Ecuador / Equateur 2008

FR
Me voici de retour aux USA après un mois et une semaine en Equateur. Je suis allée partager quelque temps avec ma famille et mes amis que je vois peu souvent, le séjour a été sympa, malgré 10 jours de problèmes intestinaux.. apparemment un parasite que j'ai choppé (je crois bien que au Mexique...), mais cela ne m'a pas interdit de voir toutes mes copines du lycée, mes amies d'enfance et bien sûr, ma famille. Tout le monde se porte bien. Je suis restée pour la plupart à Quito, en grand partie à cause de mon parasite, mais aussi pour bien profiter de mes parents, puis le climat n'a pas été super... beaucoup de pluie et de grisaille, c'est fou comme le climat de ma ville a changé depuis que j'étais enfant... c'est le cas de bien d'endroits je crois. Bon, maintenant je reprends mon train de vie quotidienne, retour au bureau (bien que j'ai travaillé "virtuellement" à Quito), puis reprise de mes activités variés à Washington. J'espère que vous vous portez tous très bien et je vous embrasse fort! Si vous désirez voir mes photos d'Equateur, elles sont dans mon album: Equateur 2008.


EN
After a month and a week in Ecuador, I am back in Washington, getting into my routine. I spent some time at home to see my family and friends that I seldom see, the trip was nice and quiet, but unfortunately I caught a nasty parasite and was sick for some time... with bed rest and all, so that was not so cool, I think I got that in Mexico, but never mind, that is the price for being a traveler :) . I saw everybody, my high school friends, childhood friends and former co-workers, and of course! my family; they are all doing OK, which makes me very happy. Now, I am back into my former little routine, going back to the office and taking over my other activities, now I have to catch up with my Washington friends!!! I hope you are all doing well. If you wish to see my pictures of Ecuador, they are in my album: Ecuador 2008.

ES
Bueno, ahora que acabo de regresar de un mes y una semana en mi Quito lindo, me pongo al día en mis actividades rutinarias en Washington! Mi viaje fue tranquilo y lindo, con el solo inconveniente que estuve enferma con un parásito intestinal que creo haber atrapado en México, pero ni modo... eso no me impidió ver a mis panas de colegio, mis amigas de infancia, mis excolegas de trabajo y claro está, mi querida familia! Desde que llegué he estado ocupadita, primero desempacando, haciendo compras (pues mi maridito tenía la refri casi vacía :), poniendome al día con mis panas de Washington y volviendo a la oficina. Todo por aquí está bien y por suerte no hace mucho frio, asi que no me quejo!!! Si desean ver mi álbum del viaje a Quito, está aqui: Ecuador 2008.