Verano 2011, été 2011, Summer 2011

Version Française plus bas

English Version Below

SP

Queridos amigos y familia,

Admito que desde que empecé mi nueva página web: www.inspiredaybyday.com, me he descuidado de actualizar nuestro blog, y por otra parte, ya no tomo tantas fotos como antes, la novelería va pasando, jajaja.

Pero bueno, he recopilado todas las fotos desde mi última actualización, al igual que unos videos y tengo bastante material para ustedes.

De novedades, nuestro año sigue su curso, con buena salud, mucho amor y un poquito más de paz, parece que mientras más mis hijos se acercan a su tercer cumpleaños, más tranquilitos están, hablan mucho más, entienden mucho más y es más fácil llevarlos de aquí para allá, pues ya comen de todo, no necesitan cunas, hacen pipí en el baño, enfin... ya estamos pasando a otra etapa... las grandes novedades justamente son que mi Oli en un par de días decidió ya no usar pañal, ante nuestra gran sorpresa!.

Del vocabulario... están que no paran de hablar y de preguntar mil cosas... me tienen LOOOOCA, no tengo respuesta para todo, pero ellos creen que si... :)

Su vocabulario es en un 98% español y pronuncian casi todo bien, pero aún hay nuevas palabras y por lo tanto versiones propias, las últimas son: "biloqueta o biloteca" (Biblioteca), "adebés" (al revés), "machilolo" (Matrimonio), y otras más que se me olvidan...

Bueno, la otra gran novedad es que mi maridín cumplió 40 este año, y nos fuimos a pasar unos 2 diitas en las montañas, hicimos caminatas con los chiquitos (en nuestra espalda la mayoría del tiempo) y tratamos de descansar un poco y celebrar en familia, a Max y a Oli les encantó estar en "hotel" y a cada rato nos piden ir nuevamente al hotel :)

También en estos meses tuvimos la visita de mis papis, como siempre una gran bendición y alegría, la visita de mi primo Juanito que les dejó encantados a mis enanos, y finalmente la visita de nuestros grandes amigos de Francia Marie y Sylvain, asi que hemos estado con casa llena y felices de poder recibir a la familia y los amigos, eso nos llena el corazón asi que si alguno de ustedes quiere darse un salto por aquí, ya saben que nuestra casa está siempre abierta y nos encanta recibirles!!!!.

Bueno, la otra buena noticia es que el 9 de Agosto llegamos a Quito, YUPIIIIII, asi que por favor reservarán un tiempito para vernos!!!

Sin más por hoy, les mando los enlaces para las fotos y los nuevos videos.

Con inmenso cariño,

Tuty

FR

Mes chers amis et famille!

Je vous demande mille excuses par ce long silence, mais il est vrai que depuis que j'ai commencé mon nouveau projet en Février: www.inspiredaybyday.com (Un site en Anglais avec des ressources intéressantes et un bulletin hebdomadaire), je n'ai plus trop de temps pour mettre mon blog à jour, puis, je prends de moins en moins de photos...

Mais bon, pour ce qui est de nos nouvelles fraîches, les voici: tout d'abord, mon petit mari a eu 40 ans cette année, et nous sommes allés 2 jours en montagne pour fêter cela, nous avons fait des randonnées, avec les petits sur le dos, et nous nous sommes bien reposés, de plus, Max et Olivia ont adoré être à l'hotel, c'était la folie!! depuis, ils nous demandent d'y retourner tout le temps :)

Aussi, nous avons eu la visite de mes parents, cela est toujours une joie de nous retrouver et pour les enfants c'est un cadeau! puis la visite de mon cousin Juanito et de nos grands amis Marie et Sylvain, donc, nous avons eu la maison bien remplie de joie et d'affection.

Nous sommes en bonne santé et nous profitons bien de l'été, en allant à la piscine et aux parcs avec de jeux d'eau, pour supporter un peu les chaleurs torrides.

Je prépare aussi un voyage en Equateur pour le mois d'Août, avec les enfants, ce sera la première fois que je fais le voyage toute seule avec les petits... "Ou la là" comme dirait mes petits. On espère que la France sera pour l'année prochaine...

Voilà un peu nos nouvelles fraîches. On espère avoir bientôt de vos nouvelles et on vous embrasse très fort!!! Voici notre album des derniers mois, puis quelques vidéos.

Bisous!!!

Susana (Touty)

EN

Dear Friends and Family!

It has taken me a long time to post some news, the truth is, after I started my new site: www.inspiredaybyday.com, I have had little time to devote to our blog, and also, I have been taking less pictures.

However, here are some fresh and not so fresh news from these past few months: Mike turned 40, yes! and he looks better than ever (at least to me ;). So we took a few days and went to the Shennandoah National Park, to celebrate and unwind a bit, we hiked with the kids and they loooved being in a "hotel" it was fun!

My parents visited for quite a bit, then my cousin Juanito came from Ecuador, and finally our dear friends Marie and Sylvain also visited from France, so our home has been pretty busy and full, which is always a pleasure!

So if any of you is planning to come to DC, know that we love to have family and friends over!!! Please come!

We should be going to see Mike's family at the end of July and then I am taking off to Ecuador in August for a whole month!, so there, that is our summer plan!

Hope you are all doing great!!!

Here are our latest photo album and videos.

Love,

Susana

Al fin! En fin! Finally!


Amigos queridos, familia querida...
Como pasa el tiempo... me he descuidado de actualizar nuestro blog, les pido disculpas!

Desde la última vez que escribí en este medio, han pasado un sinnúmero de cosas: hemos cambiado de año, obtuve mi tercera nacionalidad (aunque Ud. no lo crea...), mis enanos han crecido un montón y están que NO paran de hablar!!!! jajaja.

Ahora pronuncian mucho mejor las palabras... pero por suerte siempre hay palabras nuevas por aprender y por pronunciar a su manera, entre estas, las mejores del momento son: "Muciégalo"(murciélago), "Soanish"(sandwich), "Abía, abía"(arriba), "Nañe, nañe"(grande, grande!), "Somamente"(solamente), "saoñia" (zanahoria),"ven acá aquí mami".

Para variar, he estado muy ocupada con la maternidad, que requiere un horario de 24 horas al día, 7 días a la semana, además de capacidades en: enfermería, cocina, mantenimiento, arbitraje, educación, psicología, entretenimiento, salvavidas, guardaespaldas y mucho mucho más... Por lo que mi currículum ha crecido increiblemente en estos últimos dos años :)

Pero, además de mis tareas de maternidad, está también mi trabajo, que sigue siendo un tiempo de descanso para mi y lo disfruto mucho. Mi maridito también trabaja duro, pero de vez en cuando se escapa al Caribe por trabajo, lo cual es medio fregado para mi, sus dos últimos viajes fueron a Cuba a finales del 2010 y a Belize hace un par de semanas.

Pero bueno, otra cosita que me ha tenido atareada es un nuevo proyecto que les quiero compartir: Hace casi un mes que lancé mi nueva página web:
Inspiredaybyday, luego de muchos años de reflexión y lectura decidí hacer algo con aquello que me apasiona, y decidí compartirlo creando mi página web y un boletín semanal, al que todo el mundo puede abonarse. Por ahora lo estoy haciendo solamente en inglés, pues casi toda la información relacionada es en inglés, pero espero con el tiempo poderlo ampliar al español...

Para aquellos de ustedes que hablen inglés y que quieran ver de qué se trata, por favor
échenle un vistazo! y si les gusta, ayúdenme a difundirlo! Gracias :)

Bueno, por lo demás, la primavera alfin está haciendo su aparición en Washington y todos estamos felices!!! este invierno me ha parecido interminable... seguramente porque no me dí un saltito a mi lindo Ecuador para romper con el frío... buuu, pero bueno, ya llega el calorcito y mis papis van a venir a visitarnos en un par de semanas, así que no me puedo quejar, la vida es hermosa!!! Bueno, ahora digo esto... pues hace una semana estába hecho tierra, luego de un mes entero de múltiples sustos, enfermedades y cansancio... pero así es la vida de padres, fluctúa constantemente.

Aquí están nuestros
nuevos videos y fotos: Mike en Cuba, y 2010-2011 !

Un abrazo a todos!!!!

Susana (Tuty)




FR
Chers amis, chère famille,
Voici encore plusieurs mois que je n'a pas mis à jour mon blog...
La vie de maman double me tient très occupée, je travail 24h/24, 7 jours par semaine et je dois faire un peu de tout: infirmière, médecin, arbitre, psychologue, éducatrice, cuisinière, femme de ménage, chauffeur, maître-nageur, clown, et la liste ne finie pas...



En tout cas, notre transition dans l'année 2011 c'est bien passé, nous avons fêté le réveillon chez nous avec quelques amis, puis nous sommes allés au Michigan pour passer le nouvel an avec d'autres amis.

Cette année, l'hiver m'a paru très long, notamment parce que je ne suis pas allée en Equateur, comme je le fais chaque année, donc pas de coupure de l'hiver et pas de repos pour moi non plus.

La bonne nouvelle est que mes parents viennent nous voir dans 2 semaines, je compte les jours pour leur arrivée. Puis, le printems est enfin arrivée, il fait un temps superbe depuis 2 jours!!

Michael voyage un peu, ils est allé à Cuba à la fin du 2011, puis à Belize il y a trois semaines, puis il repart en Republique Dominicaine dans une semaine... cela ne m'enchante pas trop, puisque quand il n'est pas l'à, je n'ai vraiment pas de repos du tout...



Bon, sinon, tout va bien, voici quelques vidéos et photos récentes (Michael à Cuba et 2010-2011).

Gros bisous!!

Susana



EN

Dear friends and family,

Finally I found the time to post some updates... Sorry it has taken me this long.
A lot has occurred since my last posting...

Max and Oli are growing healthy and happy, they are adding words to their vocabulary by the minute, it is incredible to watch! Most of their words are in Spanish, but some are in English and they understand both languages, on top of French, really well!



Mike has been busy at work and traveling a bit, first to Cuba before the end of 2010, then to Belize a couple weeks ago and soon to Dominican Republic...

As for me, I find that being a mom is the most incredible job I ever had, it is by far the hardest: working 24/7 days and nights, as a nurse, doctor, referee, lifeguard, teacher, psychologist, driver, you name it.... but it is also a great privilege! But being away from home has never been harder than now, we just got over an exhausting month of stomach virus, flu, sleepless nights, crankyness, etc... and it will take me a while to recover, but now we are all healthy and happy again!!!!



Well, but maybe the two biggest news on my end for these past few months are the fact that I received my third citizenship on December 15th (believe it or not!), at the National Archives in Washington DC, it was a pretty neat ceremony, right in front of the original Declaration of Independance and the Bill of Rights!!!



And the other news is that a month ago I launched my new website: Inspiredaybyday, that represents something I am totally passionate about and that I wanted to share, if you have some time, please take a look and if you find it interesting please sign up for my newsletter!!! Feel free to circulate too!



That is about it!

We hope you are all doing great and here are a few new videos and pictures (Mike in Cuba and 2010-2011).


Love,

Susana




Calabazas / Pumpkins / Potirons

Version Française plus bas

English version below

ES

Han pasado 2 meses desde mi último recuento y la verdad, no sé por donde empezar... Desde la última vez que escribí, empecé a trabajar, recibimos la visita de mis papis, mi Max ¡ya hace pipí en la vasenilla! pasamos las fiestas de Halloween, recibimos la visita de amigos de Francia, mis enanos se pusieron a hablar como periquitos, en fin, siempre hay novedades por aquí y por suerte todas han sido buenas :)

Hace unos dos meses tuve la suerte de conversar con mi antigua jefa, que ya se había jubilado y resulta que nuestra conversación ocurrió en el momento perfecto pues mi ex-jefa todavía estaba en contacto con el actual jefe y la persona que me reemplazó acababa de renunciar, así que ella me puso en contacto con el nuevo jefe y me volvieron a emplear, por 20 horas por semana y un salario bueno, una bendición de Dios!!!

El retomar el trabajo ha sido realmente positivo para toda la familia, pues ya estoy mucho más descansada, ir al trabajo me permite descansar ;) y llego con más energía y ganas a ocuparme de mis angelitos!!! Nuestra niñera se queda con ellos mientras trabajo y hasta ahora todo a funcionado muy bien.

Por otra parte, mis papis nos dieron el enorme gusto de visitarnos durante 3 semanitas a su regreso de Francia y la pasamos diviiiino, mis suegritos vinieron también un par de días para verlos!!! fuimos a cosechar calabazas y manzanas juntos! de hecho el video que ven arriba es el día de la cosecha, los enanos estaban encantados jugando en las calabazas. Por otra parte, la presencia de mis papis me animó a empezar la tarea de retirarles el pañal... mi Max en tres días ya cachó la idea y ahora ya no usa pañal para nada, pero mi Oli todavía necesita un poquito de tiempo, para aquellos de ustedes que son padres, han de entender que esto es un logro para nosotros, jajaja, cada vez que hacen pipí o popó en la vasenilla hacemos fiesta!!!

Bueno, por lo demás, festejamos el famoso Halloween y este año les disfrazamos de monitos, la gente nos paraba en la calle para verles, un goce, andaban felices con el traje!!! Fue lindo, pues es el primer año que realmente lo disfrutaron, y yo también, pues nunca he celebrado mucho esto, pero para los enanos es super alaja. Bueno, por último, recibimos la visita de nuestros queridisimos amigos que vivian en DC y se mudaron a Francia hace 3 años, asi que tuvimos una semana intensa disfrutando su presencia... con toda la gente que tanto queremos y que vive alrededor del mundo, estos encuentros cortos siempre son intensos y hermosos...

Bueno, por lo demás, mis enanos cada vez hablan más y tienen vocabulario en español, inglés y francés!! Es increible... algunas de mis palabras favoritas del momento son "samonotes" (saltamontes), "cabalaza" (calabaza) y "afate" (elefante).

Bueno, creo que esas son todas las novedades super resumidas, si quieren ver las últimas fotos y videos, están aquí: Fotos / Videos

Besotes a todos!!!

Susana

FR

Chers amis!

Voici deux mois que je n'avais pas eu le temps de mettre un peu de nouvelles... plein de choses se sont passées depuis... pour raccourcir un peu: j'ai repris le travail, après 2 ans de pause "maternité", nous avons eu la visite de mes parents, la visite de nos chers amis Marie et Sylvain de France, nous avons fêté Halloween, mon Max est devenu "propre", enfin, plein de choses quoi!!!!

Tout d'abord mon travail!!! J'ai eu la chance de pouvoir retourner au même boulot que j'avais avant d'avoir mes petits, un coup de chance!!! La personne qui me remplaçait étant parti et puis juste j'étais sortie avec mon ancien chef (qui depuis avait pris sa retraite), elle était encore en contacte avec le nouveau directeur et donc tout c'est fait assez vite!!! je travaille 20 heures par semaine et cela me permet vraiment de respirer, aller au bureau c'est vraiment des petites vacances pour moi :) Les petits restent avec notre nounou que nous avions depuis un an, et puis la transition c'est faite assez facilement, surtout que mes parents étaient présents aussi.

Avec mes parents nous avons fait des petites balades sympa, nous sommes allés cueillir des potirons et des pommes (vous pouvez voir sur la vidéo au dessus), et nous avions surtout partagé au maximum de leur compagnie!

Pour Halloween, nous avons déguisé les petits en petits singes, ils ont adoré!!! Et on c'est bien marrés ;)

Sinon, plus récemment,, nous avons reçu la visite de nos amis Marie et Sylvain, de Besançon, que nous avions pas vu depuis qu'ils étaient partis de Washington il y a trois ans, cela nous a fait chaud au coeur!!!

Voilà un peu de nos nouvelles, puis les petits parlent de plus en plus et ils ont du vocabulaire en Espagnol, Français et Anglais... incroyable!!!

Bon, voici nos photos récentes.

Puis quelques vidéos.

Bisous à tous!!!!

EN

Dear all,

Two months have gone by since my last update, life has been busy... (for a change :).

I have since, started to work again, I have to say it has been really a breath of fresh air to be able to work and take a little break from my full time mom-at-home life, I truly feel on vacation when I am at work, it is actually pretty quiet... and I can take my coffee warm!! plus, I can share more adult conversations with Mike when I get home, and I enjoy talking to my co-workers, but the BEST part is coming home and seeing the faces of pure true joy and love as Max and Olivia greet me, plus, I have more energy for them after my "job break".

I am working part-time, so I still get to enjoy them quite a bit!!!!

Other than that, we had my parents for an extra 3 weeks, also my parents-in-law came to see us while my parents were here. We took some cool outings, like the apple and pumpkin picking (that you can see in the video), I made my first pumpkin soup, pumpkin pie, pumpkin flan... and still have frozen pumpkin purée in the freezer...these things yield a looot of pulp I have to say, not mentioning I still have an unopened pumpkin...

We celebrated Halloween with cute monkey costumes, and had our dear friends from France spend a week in DC, all in all, our fall has been great so far, babes are healthy, we had family and friends come by, weather is still pretty nice and we managed to flash-potty train Max!!! So we are half way over the diapers ;)

I hope you are all doing great and had a great Thanksgiving!!!

Here are our latest pictures and videos, you can go here:

Hugs,

Susana

Vacaciones / Vacances / Vacations

English Version below

Version Française plus bas

ES

Hola!!! Estámos de vuelta por aquí, para darles noticias del clan Corlett Echeverría :)

El mes de Agosto fue un mes de vacaciones, pasamos en Michigan y en Ohio un total de 3 semanas, el viaje nos resultó medio largo, pues el plan era pasar vacaciones en un pueblito de Michigan donde mis suegros tienen unos amigos, pero de Washington al dicho pueblo hicimos como 14 horas de auto... UUUUYUYUUUUY una pesadilla con dos chiquitines de dos años sentados atrás.... y los considero, pues para mi también es una locura estos viajes tan largos en auto.

Pero ni modo, ese era el plan... asi que primero viajamos como 6 horas donde mis suegros, dormimos allá, luego 3 horas donde nuestros amigos que viven en Detroit, donde dormimos igual una noche y finalmente otras 4 horas para llegar al pueblo en cuestión, claro que las empacadas y desempacadas fueron un relajo, pues nos tocó desempacar casi todo por una noche y por dos veces antes de llegar a nuestro destino final, pero al regreso ya estábamos capos en estos trajines.

Las vacaciones fueron alajas, nada como nuestras playas ecuatoriales... pero ni modo, jajaja.

Este pueblo está a orillas del famoso lago Michigan, que es enoooorme y por lo tanto parece mar, no se vé el otro lado y hasta tiene olas, solo le falta la salcita, pero por lo demás era como estar en la playa.

El clima estuvo rico y pasamos los primeros días con unos amigos en una casa super linda que daba directo al lago y donde vimos unos hermosos atardeceres. El resto de la vacación fue más cerca de donde estában hospedados mis suegros y sus amigos, a orillas de un lago más pequeño, que desemboca en el grande. Enfin, fueron vacaciones bastante ajetreadas, mis enanos con problemitas de piel, me tuvieron de cabeza y la comida no muy buena, ya digo, nada como un cebichito de concha en la mera playa y la musiquita en los barcitos en la noche...

Enfin, el caso es que los enanos pasaron bien, aunque les costó acostumbrarse al agua, estában medio asustados al principio, pero luego les encantó, y vimos a mi cuñada y su familia y a mis suegros.

Al poco tiempo de regresar a Washington, llegaron mis papis para visitarnos una semanita, antes de partir a Francia y aprovechamos para festejar con los amigos de Washington, el cumpleaños de los porotitos, que también festejamos el día propio en Michigan, pero queríamos hacerlo, aunque tarde, en Washington con nuestros amigos de aquí. La pasamos lindo y mis enanos soplaron otra vez sus velitas, ya tienen dos añitos...

Por lo demás, mi Oli se me puso bien mal de su pielcita y me tuvo desvelada casi todo el mes, pero finalmente la llevé donde un buen dermatólogo y ya está bastante mejorcita, asi que estámos todos más tranquilos.

Cada vez están más habladores, el Max se ha destapado a lo bestia, ambos hablan que dá gusto. Algunas palabrillas nuevas que me encantan: Amiáles (animales), Balela (resbaladera), Cucucúz (Avestrúz, según el Max) y Apitúz (Avestrúz según la Oli). Alfin pueden decir "Abelita", asi que mi mami ya tiene nombre!!!! y mi papi sigue siendo "Tai" (así lo bautizó la Oli en Quito). Bueno amigos y familia querida, sin más que contarles por hoy, les mando un fuerte abrazo y espero que todos se encuentren muy bien. Nuestro último álbum tiene muuuuchas fotos, no tengo tiempo de editarlo, asi que disculparán nomás tanta foto.

Abrazos,

Tuty / Susana

FR

Chers amis et famille, voici l'été qui vient à sa fin, puis nous reprenons le rythme de vie quotidienne à Washington.

Après 3 semaines passées à l'Ohio et au Michigan en Août, au bord du Lac Michigan, nous sommes revenus pour accueillir mes parents qui venaient passer une semaine ici avant de repartir en France. Les vacances, sympa, nous avons vu des amis à nous et la famille de mon mari, puis profité un peu de la plage (le lac est si grand que on se croyait au bord de la mer, il a même des vagues!), de retour à DC, nous avons fêté une deuxième fois l'anniversaire de nos petits (2 ans déjà), avec mes parents.

Les petits vont bien, parlent de plus en plus, avec des mots en Anglais, en Espagnol et même en Français!!! Olivia adore dire "oulala" et "ouiiiiii". Côté santé, nous avons eu quelque semaines de soucis avec un problème de peau pour ma petite, mais finallement nous sommes dans la bonne voie de récupération, enfin!!!! Cela m'a bien causé de soucis, mais cela fait partir d'être parents, apparement....

Bon, je dois aller me coucher, il est tard. Notre dérnier album a beaucoup trop de photos, mais je n'ai pas le temps de faire une sélection, désolée ;)

Bisous et à bientôt!!!

Susana

EN

The summer is almost over, I can't believe it!!!

Luckily, DC still feels pretty good, weather wise, even a little too hot on some days...

We spent most of August at Lake Michigan, first with our friends the Kampanis and then with Michael's family, it was fun! Max and Olivia were not too excited about the water at first, but they eventually liked it and felt comfortable in it.

We celebrated their second birthday right as we got to the lake house, we had friends and family over, it was fun.

On our way back in DC, we had my parents visit for a week, on their way to France, so we celebrated the birthday again, with my parents and our DC friends at a park, it was nice to see them blow their little candles again, this second time, they knew what they were doing and did not try to eat the flame ;)

Other than that, we are doing well, getting back into our regular routine and trying to catch up with friends here. I am also looking for a job, preferably part-time, so we'll see what I can find.

Hope you are all doing great and here is a link to our latest pictures, I apologize the album is BIG, but I have no time to make a selection this time....

Love,

Susana

Casi dos años/ Presque deux ans/ Almost two

Version en Français plus bas

English Version below

ES

Bueno, ya faltan apenas 7 días para celebrar el segundo cumpleaños de nuestros porotitos, el tiempo pasa volando!!!! Están creciendo mucho y cada día hacen cosas nuevas, a más de hacernos reír todo el tiempo con sus ocurrencias... Sobretodo ahora que están sumamente habladores, conversan que da gusto, claro, el 60% de lo que dicen no entendemos y el 40% restante solamente lo entiendo yo o el papi, jajaja, pero es un goce :) La forma en que pronuncian las palabras es taaaaan dulce! Y como mi Oli es la mujercita (y por lo tanto, la más desarrollada verbalmente, jaja) el Max repite lo que dice la ñaña, algunas de nuestras palabras favoritas son: "Politín" (trampolín), "Apíta-po-po-po"(hipopótamo), "Jamíno"(Flamingo), "Posása" (mariposa), "Kicacá"(galleta... no me preguntén porqué!), "pinina"(piscina), etc... Mike y yo estamos grabando videos para no olvidarnos de estas palabras tan dulces.

Ahora estamos preparándonos para nuestras vacaciones de verano, en dos días, vamos a viajar a donde la familia de Mike, pasar un par de días allá y luego vamos a ver a nuestros amigos Jenny y Arjun en Michigan y con ellos vamos a una casita cerca del lago Michigan, que más parece mar porque es tan grande que no se ve el otro lado!, ahí vamos a pasar unas tres semanas, con la familia de Mike que también van para allá. Estamos contentos, esperamos que los chiquitos disfruten plenamente de la playa, la buena compañía y de un clima más moderado, pues en Washington hemos tenido unos días tan, pero TAN calientes que no podemos ni salir... hemos estado en temperaturas cerca de los 40 grados... UFFF, una locura.

A Dios gracias, todos estamos con buena salud y esperando con ansias la llegada de mis papis que vienen a vernos en Septiembre.

He puesto las fotos recientes en nuestro álbum: "Casi dos años" y un video que nos ha hecho reir mucho.

Un abrazo a todos!!!

Susana (Tuty)

FR

Voici presque deux ans que nos petits sont nés... comme le temps passe!!! Nous allons fêter cela en vacances :), comme l'année dernière, sauf que cette année on ne sera pas en France...hélas, mais on sera près de l'eau, au Michigan, où on va retrouver la famille de Michael, et aussi nos amis: Jenny et Arjun, qui ont déménagé de Washington au début de cette année. On va dans une petite maison près du lac Michigan, c'est un peu comme aller au bord de la mer, parceque le lac est tellement grand que on ne voit pas l'autre côté, il y a même des vagues! , de plus, le climat devrait être un peu moins chaud qu'à Washington, où nous avions eu des températures de folie (40 degrés...) ce qui nous empêche de sortir de la maison! en plein été...

Sinon, nos petits sont en pleine santé, et nous aussi, donc tout est bien!! La bonne santé est vraiment le cadeau plus important que nous avons, et nous en sommes conscients! Maintenant ils nous font beaucoup rire avec tout les choses rigolotes qu'ils font, mais surtout avec leur vocabulaire aussi original, que seulement moi je comprends :) pour le moment ils ont la plupart de leur vocabulaire en espagnol, mais ils ont aussi quelques mots en anglais, et même deux ou trois en français!!! et puis ils comprennent les trois!!! c'est tout de même incroyable.

Une bonne nouvelle est que quelques jours après notre retour de vacances, mes petits parents viennent nous voir!!! Cela nous remplis de joie!!! puis ils vont aussi aller en France, voir sans doute certains d'entre vous!

Bon, voilà un peu de nos nouvelles, j'espère que vous allez tous bien et je vous embrasse très fort!!! Voici nos photos plus récentes, et une vidéo rigolote.

Bisous

Susana

EN

It is hard to believe, but next week our little ones will turn TWO, those wonderful "twos" filled with joy, laugh, tantrums, whining, and some more ;) But more than everything, lots of LOVE and laughter, they are now talking a lot, way too much on their daddy's opinion, especially when we are in the car and Mike and I can barely talk with all the screaming... a pleasure!

Anyway, although most of their vocabulary is in Spanish, they have quite a few words in English and even some in French!, and they understand the three languages... incredible how the mind works!!! Most of their words of course, only Mike and I can understand.., they have their own version of them words ;) it is hilarious and cuuuute!

We are all finally in very good health, so we can't complain, plus, we are leaving on vacation next week, off to see Mike's family and friends. We will be in lake Michigan, enjoying the beach, the water, and the good company!! I am sure Max and Oli are going to love it, and we are looking forward to a little rest... hopefully we do get some!

Washington is great, but the summer here can be way too hot and sometimes we are locked indoors, which is not very easy with two very energetic toddlers, so we are hoping the weather in MI will be milder and we can be out a lot!!!

Other than that, my parents are coming almost right after we come back from vacation, which will be great!!! Max and Oli will see all their grandparents!!! It is sooo exciting!!!

If you wish to see them, here are our latest pictures and a funny little vidéo.

Big hug to all of you!!

Susana