Primero del 2010 / First Posting of 2010 / Premier post du 2010

Version Française plus bas

English version below

ES

Luego de pasar unas navidades tranquilas en casa con nuestros porotitos, recibimos una corta visita de los padres de Mike y una visita inesperada de un gran amigo mio, Pablo Gómez, que no había visto desde hace muchos años, pasó un día en Washington con su esposa y sus dos hijitos, fue una hermosa sorpresa y un lindo regalo de fin de año!!! 

El año nuevo, lo festejamos con nuestros amigos Arjun, Jennie y Carter, que pasaron la noche en nuestra casa. Arjun es amigo de toda la vida de Mike y Jennie y yo estuvimos encintas con un mes de diferencia, asi que son nuestros super panas, pero se van a mudar de Washington en unas semanas y van a dejar un gran vacío... pero así es la vida.

Estamos disfrutando mucho de nuestra nueva casita, ahora ya está más arreglada y estamos muy contentos, apenas me anime hago un video de la casa para mostrarles todos los rincones ;)

Por lo demás, hemos pasado un buen mes de Enero, con algunas nevadas, pero también con unos días sorprendentemente cálidos... como ven en la foto de arriba... salimos al parque y Max incluso estrenó gafas, jajaja.

Estámos a pocos días de ir a Quito, ALFIN!!! Max, Oli y yo vamos a ir a pasar un par de meses para aprovechar bien de la familia y los amigos, Mike va a venir a recogernos y a pasar unos diez días al final de nuestra estadía, asi que sin más que decirles por el momento, nos vemos en Quiiiiiito!!!!

Aqui está nuestro album más reciente: 2010, y un par de videos: Max descubre los aliños y Olivia baila.

Un besote!!!

FR

Et voilà que nous avons bien entamée l'année 2010, je n'ai pas trouvé le temps d'écrire nos veux (le poste avant celui-ci) en Français... mais, nous voilà de retour, après avoir passé un noel tranquil à la maison, puis avec la visite de mes beaux parents et ensuite la visite surprise d'un de mes amis,  que je n'avais pas vu pendant 17 ans, avec sa famille. Puis nous avons fêté le reveillon avec nos amis Arjun, Jennie et leur fils Carter, ils quittent Washington mi-février..., cela va être dur pour nous.

On s'habitue bien à notre petite maison, elle est bien rangé maintenant (enfin, c'est une façon de dire, parceque avec deux petits de 18 mois... c'est quand même toujours le bordel), mais, nous sommes contents d'être chez nous enfin!

L'hiver se passe bien, nous avons eu quelques grosses neigées, mais aussi des jours incroyablement beaux pour la saison, comme vous pouvez voir sur la photo ci-dessus!

Et à présent, on prépare enfin notre voyage en Equateur, Max, Olivia et moi partons la semaine prochaine et on va rester 2 mois, puis Mike viendra nous chercher et passer quelques jours là bas à la fin de notre séjour là bas. 

Gros bisous à tous!!! Voici notre premier album 2010, puis notre avant dernier album: voeux de noel. Et deux petis vidéos sympas: Max cherche les herbes de provence et Olivia dance.

EN

Wow, it is already February 2010, I never found time to translate the last posting, but I am back in three languages now!

After a quite Christmas at home with Mike and the babes, we were very happy to spend a couple days with Michael's parents, who came for a short visit, then, totally unexpectedly, a long time friend that I had not seen in 17 years had a stop over in Washington with his family and spent the day with us, it was really cool.

Finally, the last day of 2009 we had dinner with our dear friends Arjun and Jennie, while our three babes slept peacefully, it was a great way to end the year.

For the most part, January has been spent enjoying our new home, we have had a couple snow storms, but also a few incredibly warm days, as you can see from the picture above!

Next week I, Max and Oli leave for Quito, finally, we will be there for a couple months, enjoying my family and friends, and Mike will come to get us and spend a few days, at the end of our stay there.

So, my next posting will probably be from my loved homeland, until then, big hugs for all of you!

If you wish to see our latest pictures and videos, here they are: First album of 2010, last album of 2009. A couple funny videos: Max is looking for the perfect spice and Olivia dances.

Susana

FELIZ NAVIDAD y PROSPERO AÑO NUEVO!!!

Version Française - A venir bientôt!
English Version - Coming soon!

ES
Mis queridos amigos y familia!!!!

Primero que nada, queremos desearles a todos unas FELICES NAVIDADES y un FELIZ AÑO 2010, en el que esperamos verles y darles el abrazo en persona!!!

En estos últimos dos meses hemos pasado tan ocupados, y han pasado tantas cosas, que no sé bien por donde empezar... Bueno, aquí les va en orden cronológica!!!

Recibimos la visita esperada de la primera niñera de mis chiquitos, Ulyana (la rusita), que no habíamos visto desde hace tiempo, pasamos una tarde con ella y conversamos largamente!! Fue lindo verla de nuevo a los tiempos!

Luego de eso, NOS MUDAMOS DE CASA!!! esta es sin duda la noticia más importante, pues después de haber pasado tanto tiempo en la empacada, los papeleos legales y demás detalles... finalmente llegámos a nuestra casita propia!! Parece mentira!!! Lo bueno es que nos encanta la casa.
A los 2 días de la mudanza, salimos de viaje a Carolina del Sur, para encontrarnos con mis suegros y mi cuñada y su familia, para festejar el día de Acción de Gracias, asi que no tuvimos tiempo de nada, nos pasamos y nos fuimos una semana... En esa semana, dejamos a los obreros trabajando en casa, pues tenían que terminar unos arreglos en el subsuelo (más adelante les cuento sobre este dato...).

En Carolina del Sur, pasamos una semana, en una casa junto al mar, pero el clima estuvo de peeeeerros, todo el mundo se enfermó de gripe, llluvió casi todo el tiempo y en general, no salimos mucho de casa... las fotos en la playa, son las del UNICO día que nos hizo un clima un poco potable... pero enfin, pasamos en familia y bien ocupados con los chiquitos. Mis hijos alfin conocieron a su tia Melissa, a su tio Darren y a sus primos Sadie y Cooper y nosotros conocimos a Cooper, que nació hace 4 meses.

Mi Oli dió alfin sus primeros pasitos SOLITA, el último día que estuvimos en Carolina del Sur, y desde entonces no ha parado, todavía hace esfuerzos para mantener el equilibrio, pues su piecito izquierdo sigue de ladito, pero poco a poco se está corrigiendo!!!

Al regresar de Carolina del Sur, nos encontramos con la desagradable sorpresa de que los obreros no habían tomádo las precauciones necesarias y la casa estába llenecesiiiiita de polvo, un polvo finísimo, como TALCO, que entró hasta en los rincónes más escondidos de la casa... la pena es que ya teníamos TODAS nuestras cosas allí... y en un desórden increible... asi que entre el desórden y la capa de polvo, yo me volvía LOOOOCA, sobretodo con la angustia de que mis pobres chiquitos tenían que respirar semejante polvareda... un HORROR!!!!!

A los 2 días de llegar de viaje y con todas estas molestias, Michael viajó a Miami por su trabajo... por suerte mis suegros se ofrecieron a pasar unos días conmigo para ayudarme con la desempacada y los niños... asi que pasé casi toda la semana con ellos, por suerte, porque con tanto que hacer y las molestias del polvo y otros productos que usaron los obreros, me iba a dar patatuz!!!!!!!

Por suerte, el subsuelo quedó hermoso, aunque el polvo sigue rondando por la casa... pues por más que se limpie, entró en tooooodas partes, asi que nos va a tomar tiempo deshacernos de él... Enfin, asi es la vida...

Mi flaco volvió de viaje y nos hemos ido acomodando poquiiito a poquiiito.
Durante el día no puedo hacer mucho, pues mis porotos me mantienen bien ocupada, pero cuando duermen y el fin de semana, tratamos de ir ordenando la casa...

Esta última semana, tuve la visita de mi amiga Anna, con quien trabajé cuando recién llegamos a Washington, ella vive ahora en el Africa, asi que casi no la veo, pero estuvo de visita por aquí y vino a pasar una tarde con nosotros!!!

Bueno, y la última es, como muchos de uds. habrán oído... desde el viernes pasado no dejo de nevar hasta el domingo en Washington... estuvimos (y estámos todavía) cubiertos de nieve hasta el cuello!!! Esto no es muy común en esta área... si bien es cierto, cada invierno tenemos un poco de nieve, pero nunca en esta cantidad... El sábado pasamos metidos en casa, pero el domingo les sacamos un ratito a los chiquitos, no les gustó la idea mucho que se diga...

Bueno, eso es todo por hoy, espero que todos se encuentren muy bien y que pasen unas lindas navidades, en compañía de sus seres queridos!!

Aquí está nuestro álbum más reciente con las fotos de todos los eventos y visitas mencionados!
Nov-Dic-2009 y un pequeño video de mis angelitos :) Nuestra mesita.

Un fuerte abrazo!!!

Susana (Tuty)

15 meses/months/mois

ES
Ha pasado mucho tiempo desde mi última actualización... y es que han pasado muchas cosas desde entonces.
Desde nuestro regreso de Francia, hemos estado buscando una casita para comprar, pues nuestra situación actual ya nos tenía locos... el dueño de casa no quiere gastar un centavo en la propiedad y está dejando que la casa se caiga a pedazos... asi que ya estábamos cansados... Bueno, la búsqueda fue larga y penosa, pues Washington es una de las ciudades que no ha sido muy afectada por la crisis, y en donde los bienes raices son cariiiiiisimos y escasos.., asi que no ha sido fácil... PERO, alfin! encontramos una casita a nuestra medida y dentro de nuestro presupuesto (más o menos...), y finalmente firmamos el contrato de compra-venta hace 2 días, ya somos oficialmente dueños de casa!! 

Estamos contentos pero también estresados, pues es la primera vez que compramos casa y todo el trajín de empacar con dos chiquitines que se trepan en las cajas, desordenan todo y requieren atención a tiempo completo :)
En lo que respecta a los porotitos, siguen creciendo felices y sanitos, nuestro Max ya camina solito y anda feliz de arriba a abajo, se trepa en todo lo que vé, lo que me tiene loca, porque apenas me doy la vuelta y lo encuentro sobre la mesa, sobre la silla, sobre el escusado, sobre la tele...! enfin, nos resultó un verdadero monito este chiquitín...
Nuestra Oli adora caminar, pero todavía no lo hace solita, necesita agarrarse de alguién o usar un jugetito para empujar, pues tiene el piecito izquierdo un tanto desviado, por suerte, el Doctor nos ha dicho que no es nada importante y que a medida que fortalezca sus músculos, irá corrigiendo la dirección del piecito, pero hay que ser pacientes.
La otra novedad es que a los 15 meses, he dejado de amamantar a mis porotitos, ha sido una experiencia super linda para mi y me siento orgullosa que haberlos podido alimentar tanto tiempo, sobretodo teniendo dos!!! Me costó mucha investigación, esfuerzo y dedicación el luchar para que no se me secara la leche, pero lo logré y me siento feliz de haberlo podido hacer por tanto tiempo! 

Para las navidades, teníamos intensión y ganas de ir a Ecuador, pero con la compra de la casa y con el costo de la temporada alta, además de la complicada logística de viajar con dos bebés, hemos decidido más bien esperar un poco e ir más tarde, en  el 2010. La semana que viene nos mudamos y luego nos vamos a pasar el día de acción de gracias en Carolina del Sur con la familia de Michael, asi que vamos a estar bien ocupaditos, por eso no quería dejar pasar más tiempo para actualizar mi blog!

Espero que todos ustedes se encuentren muy bien y les mandamos un fuerte abrazo!!

Si desean ver nuestro álbum más reciente, hagan click aquí: 15 meses. También hemos puesto algunos videos más: Max ya camina! Oli camina! y Otros.

Un beso a todos!!!

Susana

FR

Voilà enfin que je trouve un moment pour mettre à jour nos nouvelles! Il y a tellement à raconter, que je ne sais pas par où commencer!!!

Quant aux petits, ils sont toujours en bonne santé et ils grandissent à coup-d'oeil!
Notre petit Max marche déjà, il va partout el il grimpe partout... si je ne regarde pas une seconde, je le trouve sur la chaise, sur la table, sur la télé, sur les toilettes, c'est un vrai petit singe!!! Notro petite Oliva adore marcher, mais elle ne le fait pas encore seule, elle a besoin d'un soutien, parceque elle a un petit pied un peu tordu, heureusement, le médecin nous a dit que cela n'était rien, et que quand elle aura renforcé ses muscles, son petit pied va se remettre naturellement à l'endroit, il faut juste être patients.

Une autre nouvelle, est que, finallement, pour leur 15 mois, j'ai arreté de les allaiter, je suis fière de l'avoir fait aussi longtemps! et avec 2!!! Cela m'a couté pas mal de travail et d'efforts, mais ça vallait bien la peine!!!

Bon, une autre nouvelle, grande nouvelle! Est que nous avons enfin trouvé une petite maison, et nous sommes propriétaires depuis mardi soir!!! Nous avons mis du temps, surtout que Washington est une ville très chère et qui n'a pas trop était touché par la crise... mais heureusement, nous avons trouvé quelque chose qui nous convient pour le moment! Donc, nous sommes en plein déménagement... beaucoup de boulot! 

Si vous désirez voir nos dernières photos, elles sont dans notre album du 15ème mois. Et nous avons aussi mis des vidéos: Max marche! Olivia marche!, et Autres.

On vous embrasse très fort et espérons que vous êtez tous très bien!!!

Bisous à tous!!!

Susana

EN
It has been a while since my last update, but a lot has happened since!!

Our little ones are still growing happy and healthy! Max is walking now! going everywhere, and also climbing everywhere... the chairs, the table, the toilet, the TV, a real monkey we have!!!

Olivia loves walking, but she still needs a little support to do it, because she has one of her feet turned to the side, luckily, the orthopedist told us there is nothing to worry about, it should correct itself once she has developed strong muscles, we just have to be patient.

Another news is that at 15 months, I finally wean them... I am very happy I could breastfeed them for so long, it took a lot of determination on my part! But it was worth every single minute.

Well, and last but not least, Mike and I found a house! We signed last Tuesday and we are now owners of our first abode!!! It is exciting, but scary too... and there is soooo much work to do, with the packing and getting everything ready... we should move next week, right before we leave to South Carolina to spend Thanksgiving with Mike's family! We are buuuusy!

I hope you are all well, and if you wish to see our latest album, you can click here: 15 months. I have also uploaded new videos: Max is walking! Oli is walking! and Others.

I send you all a big hug!

Susana

Roscoff, Paris, Washington...

ES
Queridos amigos y familia, desde mi último relato, terminamos nuestras lindas vacaciones en Francia y hemos vuelto a Washington. Para terminar con las vacaciones, fuimos a pasar un día y medio en Roscoff, donde mis hijitos conocieron a su Visabuela, de 93 años, que estuvo fascinada de poder verles al fin. También conocieron a mis tíos del lado de mi mami. Nuestra visita fue realmente reapida, como nunca... pero tuvimos la dicha de verles aunque fuera rapidito... Luego, regresamos por las mismas a Carnac, con apenas un día para dejar la casa limpia y empacar, rumbo a Paris.
En Paris, pasamos 4 días, llenos de visitas (Monik, Monique, Marie, Sylvain, Anais y Chantal), desde que llegamos hasta que nos fuimos, fueron días hermosos de compartir y disfrutar la compañía de los amigos, pero de la ciudad luz... no vimos más que la luz, desde la ventana... Con tantas visitas y los horarios de siesta y comida de los nenes, no salimos mucho... yo estaba LOCA por ir por lo menos a la torre Eiffel y tomar una foto con los chiquitos, asi que finalmente, la antevíspera de nuestro regreso, salimos: Mike y yo cargando cada uno a un bebé en el canguro y mi amiga Chantal cargando el coche, pero apenas llegamos a la estación de metro de la torre Eiffel, empezó a lloviznar... y al llegar al parque frente a la torre nos cayó el aguacero del año... DILUVIO!!! Tanto asi, que un señor muy amable viendonos bajo un árbol, empapándonos con los niños, nos ofreció gentilmente su carro y nos llevó a todos al metro, QUE TAL!!!! y luego dicen que los parisinos no son amables ;)
Bueno, la víspera de nuestro viaje el clima estuvo estupendo... pero yo estaba a full en la empacada. Por suerte, nuestra fiel amiga Monik, se ofreció un par de veces para quedarse con los chiquitos para que Mike y yo pudieramos salir a tomarnos un cafecito y a comer en un "bistrot", por lo menos!!!!
El regreso a Washington fue igualmente cansado, pero Oli durmió un poco más con su papi...
De vuelta acá, hemos retomado nuestra rutina, visto a los amigos y disfrutado del buen clima, a veces muy caliente, pero por lo general más templado en esta temporada.
Al año de haber tenido a Max y a Olivia, me he propuesto ALFIN, encontrar el tiempo para retomar mis actividades que taaaaaanto extraño: mi danza del vientre y el yoga... asi que esta semana he empezado y espero poder seguir sin muchas interrupciones... igualmente, estámos nuevamente el la búsqueda de una casita... ya les contaré.
Desde la semana anterior contratámos a una señora mexicana: Estela, para que me ayude unas 10 horas por semana con los chiquitos, para poder ir al dentista, hacer compras, etc... no es mucho, pero es bastante a la vez!!!!
Mis enanos están creciendo sanitos y felices, a Dios gracias, y nosotros estámos muy bien también. Espero que todos ustedes se encuentren de lo mejor y les mando un fuerte abrazo.
Aquí está nuestro álbum: Roscoff/Paris/DC y algunos videos más.

FR

Bon, nous voici de retour à Washington, après un séjour très riche et agréable en France.

Notre voyage de retour a été presque aussi fatiguant que celui de l'aller, mais enfin, cela valait bien la coup.

Nous sommes allés finallement à Roscoff pour un jour et demi, cela était très court... mais on a eu la joie de revoir la famille, et surtout de présenter nos petits à ma grandmère maternelle!!! 

Ma tante Bibie nous a gentillement hébérgés, avec la généroisté de toujours! 

Puis, nous sommes rentrés à Carnac, juste la veille de notre départ pour Paris... 

A Paris, nous avons eu la joie de voir Marie et Sylvain, qui sont venus de Besançon, avec leur petite fille Anais, puis, nous avons aussi vu Monik Potier, qui a gentillement gardé les petits deux fois pourque nous puissions sortir un peu... Monique Outin est aussi venue de Orléans pour nous voir!!! Puis ma chère amie Chantal nous a réservé toute une journée à Paris!!! Merci encore de nous donner la joie de votre présence!!! Nous avons pas vraiment vu beaucoup Paris... mais enfin, cette fois-ci nous y allons strictement pour voir la famille et les amis, et c'est ce que nous avons fait. Cependant, je me disais tout de même qu'il fallait aller avec les enfants à la Tour Eiffel et prendre une photo, donc, le jous ou mon amie Chantal était avec nous, nous sommes allés, mais quand nous approchions la Tour Eiffel il a commencé a plevoir!!! vraiment!!! Alors nous étions tous sous un arbre, entrain de nous mouiller pas mal, heureusement un monsieur très gentil nous a offert sa voiture et nous a reconduit au métro... voilà notre sortie à Paris... nous avons au moins la photo dans le métro...

La reprise des horaires à Washington n'a pas été très facile, surtout pour Max, qui s'est réveillé quelques jours à 4:00 du matin et demandait son petit déjeuner à 5 heures!!!!! Enfin, tout est retourné dans l'ordre maintenant. Puis, nous avons trouvé une dame méxicaine très symp, qui s'occupe des petits 2 fois par semaine, pour me permettre de faire les courses, aller chez le dentiste, etc.

Voilà un peu nos nouveautés,si vous désirez voir nos dernières photos, les voici: Roscoff/Paris/DC  puis nous avons quelques nouveaux vidéos. 

Gros bisous à vous tous!!!!

EN

We are back in Washington, after a wonderful 3-week vacation in France!

The trips were really tiring... but all in all, it was worth the trouble :)

After my last post, we took a 2-hour drive to see my grandmother in Roscoff, and introduce her great-grandchildren to her, it was really nice, she is now 93 and was very excited to meet them, even if we only stayed for a day and a half, the trip there was quite hectic, we stayed at my aunt's, saw my mom's family and some friends, and left the next day, it was really fast! We got back to Carnac, just one day before our trip to Paris.

In Paris, we saw our dear friends who live there and those who came to see us from other cities, so, with all the visits and our babies naps and feeding schedules, we didn't really go out much...first time we have been in Paris and didn't go anywhere... well, we actually tried to go to the Eiffel Tower, to take a little picture of Max and Olivia in front of the tower, but as soon as we got off the metro it started raining and by the time we got to the tower, it was raining so hard, we had to wait under a tree, which didn't prevent us from getting wet...until a nice French man offered us his car for a ride back to the metro... that was it, our little outing adventure was not very successful... at least we got a picture of the 4 of us in the metro...

Now we are back in DC and getting used to our usual little routine. I finally found a nice lady from Mexico, that is coming to help me out a couple days a week, so that I can do groceries and house errands. If you wish to see our last album, here it is: Roscoff/Paris/DC

And we have also added some new videos to Youtube.

Hope you are all well!!!!

France 2009

ES

Bueno, ayer llegamos a Paris y desde que escribí el texto a continuación, han pasado muchas cosas, pero no alcanzo a ponerlos al día ahora, lo bueno es que ALFIN tenemos acceso a internet, por eso publico alfin mi relato y las fotitos... las otras novedades vendrán más tarde. Un beso grande a todos.

Max y Olivia festejaron su cumpleaños en su tercer país: Francia, qué lujo ;)

Para resumirles un poco las noticias, nuestro viaje de Washington hasta Carnac (el pueblito donde estámos), duró 24 horas y fué suuuper cansado, yo viajé con mi Oli en las faldas y atrás nuestro estába Mike con el Max. El Max durmió bastante en el avión y luego en el aereopuerto, mientras esperábamos el tren, pero mi Oli, no durmió casi NADA, asi que ya se imaginan el estado en el que llegó a Carnac... 

La mamá de Morgane nos recibió en la estación de tren, llovía a cántaros... UY UY UY, dijimos, ya nos fregamos, pues el clima bretón puede ser gris y lluvioso aún en pleno verano... por suerte, desde el día siguiente, las cosas mejoraron bastante y hasta ahora hemos tenido un clima muy agradable. 

La casa en la que estamos hospedados era una bodega de sal, y está justo a orillas de una laguna de agua marina, de donde se sacaba la sal, la propiedad es hermosa y la casa es super amplia y rodeada de jardines y de agua.

Al día siguiente de nuestra llegada, fuimos de compras y a hacer un pequeño reconocimiento del pueblito y las playas, en la noche llegó mi prima y ahijada: Caroline, la hija de mi tía Bibie (hermana menor de mi mami), ella estuvo con nosotros del martes hasta el viernes 7, cuando llegaron a visitarno nuestra monjitas preferidas, que muchos de ustedes conocen, puesto que vivieron como 25 años en Ecuador, hablo de Mimie y Jacqueline!!! Vinieron a festejar al cumpleaños de los chiquitos con nosotros, trajeron el pastelito y comimos juntos en el jardín.

Al día siguiente se fueron las monjitas y llegó una de mis amigas de infancia: Virginie, con su marido y sus dos hijitos, pasamos hermoso, fuimos a la playa, estuvimos en el jardín, comimos rico, hace rato que no nos veiamos asi... fue lindo. Al día siguiente, llegó mi otra amiga de infancia, la hermana de Virginie, Frédérique, con su marido y su hijito, almorzamos juntos y conversamos laaaaargo, y en la tarde, llegó, una amiga de infancia de mi mami: Soizik, que es la tía de mis amigas y que vive en Canada, pero estaba de visita en Francia, y ella vino con su hijo, su nuera y sus 5 hijos (asi como lo oyen... y la nuera está esperando el sexto hijo!!!), asi que la casa estaba llenecesita, con hartos guaguas, rica comida, gran ambiente y mucha alegría!!!!!

Bueno, el domingo de noche se fueron todos... buuuu y Mike y yo nos quedamos con Max y Olivia, fuimos a dar un paseo por el campo y desde el lunes hasta hoy, hemos estado soliiitos, tranquilos, aunque sin poder salir mucho, pues todavía estámos un poco limitados por los horarios de nuestros chiquitos... enfin, lo bueno es que esta casa y su jardín, han sido una bendición para nuestros hijos, pues han podido moverse con gusto y a lo grande... cosa que no podían hacer en nuestra casa... aqui tienen harto espacio y espacio seguro, sin adornos, sin muebles peligrosos, etc... asi que han hecho muchisimos progresos en su motricidad, La Oli se agarra de lo que puede para ponerse de pie y el Max, alfin está gateando a cuatro patas, como es debido, jajaja y ya casi casi se para solito, sin apoyo. Es un goce verles, gritan de alegría y van por todo lado, tanto adentro como afuera, pues el jardín también les encanta y ya no tienen miedo a moverse en la hierba. De la comida, ni les cuento, les fascina la comida francesa, sobretodo el yogurt!!!! gritan de alegría a la hora del postre, es una maravilla, y cuando están cansados o molestositos, les damos un pedacito de baguette y se quedan felices por un buen rato, jajaja.

Bueno, por lo demás, estámos planeando viaje a Roscoff para verle a mi abuelita y a mi tia Bibie y luego a Paris  con los enanos, esa va a ser otra aventura!!!!

Les mandamos un fuerte abrazo y esperamos que todos se encuentren muy bien!!!!!!

Aquí pueden ver nuestras primeras fotitos del viaje y también hemos puesto algunos videos en youtube.

FR

Bon, voilà enfin que j'arrive à me connecter un petit moment pour vous mettre à jour. Depuis que j'avais écrit notre mise à jour (ci dessous), il s'est passé encore plein de choses, puis nous sommes arrivée à Paris hier, mais pour le moment je ne vous écrit pas plus, parceque je n'ai pas trop le temps, voici donc ce que j'avais écrit il y a quelques jours.

Le temps passe tellement vite, et voilà que nous sommes en France depuis presque 2 semaines...

Notre séjour se passe très bien, nous profitons au maximum, bienque nous  ne faisons pas grande chose, parceque nous sommes assez limités encore par les horaires des petits... (siestes, repas, etc.), cependant, nous sommes très bien logés, et cela aide beaucoup!!! 

Notre voyage depuis Washington a durée 24 heures... Olivia a voyage sur mes jenoux et Max sur ceux de son papa, Max a dormi un bon peu, mais Olivia PAS DU TOUT, alors vous pouvez imaginer l'état dans lequel elle est arrivée... La maman de Morgane nous attendait à la gare de Aurey, sous la pluie... AY AY AY, heureusement, le climat s'est amélioré, et depuis, nous avons  du beau temps dans l'ensemble. La maison dans laquelle nous sommes logés est super, surtout pour les petits, ils ont plein d'espace pour bouger, soit à l'interieur comme à l'exterieur, c'est vraiment genial!!! d'ailleurs, ils ont tous les deux fait énormément de progrès dans leur mobilité, Olivia s'accroche partout pour se mettre debout, et Max a finallement reussi à marcher à quatre pattes et se met debout, presque sans apui!!!! C'est super de les voir aller partout et crier de joie!!! Ils adorent aussi la nourriture, surtout les petits desserts... genre fromage blanc ou yaourt, ils poussent des cris de joie quand ils en mangent!!! c'est tordant.

Bon, pour en revenir un peu à notre séjour, des notre arrivé nous avons eu de la visite, tout d'abord ma cousine et filleule Caroline, est venue du 4 au 7 pour passer quelques jours avec nous, puis nos fidèles tantines Mimie et Jacqueline sont venus avec Mimie's frère et belle soeur, pour fêter l'anniversaire de Max et Olivia avec nous, ils ont même aporté un bon gateau au chocolat que les petits ont adoré!! Ensuite, le weekend, mes amies d'enfance Virginie et Frédérique sont venus nous voir avec leur familles, c'était vraiment sympa, cela faisait longtemps que je n'avais pas eu le plaisir de partager autant de temps avec elles, et de mieux connaitre leur familles. Aussi, Soizik, une amie d'enfance de ma maman est venue avec son fils philippe, sa femme et leurs 5 enfants. La maison était remplie de joie, bruit et mouvement.

Lundi, on s'est retrouvé que tous les 4, dans cette grande maison... mais on s'est bien réposés, on a fait quelques balades à pied, et on a vu notre amie Morgane qui est venue avec ses petits passer quelques jours. Maintenant ont programme un petit saut à Roscoff et notre voyage à Paris, pour la fin de notre séjour... que le vacances passent vite!!!!

Si vous désirez voir les premières photos de notre séjour en France, elles sont dans cette album: puis nous avons aussi posté quelques vidéos sur Youtube.

Gros bisou à vous tous!

EN

WOW, I finally found a place and some time to connect to the internet, it has not been easy... So, I am taking advantage to post some news. In fact, a lot has happened since I wrote what you will read below, now we are in Paris, arrived yesterday, but I have no time to update the news, so I leave you with my latest writings for now!

We are in France, enjoying nice weather, lots of rest, and the best food in the world ;)

Our trip here was quite exhausting, since little Olivia refused to sleep the ENTIRE trip, which was, in total: 24 hours, counting the plane, the waiting time and the train ride... absolutely exhausting... BUT, we made it safe and sound and Morgane's mom picked us up at the train station, under the rain... 

The next few days, the weather improved greatly. The place where we are staying is really great, there is plenty of room for the babies to crawl and go crazy, either inside or outside the house. We are walking distance from the bakery (very important in France), the beaches, the town and the supermarkets, so, that allows us to do everything by foot, which is very nice. Our Max and Olivia are SO happy here, they have improved their motor skills greatly, since they have soooo much freedom and so many safe places to discover, it is a joy to watch, they laugh all the time, play pick-a-boo with the curtains, and loooooove French food (they make me proud). Max is almost staying up with no support and he now does the proper crawl in all fours!!! Little Olivia is pulling herself up every opportunity she has, and cruising the place, she is also showing some character... trying to do the things we tell her not to and watching our reaction.... very promising!

As soon as we got here, we had some guests, first my cousin and goddaughter Caroline, she came on the 4th and stayed with us till the 7th, then came Mimie et Jacqueline, two of my parents dearest friends, that have known me forever, since they lived in Ecuador for 25 years, we celebrated Max and Olivia's first birthday with them!!! it was great. Then my dearest childhood friends Virginie and Frédérique came with their families and spent the weekend here, we ate well, talked a lot and had a great time!!!

This past week, it was just Mike, the kids and myself, but we payed a few visits to our friend Morgane, who came to spend some time at her mom's with the kids (we are staying in her mom's property), and we have had a lot of down time, just resting, napping, reading, doing nothing... going for walks and having good food, of course, going to restaurants has been a little hard with the babes, so we have mostly eaten at home... but today, finally we were able to go and have a special lunch Mike and I were longing for... Mussels and french fries, a staple here in Brittany, and Max and Olivia waited patiently in the stroller!!!! They were really good!! so we may try it again...

Well, that is all for now, if you wish to see our first pictures from France!, and thanks to Bonny an Glenn, who gave us an awesome video device, we have been making tons of videos and we have uploaded some into Youtube.

Hope you are all doing great!!!