Thanksgiving - Ohio

EN:
We just came back from Ohio, where we spent a few days to share the Thanksgiving Holiday with Mike’s family. We had a good time, and the first snow of the season, as you can see in the picture!!! It was a mellow holiday, cozy indoors and lots of eating.
Now we are back at work in Washington, where the weather is not so cold and the tree leaves are still red, orange and yellow.
I hope you all had a good Thanksgiving too!!!
Susana

ES:
Acabamos de regresar de Ohio, donde pasamos unos 4 días donde los papás de Michael, para celebrar el feriado de Acción de Gracias. Como podrán ver en la foto, el clima estuvo bien friito, y hasta tuvimos nuestra primera nevada del año!!! Así que pasamos casi todo el tiempo en interiores, tranquilitos y comiendo rico.
Ahora estamos de regreso en Washington, donde el clima no está tan frío y las hojas aún tienen los colores del otoño.
Un beso a todos,
Susana

FR:
Nous voici de retour après 4 jours à l’Ohio, chez les parents de Michael, pour célébrer le jour d’action de grâce, qui est le fériés le plus important des USA.
A Ohio, nous avons eu nos premières neiges de l’année!!! c’était beau mais froid!!! donc nous sommes restés tranquillement à la maison la plupart du temps, et nous avons bien mangé, dinde et compagnie...
Maintenant nous sommes de retour à Washington, où il fait meilleur, et les feuilles ont encore les couleurs de l’automne!!!
Bisou à tous!
Susana

Yasuní - Aide! - Help! - Ayuda!

EN
Dear Friends and Family:
As many of you may know, it is possible that the government of Ecuador may give the right to an oil company to exploit a natural reserve in Ecuador, called Yasuní. This reserve is one of the richest in biodiversity in our planet, any type of oil exploitation would be devastating and most likely will destroy its flora, fauna and the communities of indigenous people that inhabit it.
Oil companies have caused enough damage in Ecuador, and it is time that all of us take conscience that we all share the responsibility for the future of our planet, and any thing that we can do, as little as it may seem, can help.
For all of you who speak Spanish, I ask you to take a few minutes of your time and send in this petition to our president. For those who do not speak Spanish, if you can think of anyway to help, it will be gladly appreciated!
And if you are interested in reading more about this, you can go to the Yasuní site. -THANKS

FR
Chers amis et famille:
Certains d'entre vous le savez peut être déjà... il est possible que le gouvernement d'Equateur permette une exploitation de pétrole dans la zone nommé Yasuní, cette zone es une des plus riches en biodiversité dans la planète! Une exploitation pour le pétrole, risque de détruire à jamais sa flore et faune, sans compter avec les dégats humains pour les communautés qui y habitent.
Les compagnies pétrolières ont déjà fait assez de dégâts en Equateur (et ailleurs!) et il est important que nous prenons conscience, que nous avons tous une partie de responsabilité pour l'avenir de notre planète, tout ce qu'on peut faire, même si cela parait peu, ça vaut la peine.
Pour ceux d'entre vous qui comprennent l'espagnol, je vous prie de prendre quelque minutes de votre temps pour envoyer cette pétition à notre président. Pour le reste, si vous pouvez réfléchir à une façon d'aider, faites-le SVP!
Et si vous voulez lire un peu plus sur le sujet, voici le site. -MERCI

ES
Queridos amigos y familia:
Como muchos de ustedes saben, es posible que se lleve a cabo una explotación de petróleo en la zona del Yasuní, en Ecuador, el Yasuní es una de las zonas más ricas en biodiversidad del planeta, cualquier tipo de explotación petrolera pondría en peligro su flora y fauna, al igual que las comunidades indígenas que la habitan.
Las petroleras han causado ya demasiado daño en nuestro país, es hora de que tomemos conciencia de que todos tenemos una parte de responsabilidad por el futuro de nuestro planeta y que cualquier cosa que podamos hacer, por más pequeña que parezca, vale la pena!!
Les pido a todos ustedes que tomen unos minutos de su tiempo y hagan algo para ayudar a salvar la reserva del Yasuní. Pueden hacerlo enviando esta petición. Si desean leer más sobre este asunto, lo pueden hacer en el sitio de Amazonía por la Vida. -GRACIAS

Hobbies

ES:
Hola a todos!
En estas 2 semanas, a más de estar ocupadita, no he tenido brotes de inspiración, así que disculpen la ausencia “blogistica”.
Bueno, para darles algunas noticias, mi maridito anda de viaje de trabajo en Guyana esta semana, así que como la semana pasada estuvimos de invitación en invitación con amigos que no habíamos visto en tiempos, esta semana yo tenía el plan de permanecer en el anonimato y como estoy solita, aprovechar para hacer mil cositas de mujeres y otras cositas para las que no siempre me doy el tiempo, entre otras: escribir a mis panas!, ver películas románticas, hacerme un masajito, irme a cortar el pelo, hacer mis actividades creativas y comer HARTOS camarones (Michael el alérgico, así que nunca los preparo en casa).

Como ya se podrán imaginar, la semana se me ha pasado volando y entre el trabajo, mis clases de baile, un concierto y otros compromisos… no he tenido tanto tiempo para hacer todo lo que tenía previsto…. Pero voy bien (y cabe decir que todavía no termina la semana), hoy me fui a cortar el pelo, ayer me comí un festín de camarones, hoy pienso escribir a un montón de amigos que me han escrito y también me he dado el tiempo de hacer unas joyitas.
Hacer joyas es uno de mis “hobbies” favoritos, (por lo que escogí el título de este boletín).
Desde hace un par de años, me he dedicado a hacer anillos, pero hace poco tiempo empecé a incursionar en aretes y collares, y la verdad es que ando fascinada, espero pronto tener el tiempo para crear una página web con todas mis creaciones y ojala pueda lanzar la moda y vender a lo grande ☺
La foto que ven arriba es mi última creación.
Bueno, con esto les dejo por hoy y les mando a todos un fuerte abrazo!
Susana

FR:
Salut les amis!
Ces deux dernières semaines, en plus d’être occupée, je n’ai pas trop trouvé l’inspiration « blogistique », mais je suis de retour!
Pour vous donner un peu de nouvelles, mon petit mari est parti en voyage de travail toute cette semaine, il est en Guyane. Comme la semaine dernière nous avons eu plein d’invitations et d'occupations, je me suis dit que cette semaine j’allais essayer de me mettre un peu à jour avec les choses que je n’ai pas trop le temps de faire et que je tiens à cœur, ou bien simplement des choses de fille, telles que : écrire à mes amies !, regarder des films romantiques, m’offrir un petit massage, me faire couper les cheveux, faire mes activités créatives et puis manger des CREVETTES ! (Michael est allergique aux crustacés, donc j’en fais jamais à la maison).

Comme vous vous en doutez… la semaine est passé assez vite, et entre le travail, mes cours de danse, un petit concert et autres occupations… je n’ai pas eu le temps de faire tout ce que je voulais, cependant, la semaine n’est encore pas finie ! et j’ai tout de même fait quelques choses, à savoir : Aujourd’hui je me suis fait couper les cheveux !, hier j’ai mangé des crevettes faites maison (miam miam), aujourd’hui je vais me donner au moins 2 heures pour écrire à mes copines, et puis j’ai aussi fait quelques bijoux.
Faire des bijoux est devenu un de mes « hobbies », d’où, le nom de ce poste.
Depuis à peu près deux ans, grâce a ma copine Marie, j’ai découvert la joie de faire des bagues, et depuis quelque temps je m’y mets aussi aux boucles d’oreille et aux colliers !! la photo dessus est ma dernière création.
Bon, voilà pour les nouvelles. Je vous embrasse tous très fort !!!
Susana

EN:
Hi dear friends!
These past two weeks, aside from being busy, I have not found much inspiration to write on my blog, but I am back!!
Well, as far as the news go, my hubby is spending this week in Guyana, for work, and since last week was pretty busy for us, I decided I was going to take it easy this week and take advantage of being alone, to do all those “girly” things I don’t do much with Mike around, or simply do things I haven’t gotten down to doing, in my list I had: write to my friends!, watch romantic movies, get a haircut, get a massage, do my hobbies and eat SHRIMP!!! (Mike is allergic to shrimp, so I never make them at home).

Well, now the week is almost gone… and between my work, my dance classes and one concert, I have not really had as much time as I had hoped for… however, the week is not over yet, and I have done some things on my list, here they are: today I got a great haircut, last night I made a shrimp feast at home, I intend to write to many of my friends today, and finally, I found the time to make some more jewelry.
Making and creating jewelry has become one of my favorite hobbies (that is why I chose the title for this posting).
A couple years ago, after my friend Marie taught me how to make rings, I have enjoyed it very much since, and recently I have expanded my skill to making earrings and necklaces!!! In fact, the picture you see on top is my last creation.
I hope soon I will find the time to make a jewelry website will all my creations for people to see and hopefully buy!!!!
Oh well, that is is for now!!! Take care!
Susana

Toty Rodriguez

ES:
Queridos amigos, ayer Mike y yo fuimos al teatro, a los tieeeeempos. Fuimos a ver una obra ecuatoriana. El teatro de la luna, es un teatro hispano, en el área de Washington, que estaba festejando el décimo festival de teatro hispano y por la primera vez, con la participación del Ecuador.
La obra se llama: Tres, y está dirigida por Viviana Cordero y representada por la actriz Toty Rodriguez, que es muy conocida en Ecuador. La obra trata de la realidad de 3 mujeres ecuatorianas imigrantes, la imigración es un tema de mucha actualidad en el Ecuador, desde hace unos pocos años, desde que empezó la ola de imigración hacia Europa y los EEUU.
Yo estuve entre carcajadas y llantos, pues la obra es excelente y mantuvo al público constantemente involucrado y emocionado.
Si alguno de ustedes tiene la oportunidad de ver esta obra en el Ecuador o en cualquier otro país, NO SE LA PIERDAN, realmente vale la pena!!!
En la foto está Toty (la actriz, con la cara pintada) y dos de mis amigos: Isabel y Javier.
Un beso!
Susana

EN:
Yesterday Mike and I went to the theater, it has been a long time since we last went to see a play, and I have to say this one was well worth it!!!
The Teatro de la Luna, which is a Hispanic Theater in the Washington area, organized the 10th Hispanic Theater Festival, and for the first time Ecuador participated with a play called: "Tres", there was only ONE actress, but she interpreted 3 roles, she was really amazing!!! she did an amazing job, I first laughed, then I cried, then I reflected.... but all along the play I was totally engaged and filled with emotion.
I know this play touched me because it was about the recent wave on large emigration that hit my country, more than 2,000.000 Ecuadorians have left the country looking for a better life, most of them are really poor people that feel Ecuador can't offer them a future, this is a sad reality that has caused a lot of social problems for many torn families and the society as a whole....
But the fact is, home is home and we always carry our country (and that is, our culture, habits, memories, traditions, family, friends, food, etc) deep in our hearts.
This play reminded me again of how much I love my country and how much I miss it and wish it would offer people a decent life so that nobody felt they had to leave.
Above you can see a picture of the artist, Toty (the lady with the paint in her face) and myself with two of my friends. The actress: Toty Rodriguez, is very known in Ecuador, she is a remarkable artist, incredible talent!!!!
Susana

FR:
Mes chers amis, Michael et moi nous sommes allés au théâtre hier, voir une pièce équatorienne qui participait dans le dixième festival de théâtre hispanique a Washington.
Nous avons eu la chance de voire cette pièce excellente, une seule actrice qui représentait 3 rôles, vraiment très très bien jouée.
La pièce s’agissait de la vague d'immigration qui a secoué l'Equateur il y a quelques années, l'émigration continue encore, plus de 2,ooo.ooo de mes compatriotes sont parties du pays en cherchant un meilleur avenir. Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai beaucoup ri mais aussi beaucoup pleure avec cette pièce... elle m'a fait penser a toutes les choses difficiles qui vivent les immigres, dont j'en fais parti, bien que je suis une émigre avec beaucoup de chance, mais de toute façons ce n'est jamais facile de vivre loin de chez soi, du pays qui nous a vu naître et grandir...
Enfin, c'était une soirée pleine d'émotion, sur la photo vous pouvez voir l'actrice: Toty Rodriguez (avec le visage peint), puis deux de mes amis et moi!
Bisous,
Susana