ES
Queridos amigos, querida familia!!
Mis porotitos ya tienen 10 meses y 3 semanas. Siguen creciendo bien, sanitos y hermooooosos (disculpen la falta de modestia, pero realmente me dan ganas de comeeeermelos... es normal... soy la mamá ;)
Bueno, como les iba diciendo, todo va bien por acá. Mis papitos se regresaron a Quito el 6 de Junio y mi flaco se fué de viaje de trabajo el 7 de junio... asi que tuve una semanita en casa con mis hijitos y por suerte con la niñera, en realidad, no fue tan difícil como hubiera pensado, porque ahora son más grandecitos y ya no tengo el mismo estres que cuando eran recién naciditos, como que ya son más fuertecitos y también más compañía!
Bueno, por lo demás, el clima en Washington ha estado bastante variable, asi que hay días que nos hemos quedado en casa sin hacer nada por las lluvias torrenciales, otros días perfectos, en los que aprovechamos para salir a caminar, pasear, etc. y otros días suuuuumamente calurosos en los que tampoco salimos o si salimos es a la piscina para refrescarnos!!
Los abuelitos Corlett vinieron un par de días a visitarnos recientemente. Por lo demás, tengo un par de amigas con hijos chiquitos, lo que es lindo porque nos podemos reunir y tenerles a los guaguas entretenidos.
Bueno, en cuanto a los cambios, mi Olivia alfin sacó su primer dientecito de abajo, apenas se lo vé, por suerte no tuvo mayor problema, solo andaba masticando todo lo que encontraba, pero no le dolió!!! UFFF
Ambos están gateando de pancita y se mueven bastante, mi Max ya se para con ayuda... y se pone feliiiiiiiz cuando está de pie. Mi Oli todavía prefiere estar en el suelito, pero yo no me apuro, necesito tiempo y necesito prepararme sicológicamente para cuando empiecen a caminar de un lado a otro!!!! va a ser una locura!!!
Por ahora, pasan felices jugando en el parquecito que les montamos, juegan juntos y conversan, es un goce verles!!! Claro que no hay que descuidarles, porque el Max con su cariño pastuzo, le muerde de vez en cuando a la hermanita, o le abraza tan duro que le tumba.... es un cariñoso mi hijo, y reparte sonrisas por doquier. Mi Oli es más reservada, hecha la desentendida, pero es una dulzura, muy observadora y selectiva, sus sonrisas no son para cualquiera... lo cual me gusta :)
Michael y yo estamos debatiendo las vacaciones, necesitamos unas buenas y laaaaargas vacaciones, pero aún no sabemos donde iremos... ya les hemos de contar!!
Bueno, con estas noticias les dejo y les mando a todos un fuerte abrazo!!!!
Si desean ver el album de los 10 meses, hagan click aquí. También tengo un pequeño video titulado: "compartiendo el culumpio"
FR
Chère famille, Chers amis,
Mes petits ont déjà 10 mois et trois semaines!!!
Ils grandissent bien et en bonne santé, donc je me sens très fortunée!!
Mes petits parents sont repartis en Equateur le 6 juin et mon mari est parti le 7 juin en voyage de travail pour une semaine, donc je me suis retrouvée une semaine avec mes petits bouts de choux, et notre nou nou, tout c'est bien passé, puis j'ai été plutôt tranquille, puisque ils sont plus grands maintenant, donc je stresse un peu moins, en plus, ils sont une superbe compagnie!!! Ils rigolent, papottent, poussent des cris de joie!!! C'est drôle!!!
Les parents de Mike sont venus nous rendre une petite visite pour voir leur petis enfants, c'était sympa.
Le climat à Washington est très variable, il pleut, il fait super chaud, il fait beau... donc on ne sait jamais qu'est-ce qu'on va faire dans la journée, mais on s'amuse quand même!
Olivia a percé sa première dent!!! Sans problème, on s'en est apperçue quand elle était déjà sortie!. Tous les deux jouent bien ensemble, ils sont tranquilles, ils restent avec leur petits jouets, dans le parc que nous avons fait pour eux. Max adore se jetter sur sa petite soeur, et parfois il la mord, donc on doit tout de même les surveiller, il est très affectif et sourit à tout le monde!!!
Olivia, est plus sérieuse, elle obseve beaucoup, et elle est plus sélective quand elle sourit, c'est bien, pour une petite fille :)
MIke et moi n'avons pas encore décidé ce qu'on va faire pour les vacances, mais cette année on va prendre des longues vacances!! Enfin!!
Bon, sur ce, je vous embrasse fort et vous dis à bientôt!!!
Si vous désirez voir les dernières photos, elles sont dans notre album: dixième mois, aussi, nous avons téléchargé une petite vidéo intitulée: "On partage la balançoire"
EN
Dear Friends and family!
Olivia and Max are 10 months and 3 weeks!
They keep growing healthy and happy, so there is not much more I could ask for!
My parents left the US on June 6th and Mike on June 7th, for a work trip, so I was home with my little bundles of joy, alone for a week, although we had our nanny come help, so it was fine, it is getting easier and less stressful as they grow up, or shall I say, it is another kind of stress than that of caring for a newborn!!
Other than that, we had Mike's parents visit for a couple days, which was nice!
The weather in DC is very changing, it rains, it is really hot, it is perfect... so everyday we plan our activities according to the weather. Today for instance, it is gorgeous outside, so we are going to the swimming pool!!!
It is fun to spend time with my babies and see them grow, I feel so lucky to have them!!!
Olivia's first tooth came out this week, she was chewing on everything she could find, Max is standing up with help, he loooves to do it!!
They play in their yard/playpen a lot, and they are so good, I can't complain, although sometimes Max is so loving with his sister that he jumps on her or bites her a little too hard, so we have to watch them!
Max is a social butterfly, smiles at everybody! Olivia is more observant and more selective, which is good for a little girl :)
Well, this is it for now!! Hoping you are all doing great!!!
If you wish to see our latest pictures, here they are: "Tenth Month"
We also have a new video: "Sharing a swing"
Susana
No comments:
Post a Comment