Vacaciones / Vacances / Vacations

English Version below

Version Française plus bas

ES

Hola!!! Estámos de vuelta por aquí, para darles noticias del clan Corlett Echeverría :)

El mes de Agosto fue un mes de vacaciones, pasamos en Michigan y en Ohio un total de 3 semanas, el viaje nos resultó medio largo, pues el plan era pasar vacaciones en un pueblito de Michigan donde mis suegros tienen unos amigos, pero de Washington al dicho pueblo hicimos como 14 horas de auto... UUUUYUYUUUUY una pesadilla con dos chiquitines de dos años sentados atrás.... y los considero, pues para mi también es una locura estos viajes tan largos en auto.

Pero ni modo, ese era el plan... asi que primero viajamos como 6 horas donde mis suegros, dormimos allá, luego 3 horas donde nuestros amigos que viven en Detroit, donde dormimos igual una noche y finalmente otras 4 horas para llegar al pueblo en cuestión, claro que las empacadas y desempacadas fueron un relajo, pues nos tocó desempacar casi todo por una noche y por dos veces antes de llegar a nuestro destino final, pero al regreso ya estábamos capos en estos trajines.

Las vacaciones fueron alajas, nada como nuestras playas ecuatoriales... pero ni modo, jajaja.

Este pueblo está a orillas del famoso lago Michigan, que es enoooorme y por lo tanto parece mar, no se vé el otro lado y hasta tiene olas, solo le falta la salcita, pero por lo demás era como estar en la playa.

El clima estuvo rico y pasamos los primeros días con unos amigos en una casa super linda que daba directo al lago y donde vimos unos hermosos atardeceres. El resto de la vacación fue más cerca de donde estában hospedados mis suegros y sus amigos, a orillas de un lago más pequeño, que desemboca en el grande. Enfin, fueron vacaciones bastante ajetreadas, mis enanos con problemitas de piel, me tuvieron de cabeza y la comida no muy buena, ya digo, nada como un cebichito de concha en la mera playa y la musiquita en los barcitos en la noche...

Enfin, el caso es que los enanos pasaron bien, aunque les costó acostumbrarse al agua, estában medio asustados al principio, pero luego les encantó, y vimos a mi cuñada y su familia y a mis suegros.

Al poco tiempo de regresar a Washington, llegaron mis papis para visitarnos una semanita, antes de partir a Francia y aprovechamos para festejar con los amigos de Washington, el cumpleaños de los porotitos, que también festejamos el día propio en Michigan, pero queríamos hacerlo, aunque tarde, en Washington con nuestros amigos de aquí. La pasamos lindo y mis enanos soplaron otra vez sus velitas, ya tienen dos añitos...

Por lo demás, mi Oli se me puso bien mal de su pielcita y me tuvo desvelada casi todo el mes, pero finalmente la llevé donde un buen dermatólogo y ya está bastante mejorcita, asi que estámos todos más tranquilos.

Cada vez están más habladores, el Max se ha destapado a lo bestia, ambos hablan que dá gusto. Algunas palabrillas nuevas que me encantan: Amiáles (animales), Balela (resbaladera), Cucucúz (Avestrúz, según el Max) y Apitúz (Avestrúz según la Oli). Alfin pueden decir "Abelita", asi que mi mami ya tiene nombre!!!! y mi papi sigue siendo "Tai" (así lo bautizó la Oli en Quito). Bueno amigos y familia querida, sin más que contarles por hoy, les mando un fuerte abrazo y espero que todos se encuentren muy bien. Nuestro último álbum tiene muuuuchas fotos, no tengo tiempo de editarlo, asi que disculparán nomás tanta foto.

Abrazos,

Tuty / Susana

FR

Chers amis et famille, voici l'été qui vient à sa fin, puis nous reprenons le rythme de vie quotidienne à Washington.

Après 3 semaines passées à l'Ohio et au Michigan en Août, au bord du Lac Michigan, nous sommes revenus pour accueillir mes parents qui venaient passer une semaine ici avant de repartir en France. Les vacances, sympa, nous avons vu des amis à nous et la famille de mon mari, puis profité un peu de la plage (le lac est si grand que on se croyait au bord de la mer, il a même des vagues!), de retour à DC, nous avons fêté une deuxième fois l'anniversaire de nos petits (2 ans déjà), avec mes parents.

Les petits vont bien, parlent de plus en plus, avec des mots en Anglais, en Espagnol et même en Français!!! Olivia adore dire "oulala" et "ouiiiiii". Côté santé, nous avons eu quelque semaines de soucis avec un problème de peau pour ma petite, mais finallement nous sommes dans la bonne voie de récupération, enfin!!!! Cela m'a bien causé de soucis, mais cela fait partir d'être parents, apparement....

Bon, je dois aller me coucher, il est tard. Notre dérnier album a beaucoup trop de photos, mais je n'ai pas le temps de faire une sélection, désolée ;)

Bisous et à bientôt!!!

Susana

EN

The summer is almost over, I can't believe it!!!

Luckily, DC still feels pretty good, weather wise, even a little too hot on some days...

We spent most of August at Lake Michigan, first with our friends the Kampanis and then with Michael's family, it was fun! Max and Olivia were not too excited about the water at first, but they eventually liked it and felt comfortable in it.

We celebrated their second birthday right as we got to the lake house, we had friends and family over, it was fun.

On our way back in DC, we had my parents visit for a week, on their way to France, so we celebrated the birthday again, with my parents and our DC friends at a park, it was nice to see them blow their little candles again, this second time, they knew what they were doing and did not try to eat the flame ;)

Other than that, we are doing well, getting back into our regular routine and trying to catch up with friends here. I am also looking for a job, preferably part-time, so we'll see what I can find.

Hope you are all doing great and here is a link to our latest pictures, I apologize the album is BIG, but I have no time to make a selection this time....

Love,

Susana