar a las 40 semanas, mi pancita ya está bastaaaaaante grande como lo pueden ver, y me parece que crece a diario!!!!!

FR
Me voilà en train de commencer la 35ème semaine!!! Mon petit ventre ne cesse de grandir, et mes petits bébés sont très bien!!! Heureusement j'ai déjà dépassée la partie critique, donc même si ils naissent ses jours-ci, ils seront près pour vivre en dehors. En tout cas, j'espère arriver à la semaine 37, parceque plus que cela serait un peu trop pour moi.... mon ventre grandit chaque jour, comme vous pouvez le voir!!!!

EN
Today I am starting my 35fth week!!!! My belly is growing like crazy now, and our babies are healthy and well. I have already passed the critical time, so even if they were born tomorrow, they would be ready to face the outside!!! However, I hope to keep them in till week 37th, but I don't think any longer than that... since my belly is getting way too big to get around, as you can see....

Michael en vivo / live / en direct

ES
Mi cantante y compositor favorito tiene ahora un espacio en línea con su música!!!
Si lo quieren escuchar vayan a esta dirección.

FR
Mon chanteur et compositeur préféré a maintenant un espace en ligne avec sa musique!!! Si vous souhaitez l'écouter, allez à cette adresse.

EN
My favorite singer and composer has now a space online with his music!!! Check it out!!!

Primos / Cousins

ES
Cuando uno vive lejos de su país y de su gente, no hay nada como la alegría de tener la visita de la familia y los amigos, se viven momentos intensos y se comparte en "concentrado" el cariño. El 26 de Junio tuvimos la dicha de recibir a mi primo Juanito con su linda familia (Anita, los gemelitos y la Dani). Pasamos lindo y nos paseamos por Washington, en la medida de lo posible, porque con el calor, mi embarazo de 7 meses y los tres chiquitos, las caminatas se hacían un poco más pesadas. El 2 de Julio se fueron para Filadelfia tempranito, mi flaco se fué a trabajar y yo me quedé con la casa vacía y llena de silencio.... Pero enfin, esa es la vida del emigrante, la alegría inmensa de recibir a los seres queridos, las vivencias intensas y luego la tristeza profunda de verles partir...
En la foto están mi maridito con Juan Sebastián y José Ignacio.
Si quieren ver las fotitos de esta linda visita, están en mi álbum: Visita de mis primos en DC.

FR
Quant ont vit loin de chez soi, il n'y a rien comparé à la joie de recevoir la visite de la famille et des amis, on vit des moments intenses et on partage l'affection en "concentré". Le 26 Juin nous avons eu la joie de recevoir la visite de mon cousin Juanito avec sa petite famille (Anita, les jumeaux et Dani). Nous avons passé de très bons moments et nous avons visité Washington, dans la mesure de nos possibilités, parceque avec la chaleur intense, mes 7 mois de grossesse et les trois petits, les longues marches étaient un peu dures. Le 2 Juillet ils sont partis tôt le matin pour la Filadelphie, mon petit mari est allé travailler et moi je suis restée avec la maison vide et remplie de silence... Mais enfin, c'est la vie des émmmigrés: la joie de recevoir les êtres aimés, les moments intenses de partage, puis la tristesse profonde de les voir repartir...
Sur la photo mon petit mari avec Juan Sebastián et José Ignacio.
Si vous désirez voir plus de photos de se voyage, elles sont dans mon album: Visita de mis primos en DC

EN
When you live far from home, there is nothing like the joy of having family and friends visit! We share intense moments and the affection is concentrated. On June 26 my cousin Juanito came to visit with his family (Anita, the twins and Dani). We had a good time, and we visited Washington landmarks, as best as we could, because with the intense heat, my 7-month pregnancy and 3 little kids, the walks were a little tough. On July 2nd, they left in the morning to go to Philadelphia, my hubby went to work and I was left with an empty house, filled with silence...
But that is the immigrant life I guess, the joy of receiving our loved ones, the intense moments we share with them and the deep sadness of seeing them go...
On the picture, Mike with Juan Sebastián and José Ignacio.
If you wish to see more pictures of this visit, they are in my album: Visita de mis primos en DC