Mike in Cuba / Mike à Cuba / Mike en Cuba

EN
Michael traveled to Havana, Cuba in early March to participate in a conference on globalization. He arrived a couple days early to take in Old Havana's charm, chat with local Cubans, and of course, sample some cigars and mojitos. He was impressed by the warmth of the Cuban people and their deep sense of national pride. Cubans are rightfully proud of the free health care and education available to all its citizens, but the revolution has its shortcomings as well, mainly breakfast, lunch and dinner. Michael's trip to Cuba took place at an historic moment following Fidel's retirement. Cubans are anticipating some economic reforms to improve the quality of life for Cubans, but almost everyone he met expressed a desire to preserve the social aspects of the revolution. Michael expects some gradual changes in Cuba and hopefully a relaxation of the US embargo next year, but after almost 50 years of stubborness (on both sides), don't hold your breath.
In the picture, Mike at the famous Havan hangout: "La Bodeguita del Medio" enjoying some life music. If you want to see more pictures of this trip, go to our album: Cuba 2008

ES
Michael estuvo en Havana, Cuba a principios de Marzo, para participar en una conferencia sobre globalización. Lo bueno, es que pudo llegar unos días antes para disfrutar un poco del encanto de la Havana vieja, conversar con los cubanos y probar los cigarros y los mojitos. Michael se quedó impresionado de la calidez de los cubanos y de su orgullo nacional. Los cubanos, con toda razón, están orgullosos de su sistema de servicios de salud y educación gratuitos, pero la revolución también tiene sus problemas... y sus faltas, como la escasez de comida.
Michael fué en un momento histórico pues Fidel acababa de declarar su jubilación. Los cubanos al parecer, esperan algunos cambios en el ámbito económico y esperan que esto mejore su calidad de vida, sin embargo, todos expresaron su deseo de preservar los aspectos sociales de la revolución. Según Michael, seguramente habrán algunos cambios graduales en Cuba y ojalá, el año que viene, un cambio a favor de Cuba, en el embargo que sostienen los EEUU, pero luego de tanta testarudez de lado y lado... no se sabe. En la foto de arriba, mi flaco disfrutando de música en vivo, en la famosa "Bodeguita del Medio". Si desean ver más fotos de su viaje, están en nuestro álbum: Cuba 2008

FR
Mon petit mari est allé à Cuba, début Mars, pour participer à une conférence sur la globalisation. Il est arrivé quelque jours plus tôt pour pouvoir profiter un peu du charme de la ville vieille d'Havane, papotter avec les cubains, et bien sur! Goûter aux cigares et aux mojitos. Il a été surpris de voir comment les cubains étaient chaleureux et fières de leur pays. Ils sont fiers, et cela se comprend, de leur système de santé et d'éducation gratuits, mais aussi, ils souffrent des limitations de la révolution... notamment, le manque de nourriture. Le voyage de Michael a coïncidé avec une période historique à Cuba, étant donné que Fidel venait de déclarer qu'il n'allait plus postuler et qu'il prenait sa retraite. Les cubains attendent des changements économiques qui leur permettront d'améliorer leur niveau de vie, cependant, ils sont tous pour, conserver les aspects sociaux de la révolution. D'après mon petit mari, il y aura des changements graduels, et, espérons aussi que l'année prochaine, les USA vont un peu lâcher l'embargo, cela dit, vu comment ils sont têtus (d'un côté comme de l'autre...) on ne sait jamais. Ci-dessus sur la photo, mon mari à : "La Bodeguita del Medio" un bar super connu à Havane. Si vous voulez voir d'autres photos de se voyage, elles sont dans notre album: Cuba 2008