Ecuador / Equateur

ES

Mis queridos amigos y familia, alfin hemos llegado a Ecuador, mis chiquitines ya tienen 6  meses y han venido a conocer a su familia y amigos en Ecuador. El viaje fue un poquito cansado, pues Michael y  yo los teníamos en nuestras faldas, casi todo el tiempo, ahora que ya están más grandecitos, se mueven bastante y el viaje fue un tanto aburrido para ellos, pero dentro de todo, se portaron muy bien. Decidimos que lo mejor era que yo me quedara en Ecuador con mis porotitos por dos meses, para poder descansar y disfrutar de la ayuda y el cariño de todos ustedes!!!, Michael regresó a Washington el 22, pues su trabajo no le permitía quedarse más tiempo, pero yo me regreso con mis papis y mis hijitos en Abril. Estamos hasta hoy de "incógnito" en casa de mis tios, que han tenido la bondad de dejarnos su casita en Tumbaco, para disfrutar de la tranquilidad y el buen clima del valle. Los primeros días de nuestra estadía fueron un tanto frios y lluviosos, pero alfín ha salido el sol y creo que para quedarse, asi que mis porotitos han podido disfrutar del jardín y del calorcito.

Si quieren ver fotitos, tenemos 2 nuevos álbums: las últimas fotos que tomamos en Washington y las primeras que hemos tomado en Ecuador. 

Un abrazo a todos!

FR

Mes chers amis et famille, nous voici enfin en Equateur!!! Notre voyage a été moins lourd que ce qu'on attendait, mais en tout cas bien fatiguant... nos petits bougeottent pas mal maintenant, alors le voyage en avion a été un peu lourd pour eux, cependant ils se sont très bien comportés!

Nous sommes venus pour présenter nos petits à notre famille et amis ici, et aussi, je suis venue surtout pour me reposer un peu. Avec l'aide de ma famille et des amis, mon travail de maman double va être plus facile, et je vais pouvoir prendre un peu soin de moi.

Mon petit mari est venu juste nous déposer, parceque avec son travail il ne peut pas rester trop longtemps, mais moi et les enfants on reste deux mois, pour rentrer à Washington avec mes parents. Depuis notre arrivée, nous sommes à la maison de mon uncle et tante qui nous ont gentiment prêté leur maison dans la campagne, pour profiter du jardin et de la paix!! Le climat n'était pas super les premiers jours de notre arrivée, mais depuis quelques jours, nous avons du soleil et de la chaleur, et on profite bien du jardin!!!

Dans nos dérniers album, nous avons les dernières photos prises à Washington, et les premières photos prises en Equateur.

Gros bisou!!!

EN

Dear friends and family. We finally made it to Ecuador, our flight was much better than we expected, although quite tiring, since we had our babies on our laps pretty much all the time, and, at six months, they move quite a bit.... However, we made it safe and sound. We are getting a lot of help and all our family and friends are really excited to meet Max and Olivia!!

I will be staying with the babies till April and going back to DC with my parents and Max and Olivia. As for Mike, he had to leave last Saturday, back to work in DC.

My uncle and aunt have kindly offered their home in the countryside for us, so we are staying at their house and enjoying the garden and the nice weather!

In our latest albums we have the last pictures taken in Washington and the first ones taken in Ecuador.

Have a great day!