Version Française plus basEnglish Version below
ES
Hola a todos!!!
Estoy un poco atrasada en las noticias, pero ahora tengo un tiempito para darles un resumen.
El título de mi blog es el Bautizo de Max y Oli, pues ese fué el evento más resaltado de los últimos dos meses, jajaja.
El día Sábado 27 de Marzo del 2010, les bautizamos a Max y Oli en Ecuador, más precisamente en la casa de mis tios Juanito y Marieta en Tumbaco. El clima estuvo perfecto y pudimos disfrutar del cariño y la compañía de nuestra querida familia y amigos de allá. Gracias a todos los que vinieron por su presencia!!!
Luego de este evento tan esperado, Michael y yo decidimos tomarnos unos días de vacación solo los dos, pues tuvimos la oportunidad (rara) de poder dejar encargados a nuestros porotos con los abuelitos Jorge y Marie France, los tios abuelos Juanito y Marie y nuestra super niñera Noemi y nuestra super chef de cocina Maria!! Fue realmente una oportunidad de oro, pues hace mucho que no teniamos un tiempito tranquilo Michael y yo, y creo que pasaran algunos años para repetir esta experiencia. Fuimos al oriente, a una hostería muy pero muy bonita y tranquila en Archidona, para aquellos interesados, les recomiendo, es un lugar muy lindo, este es el website: http://www.hakunamat.com Nuestro viaje fue toda una aventura, pues llegamos en medio de un diluvio poco común en la zona y nuestro bus no pudo llegar a su destino por causa de un deslave, asi que tuvimos que pasar la zona de deslave a pie, con permiso de la policía, para hacer el trasbordo al otro lado, pero llegamos sanos y salvos y descansamos rico.
A los pocos días de nuestro viaje al oriente, regresamos a Estados Unidos, con la pena de dejar mi lindo país pero la ilusión de venir a nuestra casita, a la primavera en Washington y sobretodo, a recibir visitas de nuestros amigos, primero Jean Michel, un pana francés que vino a pasar un par de días y ahora la visita de Jennie y Arjun, con su hijo Carter que están pasando unas 2 semanas con nosotros, la casa es una locura con tres niños de menos de 2 años correteando por todos lados, pero la compañía de amigos siempre es un placer.
Bueno, con esto les dejo, pues ahora me toca escribir en Francés e Inglés y tengo el tiempo contado pues mis enanos están haciendo la siesta!!!!
Aquí están nuestros albums más recientes: Bautizo de Max y Oli y nuestro viaje al Oriente, ya vendrán otros pronto. Por esta vez no hay videos, pues no he tenido tiempo de subirlos.
Un beso a todos!!!!
Susana
FR
Mes chers amis, voici quelque temps que je n'avais pas écrit, mais, comme vous le savez, le temps libre est un rare luxe pour moi!
Depuis mon dernier poste, nous avons fait baptiser nos petits en Equateur, avec la compagnie de la famille et des amis là bas, ce fut une journée très agréable, le soleil était au rendez-vous et nous l'avons fait dans la maison de campagne de mon oncle Juanito, c'était vraiment une belle journée, remplie de joie.
Puis, Michael et moi nous sommes partis 4 jours en Amazonie, pour nous reposer un peu et pour nous retrouver enfin en couple de nouveau, nous avons eu la rare ocasion de pouvoir laisser avec toute confiance nos petits avec: leur grands-parents, leur grands-oncles, la nounou et une excellente cuisiniére, donc c'était une opportunité à ne pas laisser passer. Notre voyage a été toute une aventure, puisque nous sommes arrivés à destination entre deux déluges dans la région, a tel point que notre bus n'a pas pu passer à cause d'un glissement de terrain... nous avons du traverser à pied la bou, avec l'aide de la police, pour prendre un autre bus de l'autre coté, mais heureusement nous sommes bien arrivés et nous nous sommes bien réposés, en faisant des balades dans la jungle, et des petits dinners délicieux a la bougie. Le petit hotel pendu dans une colline en pleine jungle, appartient à un couple de belges, il est très bien tenu et les dinners étaient vraiment incroyables, le mari et la femme sont des super bons cuisiniers, on se croyait dans un resto 5 étoiles en France!!! Pas facile à reproduire au milieu de la jungle!!! Si certains d'entre vous étes intérésés dans ce petit coin du paradis, voilà leur site: http://www.hakunamat.com on vous encourage à le visiter!!!
Bon, peu de temps après nos petites vacances d'aventure, nous sommes retournés aux USA, pour retrouver notre petite maison, le printemps à Washington et surtout, nos amis, d'ailleurs, depuis notre rétour, nous avons eu la visite de notre ami Jean Michel, qui habite au Madagascar, cela nous à fait grand plaisir, puis, actuellement, nous avons la visite de nos amis Arjun et Jennie avec leur fils, donc notre maison est sans deçu dessous, avec trois petits de moins de deux ans qui courrent partout, mais c'est super, la presence des amis c'est un si beau cadeau!!!!
Bon, sans plus, je vous laisse avec nos derniers albums: Le Baptème de Max et Olivia et notre petit voyage en Amazonie.
Pas de vidéo cette fois-ci.
Gros bisou à tous!!!!
Susana
EN
Hello!!
I am running a little late on my updates, but I have many things going on, for a change :)
Well, the most important news is that we finally baptized Max and Oli in Ecuador, we had a beautiful ceremony and the reception was at my uncle and aunt's countryside home. We had great weather, and many friend and family came. We tried to do this last year, but we could not find a weekend where Michael was there, this time we almost miss the boat again, but Mike was able to come earlier than planned and I was able to plan the whole event in about 5 days...
After this wonderful celebration, Mike and I took 4 days of vacation, just the 2 of us, we had a golden opportunity, to leave Max and Oli with their grandparents, their granduncle and aunt, a nanny and a cook, really, they were taken care of! And Mike and I could finally spend some time as a couple again, it was nice, we went to the Amazon jungle, a real adventure since we arrived in the middle of a crazy flood, so our bus could not make it all the way because there was a landslide, the police was blocking people from getting on the landslide mud, but we were able to snick in and cross to the other side in order to get another bus, it was a cool adventure and we made it safe and sound to our destination, a really REALLY nice hotel perched in a hill in the middle of the jungle, owned by a belgium couple, who are amazing cooks, so every night we had a three course gourmet dinner and good wine, quite a luxury for the middle of the jungle!!! It was great!! If any of you are interested in this little place in paradise, here is their website: http://www.hakunamat.com.
Short after our trip, we came back to the US, to find our little house, the spring in DC and our friends, we first had a visit from Jean Michel, a friend who now lives in Madagascar and we are now enjoying the visit from Arjun, Jennie and Carter, our DC friends who moved to Michigan, it has been great having them home, our place is filled with joy and caos, with 3 toddlers running around!!! But what is nicer than having good company??!!!
Here are the latest albums I have posted: Max and Olivia's baptism and our Trip to the jungle. More to come soon!
Big hug to all of you!!
Susana
No comments:
Post a Comment