ESMis chiquitines cumplieron 5 meses el 7 de Enero!!! Cómo pasa el tiempo, ya casi han cumplido un medio año... me parece que fué ayer que nacieron y a la vez me parece que fué hace mucho tiempo... El primer año de vida es intenso, en mantenimiento, cambios y transiciones, por lo que el tiempo parece pasar volando y a la vez lentamente, es un fenómeno interesante.
Bueno, la gran transición de este mes, ha sido el inicio de la comida sólida, que como ven en la foto, mis porotitos han tomado bastante bien! La primera vez que les dimos cereal de arroz estaban super emocionados, ambos tienen un apetito voraz. Por lo demás, Michael y yo seguimos fielmente en nuestra tarea de padres, cuidando de estos chiquitines y disfrutando cada nueva etapa, los dos tienen muy buena salud y cada día nos dan una nueva sorpresa, hacen una nueva gracia!! Las navidades y el año nuevo las pasamos tranquilamente en casa, festejando los cuatrito y luego de acostar a los chiquitos, Michael y yo nos pegamos unos traguitos para celebrar. Hicimos un video navideño que seguramente ya habrán visto, si desean verlo nuevamente, pueden hacer click aquí.
Desde que inició el año, Mike ha hecho su primer viaje de función, estuvo en Belize desde el 12 al 15 de enero, y yo aproveché para hacer la primera reunión del 2009 de mamás de gemelos (un grupo con el que me reúno desde hace algunos meses) en mi casa el lunes pasado y no me imaginé que todas (o casi todas) las mamás del grupo pudieran venir! Asi que resultamos presentes 6 mamás con 12 bebés! Mi casa estuvo llena, en nuestras fotos podrán ver fotos de esta reunión!!!
Ahora estamos emocionados con la inauguración de Obama como nuevo presidente de los EEUU, este martes que viene, la ciudad de Washington está repleta de visitantes y la congestión en las calles es visible!! No sabemos todavía si vamos a ir a la casa blanca para ser testigos de este gran día... todo dependerá del clima (que está helado en estos días) y del ánimo de los chiquitos, puede que Michael vaya en representación de la familia, ya les contaremos. Si desean ver las fotitos recientes de nuestra familia, pueden ir a nuestro álbum: Quinto Mes. Un abrazo fuerte a todos!!!
FR
Nous voici déjà au cinquième mois de vie de nos petits bouts, ils grandissent bien et en bonne santé!!! Comme vous voyez sur la photo ci dessus, ce mois ci nous avons commencé les aliments solides, et ils adorent ça!! Cela fait le double de travail pour maman et papa... puisqu'il faut continuer à les allaiter comme avant, mais on ajoute des repas solides dans la journée... alors entre le lait, les solides, les siestes... l'horaire de nos journées est bien occupé. On profite cependant au maximum de toutes ces étapes si merveilleuses, de les voir découvrir le monde qui les entoure, de goûter à des nouveaux goûts, regarder tout autour, etc.
En dehors de cela, nos allons bien, nous avons passé les fêtes de noel et nouvel an tranquillement à la maison, tous les quatre, une fois ayant couché les petits, Mike et moi, on a pris un petit champagne pour fêter l'occasion!! Nous avons aussi fait une petite video que vous avez sans doute déjà vue, mais au cas ou, la voici.
J'ai eu la visite de mon amie Camille, avec laquelle j'ai fêté la fête des rois, puisqu'elle nous a emmené une bonne gallette des rois!! J'ai eu la fève et j'ai choisi mon roi et ma princesse (devinez qui j'ai choisi...?) vous pouvez voir les photos (gentillesse de Camille) sur notre album.
Aussi, Mike a fait son premier voyage de travail cette année, il est parti 4 jours à Belize, et moi j'ai profité pour faire une réunion de mamans de jumeaux à la maison, nous étions 6 mamans et 12 bébés!! cela en fesait du monde!!! Vous pouvez voir quelques photos de cette reunion dans notre album.
Maintenant on attend avec impatience et joie le changement de président!! Obama va être, depuis mardi, officiellement, le président des USA, et la ville de Washington est remplie de monde depuis quelques jours, ils viennent de partout pour être témoins de cet événement!!!
Nous ne savons pas encore si on ira ou pas à la Maison Blanche, moi, personnellement je ne suis pas trop à mon aise dans la foule... Mais c'est tout de même un moment historique pour ce pays!! Le premier président noir, cela ce fête!!! Donc, on verra, tout dépendra des petits et du climat (il risque de faire très très froid...), en tout cas, mon petit mari ira sans doute pour nous représenter, on vous racontera cela. Bon, voilà un peu nos nouvelles, si vous desirez voir les photos plus récentes, elles sont dans notre album: Cinquième Mois. Gros bisou à tous!!!
EN
Our little bundles of joy turned 5 months on January 7th!! Time goes so fast and yet so slow... the fist year is filled with work, emotions, new discoveries, etc, it all seems to go very fast but also the day to day seems rather slow, it is a weird phenomenon. In any event, Mike and I are enjoying parenthood very much!!! And as you can see on the picture, this month we have started a new milestone: feeding solids to our babes!! They both looove it, and have quite an appetite, we are only doing cereal now, since this adds another layer of work for us... our schedule is pretty busy with the milk feedings, solid feedings, naps, dressing, changing soothing and playing with the babies... In any event, it is all really fun and we are happy that our babies are so healthy and happy, we can't ask for more.
We celebrated the holidays at home, just the four of us, Mike and I had a nice dinner and some champagne after Max and Olivia went to bed. We also filmed a little christmas/new year video that probably most of you already saw, but if you did not, you can watch it here.
Mike had his first work trip of the year, 4 days in Belize, while I organized my first twin-mom meeting of the year at home, little did I imagine that ALL the moms would come... so our house was full: 6 moms and 12 babies!! You can see pictures of this meetup in our album.
Other than that, we are excited for the upcoming inauguration of Obama as the new president of the United States!!! This Tuesday will certainly go down as one of the memorable historic dates for this country and the world!, that is why Washington is filling up with visitors that are eager to witness this event!! We may also go to the White House, but we are not sure yet... it will depend on the weather (it is really cold...) and our babies moods... However, Mike may go alone to represent our little family!!! We'll tell you about it in the next posting. For now, these are our news, if you wish to see recent pictures, they are in our album: Fifth Month.
Hoping you are all doing well, we send you a big hug!!!
No comments:
Post a Comment