13 semanas - 13 weeks - 13 semaines

ES
Aunque tímidamente, ya empiezan a mostrarse nuestros gemelitos, me imagino que como son dos, no van a tardar en hacer una aparición más notoria, pero digamos que ya se va dibujando su presencia en mi pancita!!!!

FR
Bien que timidement... nos petits commencent à se montrer un peu, j'imagine qu'en étant deux, ils ne vont pas tarder à se montrer moins discrètement dans mon ventre!!!!!

EN
Althought timidly, our little twins are starting to show their presence, I imagine that, being two, they will soon make a more prominent appearance in my belly!!!!!

Surprise

ES

Queridos amigos, querida familia:

Michael y yo nos hemos embarcado en una gran aventura...  a estas alturas de la vida!!

Dentro de algunos meses nuestra pequeña familia se va a multiplicar por 2

Estamos esperando mellizos!!!!  

Queremos compartir con todos ustedes esta linda noticia y presentarles desde ya a nuestros Corlettitos-Echeverría.

Más adelante les daremos más noticias, por ahora, estamos super bien, ya cumplimos el primer trimestre de embarazo y no he tenido ningún estrago ni molestia de qué quejarme, ni Michael tampoco,( jajaja) asi que todo va viento en popa!!!!

Les mandamos un fuerte abrazo a todos!!!!

Tuty y Michael

EN

Dear friends and family:

Michael and I would like to share with you some news....

We are multiplying our family by 2, yes, yes, that makes 4...

Did you guess???

We are expecting TWINS!!!!

We are up to our first trimester of pregnancy and it has been great so far, no morning sickness, no trouble at all, it's been a breeze so far.

We will keep you posted on the updates, hoping that you are all well, we send you our love !!!

Susana and Michael

FR

Très chers amis et famille,

Michael et moi voulons partager avec vous une nouvelle!!!

Nous allons nous multiplier par 2

Et oui, cela fait 4

Vous avez deviné????

Ben oui, nous allons avoir des jumeaux!!!!

La grossesse se passe super bien, j'en suis au premier trimestre, pas de malaise du tout, ni pour la maman ni pour le papa. Alors tout va bien.

On vous embrasse très très fort et espérons que vous êtes tous très bien et attendons avoir  bientôt,  de vous nouvelles.

Susana et Michael

Ecuador / Equateur 2008

FR
Me voici de retour aux USA après un mois et une semaine en Equateur. Je suis allée partager quelque temps avec ma famille et mes amis que je vois peu souvent, le séjour a été sympa, malgré 10 jours de problèmes intestinaux.. apparemment un parasite que j'ai choppé (je crois bien que au Mexique...), mais cela ne m'a pas interdit de voir toutes mes copines du lycée, mes amies d'enfance et bien sûr, ma famille. Tout le monde se porte bien. Je suis restée pour la plupart à Quito, en grand partie à cause de mon parasite, mais aussi pour bien profiter de mes parents, puis le climat n'a pas été super... beaucoup de pluie et de grisaille, c'est fou comme le climat de ma ville a changé depuis que j'étais enfant... c'est le cas de bien d'endroits je crois. Bon, maintenant je reprends mon train de vie quotidienne, retour au bureau (bien que j'ai travaillé "virtuellement" à Quito), puis reprise de mes activités variés à Washington. J'espère que vous vous portez tous très bien et je vous embrasse fort! Si vous désirez voir mes photos d'Equateur, elles sont dans mon album: Equateur 2008.


EN
After a month and a week in Ecuador, I am back in Washington, getting into my routine. I spent some time at home to see my family and friends that I seldom see, the trip was nice and quiet, but unfortunately I caught a nasty parasite and was sick for some time... with bed rest and all, so that was not so cool, I think I got that in Mexico, but never mind, that is the price for being a traveler :) . I saw everybody, my high school friends, childhood friends and former co-workers, and of course! my family; they are all doing OK, which makes me very happy. Now, I am back into my former little routine, going back to the office and taking over my other activities, now I have to catch up with my Washington friends!!! I hope you are all doing well. If you wish to see my pictures of Ecuador, they are in my album: Ecuador 2008.

ES
Bueno, ahora que acabo de regresar de un mes y una semana en mi Quito lindo, me pongo al día en mis actividades rutinarias en Washington! Mi viaje fue tranquilo y lindo, con el solo inconveniente que estuve enferma con un parásito intestinal que creo haber atrapado en México, pero ni modo... eso no me impidió ver a mis panas de colegio, mis amigas de infancia, mis excolegas de trabajo y claro está, mi querida familia! Desde que llegué he estado ocupadita, primero desempacando, haciendo compras (pues mi maridito tenía la refri casi vacía :), poniendome al día con mis panas de Washington y volviendo a la oficina. Todo por aquí está bien y por suerte no hace mucho frio, asi que no me quejo!!! Si desean ver mi álbum del viaje a Quito, está aqui: Ecuador 2008.

Méxique / México

FR
Chers amis et famille,
Nous fêtons noel sous le soleil du Méxique, hier nous avons visité les ruines Mayas de Tulum (photo çi dessus), ce soir nous allons passer le reveillon dans un petit resto en face de la mer, c'est le paradis!
Nous pensons très fort à vous tous et nous vous souhaitons un très joyeux noel et une bonne année 2008.
Pour voir nos photos du voyage, allez sur notre album du Méxique
Susana et Michael

ES
Queridos amigos y familia,
Desde el solcito de México, les mandamos un fuerte abrazo y les deseamos que pasen unas lindas navidades y un próspero año nuevo 2008. Ayer visitamos las ruinas Mayas de Tulum (foto, arriba) y hoy festejaremos la noche navideña con una cenita el borde de la playa :).
Les queremos mucho!!!
Si quieren ver las fotitos de nuestro viaje, vayan a nuestro álbum de México.
Susana y Michael

EN
Dear friends and family,
Mike and I are under the Mexican sun, enjoying ourselves and getting a little bit of color ;) Yesterday we visited the Mayan Ruins of Tulum (photo above) and tonight we will celebrate Christmas Eve in a little restaurant by the beach...
We are thinking of you today and wish you all a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!!!
If you wish to see the pictures of our trip, go to our Mexico album.
Susana and Michael

Joyeux Noel / Merry Christmas / Feliz Navidad

ES
Hola amigos, estoy de vuelta, a los tiempos, pero no abandono el puesto ;)
En la imágen de arriba, pueden ver una foto aérea de nuestro barrio y de nuestra casita (con la flechita) en Washington DC, para agrandar la foto hagan click en la misma. La tomé desde nuestro helicóptero privado (JA), no, en realidad, descubrí gracias a una amiga, un sitio web que ofrece fotos aéreas, algo asi como el Google Earth, pero lo bueno de este otro sitio: Live Search Maps es que no es necesario instalar nungún programa en la compu, basta con poner la dirección que buscas y ahí asoma el mapa y/o la foto aérea, además, es posible cambiar el ángulo de visión, es super chévere!!! Una locura lo que hace la tecnología en estos dias...
Bueno, aparte de eso, les cuento que con las fiestas navideñas que se acercan, hemos tenido muchos compromisos, justamente ayer fué el almuerzo navideño de mi organización de Ecuatorianos : Ecuador mi País, la pasamos muy bonito, comimos rico, intercambiamos regalitos y por supuesto rezamos la novena y reflexionamos sobre nuestra vida...
Mike y yo estamos preparando viaje a México, para pasar las navidades bajo el solcito y en la playita, asi que es posible que no escriba sino hasta después de navidad, asi que desde ahorita les deseamos a todos una MUY pero MUY FELIZ NAVIDAD, que pasen rodeados de sus seres queridos y no dejen de apreciar todo lo hermoso que la vida les ha dado!!!!
Un besote!!!
Susana


FR
Salut les amis!!
Voici une photo de notre quartier et de notre maison (sous la flèche) à Washington DC. Vous pouvez l'agrandir en cliquant dessus.
J'ai découvert grâce à une copine, un site avec des photos aériennes: Live Search Maps il suffit de taper l'adresse et l'on peut voir la photo aérienne sous plusieurs angles!!! sans avoir à installer un logiciel dans votre ordi, ce qui est le cas avec Google Earth (pour ceux qui connaissent).
Bon, à part cela, tout va bien, nous avons pas mal d'invitations avec noël qui approche, justement hier j'ai eu un déjeuner avec mon groupe d'équatoriens à Washington, c'était très sympa, nous avons bien mangé, bien rie et nous avons aussi fait des réflexions sur la vraie signification de ses fêtes.
Mike et moi nous allons passer noël au soleil, dans les plages de México!!! nous partons dans 3 jours, donc je n'écrirai sans doute pas avant le nouvel an, alors nous vous souhaitons à tous un TRES TRES JOYEUX NOEL près de vos êtres les plus proches!!!! Bisous,
Susana


EN
Hi there! For those who do not know it, the picture above shows our neighborhood and home in DC, the one under the little arrow, we live in the first floor, isn't that cool? You can click on the picture to see it bigger. A friend made me discover a nice site: Live Search Maps that allows you to just type an address and you can see the aerial picture of the place, you can even change the angle of view, the nice thing about this site is that you don't need to install anything in your computer, as opposed to Google Earth.
Anyway, other than that, Mike and I are well, with a lot of pre-christmas invitations to see our friends before everyone takes off form DC. Precisely, yesterday I had the christmas lunch for my Ecuadorian Organization, we had a great time, ate well, exchanged presents and had fun, however the highlight of the afternoon was the end, we set time aside for a little prayer and reflection about what really matters during christmas, we did not want to forget about the most important part of it (that most people totally neglect...) and that is the spiritual part of it, whether we are or not religious, it is good to give thanks for all the blessings in our lives, and that is what we did.
On another note, Mike and I are going to spend chistmas under the sun and on the beaches of México!!!! We are thrilled, and leaving in 3 days, so I may not write till after new year. Therefore, We wish you all a MERRY MERRY CHRISTMAS or HAPPY HOLIDAYS, whatever you prefer ;)
Susana