English Version below
ES
Bueno, ya faltan apenas 7 días para celebrar el segundo cumpleaños de nuestros porotitos, el tiempo pasa volando!!!! Están creciendo mucho y cada día hacen cosas nuevas, a más de hacernos reír todo el tiempo con sus ocurrencias... Sobretodo ahora que están sumamente habladores, conversan que da gusto, claro, el 60% de lo que dicen no entendemos y el 40% restante solamente lo entiendo yo o el papi, jajaja, pero es un goce :) La forma en que pronuncian las palabras es taaaaan dulce! Y como mi Oli es la mujercita (y por lo tanto, la más desarrollada verbalmente, jaja) el Max repite lo que dice la ñaña, algunas de nuestras palabras favoritas son: "Politín" (trampolín), "Apíta-po-po-po"(hipopótamo), "Jamíno"(Flamingo), "Posása" (mariposa), "Kicacá"(galleta... no me preguntén porqué!), "pinina"(piscina), etc... Mike y yo estamos grabando videos para no olvidarnos de estas palabras tan dulces.
Ahora estamos preparándonos para nuestras vacaciones de verano, en dos días, vamos a viajar a donde la familia de Mike, pasar un par de días allá y luego vamos a ver a nuestros amigos Jenny y Arjun en Michigan y con ellos vamos a una casita cerca del lago Michigan, que más parece mar porque es tan grande que no se ve el otro lado!, ahí vamos a pasar unas tres semanas, con la familia de Mike que también van para allá. Estamos contentos, esperamos que los chiquitos disfruten plenamente de la playa, la buena compañía y de un clima más moderado, pues en Washington hemos tenido unos días tan, pero TAN calientes que no podemos ni salir... hemos estado en temperaturas cerca de los 40 grados... UFFF, una locura.
A Dios gracias, todos estamos con buena salud y esperando con ansias la llegada de mis papis que vienen a vernos en Septiembre.
He puesto las fotos recientes en nuestro álbum: "Casi dos años" y un video que nos ha hecho reir mucho.
Un abrazo a todos!!!
Susana (Tuty)
FR
Voici presque deux ans que nos petits sont nés... comme le temps passe!!! Nous allons fêter cela en vacances :), comme l'année dernière, sauf que cette année on ne sera pas en France...hélas, mais on sera près de l'eau, au Michigan, où on va retrouver la famille de Michael, et aussi nos amis: Jenny et Arjun, qui ont déménagé de Washington au début de cette année. On va dans une petite maison près du lac Michigan, c'est un peu comme aller au bord de la mer, parceque le lac est tellement grand que on ne voit pas l'autre côté, il y a même des vagues! , de plus, le climat devrait être un peu moins chaud qu'à Washington, où nous avions eu des températures de folie (40 degrés...) ce qui nous empêche de sortir de la maison! en plein été...
Sinon, nos petits sont en pleine santé, et nous aussi, donc tout est bien!! La bonne santé est vraiment le cadeau plus important que nous avons, et nous en sommes conscients! Maintenant ils nous font beaucoup rire avec tout les choses rigolotes qu'ils font, mais surtout avec leur vocabulaire aussi original, que seulement moi je comprends :) pour le moment ils ont la plupart de leur vocabulaire en espagnol, mais ils ont aussi quelques mots en anglais, et même deux ou trois en français!!! et puis ils comprennent les trois!!! c'est tout de même incroyable.
Une bonne nouvelle est que quelques jours après notre retour de vacances, mes petits parents viennent nous voir!!! Cela nous remplis de joie!!! puis ils vont aussi aller en France, voir sans doute certains d'entre vous!
Bon, voilà un peu de nos nouvelles, j'espère que vous allez tous bien et je vous embrasse très fort!!! Voici nos photos plus récentes, et une vidéo rigolote.
Bisous
Susana
EN
It is hard to believe, but next week our little ones will turn TWO, those wonderful "twos" filled with joy, laugh, tantrums, whining, and some more ;) But more than everything, lots of LOVE and laughter, they are now talking a lot, way too much on their daddy's opinion, especially when we are in the car and Mike and I can barely talk with all the screaming... a pleasure!
Anyway, although most of their vocabulary is in Spanish, they have quite a few words in English and even some in French!, and they understand the three languages... incredible how the mind works!!! Most of their words of course, only Mike and I can understand.., they have their own version of them words ;) it is hilarious and cuuuute!
We are all finally in very good health, so we can't complain, plus, we are leaving on vacation next week, off to see Mike's family and friends. We will be in lake Michigan, enjoying the beach, the water, and the good company!! I am sure Max and Oli are going to love it, and we are looking forward to a little rest... hopefully we do get some!
Washington is great, but the summer here can be way too hot and sometimes we are locked indoors, which is not very easy with two very energetic toddlers, so we are hoping the weather in MI will be milder and we can be out a lot!!!
Other than that, my parents are coming almost right after we come back from vacation, which will be great!!! Max and Oli will see all their grandparents!!! It is sooo exciting!!!
If you wish to see them, here are our latest pictures and a funny little vidéo.
Big hug to all of you!!
Susana
No comments:
Post a Comment