Quinto Mes / Cinquième Mois / Fifth Month

ES

Mis chiquitines cumplieron 5 meses el 7 de Enero!!! Cómo pasa el tiempo, ya casi han cumplido un medio año... me parece que fué ayer que nacieron y a la vez me parece que fué hace mucho tiempo... El primer año de vida es intenso, en mantenimiento, cambios y transiciones, por lo que el tiempo parece pasar volando y a la vez lentamente, es un fenómeno interesante.

Bueno, la gran transición de este mes, ha sido el inicio de la comida sólida, que como ven en la foto, mis porotitos han tomado bastante bien! La primera vez que les dimos cereal de arroz estaban super emocionados, ambos tienen un apetito voraz. Por lo demás, Michael y yo seguimos fielmente en nuestra tarea de padres, cuidando de estos chiquitines y disfrutando cada nueva etapa, los dos tienen muy buena salud y cada día nos dan una nueva sorpresa, hacen una nueva gracia!! Las navidades y el año nuevo las pasamos tranquilamente en casa, festejando los cuatrito y luego de acostar a los chiquitos, Michael y yo nos pegamos unos traguitos para celebrar. Hicimos un video navideño que seguramente ya habrán visto, si desean verlo nuevamente, pueden hacer click aquí. 

Desde que inició el año, Mike ha hecho su primer viaje de función, estuvo en Belize desde el 12 al 15 de enero, y yo aproveché para hacer la primera reunión del 2009 de mamás de gemelos (un grupo con el que me reúno desde hace algunos meses) en mi casa el lunes pasado y no me imaginé que todas (o casi todas) las mamás del grupo pudieran venir! Asi que resultamos presentes 6 mamás con 12 bebés! Mi casa estuvo llena, en nuestras fotos podrán ver fotos de esta reunión!!! 

Ahora estamos emocionados con la inauguración de Obama como nuevo presidente de los EEUU, este martes que viene, la ciudad de Washington está repleta de visitantes y la congestión en las calles es visible!! No sabemos todavía si vamos a ir a la casa blanca para ser testigos de este gran día... todo dependerá del clima (que está helado en estos días) y del ánimo de los chiquitos, puede que Michael vaya en representación de la familia, ya les contaremos. Si desean ver las fotitos recientes de nuestra familia, pueden ir a nuestro álbum: Quinto Mes. Un abrazo fuerte a todos!!!

FR

Nous voici déjà au cinquième mois de vie de nos petits bouts, ils grandissent bien et en bonne santé!!! Comme vous voyez sur la photo ci dessus, ce mois ci nous avons commencé les aliments solides, et ils adorent ça!! Cela fait le double de travail pour maman et papa... puisqu'il faut continuer à les allaiter comme avant, mais on ajoute des repas solides dans la journée... alors entre le lait, les solides, les siestes... l'horaire de nos journées est bien occupé. On profite cependant au maximum de toutes ces étapes si merveilleuses, de les voir découvrir le monde qui les entoure, de goûter à des nouveaux goûts, regarder tout autour, etc.

En dehors de cela, nos allons bien, nous avons passé les fêtes de noel et nouvel an tranquillement à la maison, tous les quatre, une fois ayant couché les petits, Mike et moi, on a pris un petit champagne pour fêter l'occasion!! Nous avons aussi fait une petite video que vous avez sans doute déjà vue, mais au cas ou, la voici.

J'ai eu la visite de mon amie Camille, avec laquelle j'ai fêté la fête des rois, puisqu'elle nous a emmené une bonne gallette des rois!! J'ai eu la fève et j'ai choisi mon roi et ma princesse (devinez qui j'ai choisi...?) vous pouvez voir les photos (gentillesse de Camille) sur notre album.

Aussi, Mike a fait son premier voyage de travail cette année, il est parti 4 jours à Belize, et moi j'ai profité pour faire une réunion de mamans de jumeaux à la maison, nous étions 6 mamans et 12 bébés!! cela en fesait du monde!!! Vous pouvez voir quelques photos de cette reunion dans notre album.

Maintenant on attend avec impatience et joie le changement de président!! Obama va être, depuis mardi, officiellement, le président des USA, et la ville de Washington est remplie de monde depuis quelques jours, ils viennent de partout pour être témoins de cet événement!!!

Nous ne savons pas encore si on ira ou pas à la Maison Blanche, moi, personnellement je ne suis pas trop à mon aise dans la foule... Mais c'est tout de même un moment historique pour ce pays!! Le premier président noir, cela ce fête!!! Donc, on verra, tout dépendra des petits et du climat (il risque de faire très très froid...), en tout cas, mon petit mari ira sans doute pour nous représenter, on vous racontera cela. Bon, voilà un peu nos nouvelles, si vous desirez voir les photos plus récentes, elles sont dans notre album: Cinquième Mois. Gros bisou à tous!!!

EN

Our little bundles of joy turned 5 months on January 7th!! Time goes so fast and yet so slow... the fist year is filled with work, emotions, new discoveries, etc, it all seems to go very fast but also the day to day seems rather slow, it is a weird phenomenon. In any event, Mike and I are enjoying parenthood very much!!! And as you can see on the picture, this month we have started a new milestone: feeding solids to our babes!! They both looove it, and have quite an appetite, we are only doing cereal now, since this adds another layer of work for us... our schedule is pretty busy with the milk feedings, solid feedings, naps, dressing, changing soothing and playing with the babies...  In any event, it is all really fun and we are happy that our babies are so healthy and happy, we can't ask for more. 

We celebrated the holidays at home, just the four of us, Mike and I had a nice dinner and some champagne after Max and Olivia went to bed. We also filmed a little christmas/new year video that probably  most of you already saw, but if you did not, you can watch it here.

Mike had his first work trip of the year, 4 days in Belize, while I organized my first twin-mom meeting of the year at home, little did I imagine that ALL the moms would come... so our house was full: 6 moms and 12 babies!! You can see pictures of this meetup in our album.

Other than that, we are excited for the upcoming inauguration of Obama as the new president of the United States!!! This Tuesday will certainly go down as one of the memorable historic dates for this country and the world!, that is why Washington is filling up with visitors that are eager to witness this event!! We may also go to the White House, but we are not sure yet... it will depend on the weather (it is really cold...) and our babies moods... However, Mike may go alone to represent our little family!!! We'll tell you about it in the next posting. For now, these are our news, if you wish to see recent pictures, they are in our album: Fifth Month.

Hoping you are all doing well, we send you a big hug!!!

Cuarto mes / Quatrième mois / Fourth Month

ES

Mis hijitos ya cumplieron 4 meses!!!  Como pasa el tiempo!!!

En este último mes, han habido muchos cambios en la vida de mis chiquitines, en cuestión de desarrollo, han empezado a reirse a carcajadas, sonreir a cada rato, ahora sostienen sus cabecitas, pueden mantener objetos en sus manitos y hace un par de días se dieron la vuelta!!!! 

Enfin, el desarrollo y los cambios no paran y los estamos disfrutando al máximo. Otro de los grandes cambios, uno menos agradable, es que los abuelitos Echeverría regresaron a Quito, después de habernos acompañado por 5 meses. Mis chiquitines sintieron el cambio y el vacío en la casa... y mi vida ha cambiado por completo desde que se fueron, el hacerme cargo de los dos solita las 24 horas, resultó ser una tarea increiblemente agotadora y por más que tengo todas las intenciones, el amor y la energía para hacerlo, el cuerpo no me daba más.... asi que una semana nos bastó, para comprender que teníamos que contratar ayuda, cueste lo que cueste... Asi que la semana que acaba de pasar, contratamos una chica que viene a ayudarme en las tardes, es una jovencita rusa muy simpática, que está estudiando aquí y que adora los bebés, asi que ahora por lo menos tengo las tardes para darme un pequeño respiro (lo que significa que sigo a full, pero por lo menos estámos 2 adultas para los 2 bebés). Trato de darme un tiempito para alimentarme, pues necesito hacerlo por la lactancia y las energía que necesito, pero del resto de tareas: ducharme, arreglar la casa, cocinar, etc... creo que quedará para cuando cumplan el año... hasta eso, dudo que algún día tenga el tiempo... Bueno, lo de ducharme, lo hago el fin de semana, cuando Michael está en casa (jajaja) algo es algo...

Pero eso si, una vez al mes, trato de escribir alguito en este blog, para compartirlo con ustedes, ahora aprovecho de la visita de mis suegritos, que vinieron este fin de semana para darnos el abrazo navideño, para hacer esta tarea y ponerles al día. Aprovecho también esta oportunidad para desearles a todos unas FELICES NAVIDADES y un PROSPERO ANO 2009.

Si quieren ver las fotos recientes, están en nuestro álbum: Cuarto Mes.

FR

Salut les amis!

Nos petits ont maintenant 4 mois!!! Ils n'arrêtent pas de changer et de grandir, depuis le mois dernier, voici les nouveaux développements: ils tiennent bien leur petites têtes, ils prennent des objets avec leurs mains, ils sourient et rigolent tout le temps, et il y a quelque jours ils se sont même retournés!!!! Donc, on continue de profiter chaque instant. Un autre changement qui s'est produit depuis mon dernier post, c'est le départ de mes parents en Equateur.... ceci fut plutôt un changement très dur pour nous... mes petits ont senti ce départ, et moi... encore plus! Ma vie a changé complètement... m'occuper des deux petits à plein temps s'est avéré pratiquement impossible... malgré mes efforts, mon énergie et mon amour, je ne tennais plus... une semaine nous a suffit pour réaliser que nous devions embaucher quelqu'un côute que côute... donc voilà... depuis une semaine, nous avons une nounou qui vient m'aider les après-midis. C'est une fille jeune, russe et très sympa, une étudiante. Cela rend ma vie un peu plus facile, mais tout de même, le travail ne s'arrête pas... mais au moins nous sommes 2 adultes pour 2 petits. J'ai à peine le temps de me nourrire un peu pendant la journée, mais quant aux tâches ménagers et prendre une douche... disons que je me douche une fois par semaine, le weekend, et puis Mike fait le diner presque tous les soirs. Enfin, j'essaye tout de même de me donner un petit moment pour mettre à jour ce blog une fois par mois, là, je profite de la visite de mes beaux-parents pour le weekend, ils sont venus pour une petit visite de noel. Si vous désirez voir nos dernières photos, voici l'album: Quatrième Mois. GROS BISOU à tous et JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE!!!!!!

EN

Our little ones are now 4 months old!!! Time goes so fast, and they keep changing every day, now they are smiling a lot and they even laugh out loud often, they can grab things with their little hands and they even turned their bodies for the first time a couple days ago!!! We continue enjoying them and loving them every day more!

My parents went back to Quito on Dec. 4th, and it wasn't until they left that I realized how difficult it would be for me to care for Max and Olivia, all by myself, 24/7... The first few days, after my parents left, were really really difficult, I was exhausted and a mess, so Mike and I decided to hire help, so, now we have a Russian nanny, she loves the babies and is coming on the afternoons to help me care for them, at least now there is one adult per baby, which makes a whole difference!!! But of course, there is still plenty of work for me, so I don't really get to do much more than care for my babies, and I do love it!!! But I could use some time for the other million things to do around  and out of the house...Anyway, I am trying to organize my day around feeding, naping and fussy times! Not a lot of time for myself... I try to upload a little update here, wen I can and now I am taking advantage of the weekend visit of Mike's parents, who came to give us a Christmas hug!!! I take the opportunity to wish you all an Merry Chisrmas and a Happy New Year!!!

If you wish to see our lates pictures, they are in our album: Fourth Month.

Tercer Mes / Trosième Mois / Third Month

ES
Max y Olivia ya cumplieron 3 meses!!!
Ahora si que empieza la diversión, mis chiquitines están cada vez más interactivos, cada día que pasa hacen más gracias!!! Entre las múltiples sonrisas, los ruiditos lindos que marcan el inicio de la palabra y las miradas coquetas, estamos emocionados, digo "estamos", porque tanto los abuelitos como Michael y yo, lo disfrutamos al máximo.
Las noches están cada vez mejores, ya tenemos noches corridas de 7 horas, casi todos los día, digo "casi" porque siempre hay por ahí una que otra noche que se despiertan inesperadamente a la madrugada, pero en general, ya duermen bastante bien.
Nuestro Max ya está por encima de las 15 libras, nuestra Olivia ya pasó las 9 libras, asi que ya estamos tranquilos en cuanto al crecimiento, todo marcha muy bien!!!
Yo sigo haciendo tarea doble, en todo, pero feliz de la vida!!!, justamente acabo de conseguir una super almohada para amamantarles a ambos al mismo tiempo... recién la estrené hoy, asi que los 3 necesitamos un poco de práctica.
Del resto, he retomado unas horas de trabajo, pero lo hago desde la casa, y espero poder mantener este régimen aún cuando mis papis regresen a Quito, pero seguro que será más complicado encontrar tiempo en el día para trabajar... ya veremos!
ALFIN he podido comenzar a hacer un poco de ejercicio!! Ya he ido al Yoga dos veces con mis porotitos, hay clases especiales de yoga para la mamá y el bebé, asi que estoy fascinada, pues tanto yo como los chiquitos hacemos un poco de ejercicio y pasamos un lindo rato.
En cuanto a la comunicación, desde que nacieron, mis papis les han hablado en Francés, el Michael en Inglés y yo en un shampoo de los tres idiomas, pero parece que desde el tercer mes es super importante empezar a establecer las normas claras y por lo tanto es importante separar bien los idiomas para no confundirles demasiado... para mí es duro decidir en qué les voy ha hablar, pues mi objetivo es que sean trilingües, pero para eso yo tengo que decidirme a hablarles ya sea en español o en francés... y no sé muy bien qué hacer... ya les contaré.
Michael sigue trabajando a full con sus reportes y ahora justamente está de viaje, en Belize, hasta la otra semana, seguro que nos está extrañando mucho ;)
Un abrazo a todos y si desean ver nuestro último álbum, está aqui: Tercer Mes.

FR
Nos petits ont maintenant 3 mois!!!!
Nos nuits durent 7 heurs pour la plupart, et puis la période des rires, regards coquets et petits bruits a commencé, c'est génial!!!!!
Notre petit Max grandit toujours aussi rapidement, et notre Olivia suit bien!!!
Mon travail est toujours en double, mais je ne peux pas me plaindre, je le profite au maximum!!
Je viens justement d'achetter un oreiller spécial pour les allaiter ensemble!!! ce n'est pas évident, mais on va y arriver!!
J'ai aussi, repris quelques heures de travail avec ma boîte, mais je le fais à la maison et en grande partie grace à l'aide et à la présence de mes petits parents, on verra bien si je peux soutenir le rhytme après leur départ à Quito.
J'ai aussi rencontré un groupe sympa de mamans de jumeaux, on s'est déjà reunis 2 fois et ont espère pouvoir le faire une fois par semaine, cela nous permet de sortir et d'échanger un peux nos expériences, c'est sympa!!
ENFIN j'ai aussi repris un peu d'exercise!!! je suis allée, deux fois déjà aux cours de yoga pour maman et enfant!! c'est vraiment sympa, et les petits l'aime bien aussi!!
Sinon, quant aux langues multiples dans la maison... il faut que je me décide... Mes parents parlent français aux petits, Michael leur parle Anglais et moi je parle un peu de tout... mais il va falloir que je me décide et que je choisisse une seule langue, soit le Français, soit l'Espagnol, pour leur parler... choix difficil pour moi... Je veux absolument qu'ils soyent trilingues!!! Mais surtout qu'ils maitrissent bien les trois langues... à suivre...
Michael est en voyage pour son boulot, il est à Belize, je suis sur qu'il va trouver ses petits bien changés au retour!!
Bon, je m'arrête ici, je vous embrasse bien fort, et si vous souhaitez regarder notre dernier album, le voici: Troisième Mois.

EN
Max and Olivia are 3 months old now!!!
Our nights are much better (7 hours pretty much every night), and they are now smiling, chatting and exchanging looks with us, it is SOOO exciting!!!!
My double duty continues, right now I purchased a special pillow that will allow me more easily to feed them both together, AND have free hands!!! Today I tried it, but we all need a little practice with it...
The babies are growing well and healthy, Olivia is catching up slowly but surely!!!
I even started yoga classes: Mommy and me, and I love it, as much as the babies do!! at least I get some workout done.
Also, I have met a really nice group of mums of twins in the neighborhood, so we are trying to meet every week and get to know each other and our babies!!
As far as the languages go, my parents speak to the babies in French, Mike in English, and I... well, I mix and match the 3 languges... I need to stick to either Spanish or French, hard choice for me, since I want them to be fully trilingual!!!
Mike is in Belize, traveling for work, I am sure he will see our little babies changed next week, there are new developments almost every day!!!
If you wish to see our latest album, here it is: Third Month!!!
Big hug to all of you!!!

OBAMA 2008!!!!!!!!

ES
ALFIIIIIIN nos libramos de Bush, que emoción !!!
La esperanza es enorme y el orgullo es inmenso, este país ha demostrado que todavía hay gente inteligente y lúcida que lo habita!!!!
Esperemos que este sea el principio de una nueva era, una era de paz, de progreso y de alegría para los Estados Unidos y el mundo!!!
Viva Barack Obama!!!!

FR
ENFIIIIIIIIIIIN on se débarasse de Bush!!!!!! Quelle joie!!!!
Nous sommes remplis d'espoir et de fierté, ce pays a encore des gens intelligents et lucides!!!!!
Nous esperons que ce triomphe soit le début d'une nouvelle étape de paix, progrès et joie pour les Etats Unis et pour le monde entier!!!
Vive Barack Obama!!!

EN
FINALLYYYYYYY we get rid of Bush, what a joy!!!!!
We are filled with pride, hope and hapiness. This country has shown that it still has a lot of sensible people!!!!
We hope this victory is the beginning of a new era, an era of peace, progress and joy for the US and the rest of the world!!!!!
Barack Obama!!!

Segundo Mes / Deuxième Mois / Second Month

ES

Ya son dos meses.... dos meses llenos de emociones hermosas, de algunas angustias pero de muuuucha felicidad. Nuestros hijitos siguen creciendo y cambiando cada día que pasa! Los estamos disfrutando al máximo!!!

Cada día es diferente... nunca sabemos lo que nos espera, hay días tranquilos y hay días de LOCURA total... Hasta ahora no me ha sido muy fácil salir a la calle, a las compras, a hacer gimnasia, etc... todas las cosas que hacía normalmente antes, ahora requieren de toda una organización, que rara vez el tiempo permite...

De todas formas, parece que las cosas se van organizando mejor y con la ayuda increible que me han dado mis papis, hemos podido salir adelante sin volvernos locos. Los chiquitos ya están durmiendo más durante la noche y eso ayuda mucho.

La otra semana, Olivia y Max cumplieron 2 meses y ese mismo día teníamos la cita donde la pediatra... ese día les tocaban las vacunas... 4 vacunas de UNA, mis pobres angelitos sufrieeeeeeron, lloraaaaaaaaaron, y pasaron dos días recuperando. Parece tonto, pero seguramente las mamitas me entenderán... a mi me dolieron esos pinchazos más que a ellos, porque me dío una pena verles asi... BUUUUUU

Enfin, ya pasó! La otra es que mi pobre espalda a sufrido las consecuencias de la lactancia, la cargada de guaguas y el trabajo incesante de la maternidad, asi que por 5 días consecutivos no me pude levantar de la cama en la mañana.... UY UY UY todos nos asustamos, pero por suerte me vió el Doctor y es un problema de tensión muscular, todos los músculos de mi espalda estás suuuuper tensos, asi que me dieron unos ejercicios para estirarme, una crema para el dolor y bueno, una vez más, la ayuda de Michael y mis papis me salvó!!! Porque no me dejaron cargar mucho a los chiquitos y limitaron mis tareas a lo mínimo. 

Bueno, esto de cargar a mis guaguas es cosa seria, pues nuestro Max, ya tiene casi 14 libras y apenas cumplió 2 meses!!! Es un comelón mi poroto!!. Mi chiquita crece bien, pero más despacio (más normalemente diría yo) y ya está casi en 8 libras, osea que alfín a alcanzado un peso normal de recién nacida!!!

Enfin, estamos felices y seguimos adelante!! Esperamos que todos ustedes estén super bien, les mandamos un BESOTE. Si quieren ver las últimas fotos, están en nuestro álbum: Segundo Mes.

FR

Voilà que nos petits ont eu 2 mois la semaine dernière!!! Le temps passe vite et on a le temps de rien faire d'autre que nous occuper d'eux!!!

Chaque jour est complétement inatendu... on ne sais jamais si on va avoir un jour tranquile ou bien un jour de folie totale... comme dis ma maman: "Les jours se suivent mais ne se resemblent pas", en tout cas, on commence à voir un peu plus clair, les petits dorment déjà pas mal pendant la nuit, donc nous sommes moins fatigués, ce qui aide beaucoup!!

Sinon, les petits choux ont eu leurs vaccins le jour de leurs 2 mois, c'était terrible!!! J'ai failli pleurer... ils ont eu 4 vaccins d'un seul coup, les pauvres petits n'étaient pas contents... mais heureusement cela a passé. Quant à moi, mon dos a pris un coup avec la maternité... alors pendant 5 jours je n'arrivais pas à me lever du lit toute seule... tout mon dos me faisait mal!!!

Heureusement le Docteur m'a rassuré, ce n'est qu'un problème musculaire, mais il faut faire attention... alors, je fais des étirements, j'ai une crême pour la douleur, pas de médicaments à prendre à cause de l'allaitement. En tout cas, ça va beaucoup mieux avec l'aide de Michael et mes parents qui m'ont interdit de faire quoi que ce soit à part le minimum. C'est que de porter mes deux bouts de choux ce n'est pas évident, surtout de porter mon petit Max qui fait déjá 6 kilos!! et il a à peine deux mois!!! Il a un sacré appetit!!! Quant à notre petit Olivia, ce n'est plus un "bébé miniature" comme je l'appelait!!! Elle a enfir atteint un poids normal de nouveau né!! elle a déjà 3 kilos!!! elle est comme son frère quand il est arrivé à la maison!!

Enfin, tout va très bien, on profite au maximum des petits et on est ravie qu'ils soyent en bonne santé et grandissent bien!!! En espérant que vous allez tous très bien, je vous embrasse!

Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Deuxième Mois.

EN

And we have crossed the 2-month mark!!! Time flies, but we still can't find time for anything other than caring for our little bundles of joy ;)

They are growing well, healthy and happy, and we are getting more and more organized, even though I still haven't had a chance to get back in shape!! I can't wait to have some time to exercise!!!

Anyway, all is well at the Corletts, every day is a surprise, some days are relatively easy, some are CRAZY, but we get by and we are loving parenthood.

Last week Max and Olivia had their shots at the pediatrician, it was really hard... 4 shots at once it is TOO MUCH. They took a couple days to recover... and I almost cried when the nurse gave them the shots, but it is all in the past now ;)

As for me, I had a little bit of a back problem... for 5 days I could not get out of bed in the morning... my back was killing me!!! Fortunately the Doctor saw me at said it was muscular, so she gave me some stretches to do, a cream for pain and other tips. And Mike and my parents helped me enormously, they would not even let me carry my babies... especially our little Max, who is almost 14 pounds, at two monts!!!!! He loooves eating!!! As for our little Olivia, she is almost 8 pounds, so she still has some catching up to do, but she has reached a normal new born weight, so we are very happy, she is growing well and steady!!!

We hope you are all well, if you wish to see our latest pictures, here they are: Second Month.