Baby Shower - Ohio

ES
En los EEUU, el 26 de Mayo se celebra un feriado llamado: "Memorial Day", este feriado conmemora a los soldados de las múltiples guerras en la historia de este país. Bueno, el caso es, que en "Chagrin Falls" el pueblito donde viven mis suegros y donde creció mi maridín este feriado se celebra con desfiles, ferias y demás. A mi flaco le gusta mucho regresar cada año en esta fecha, pues tiene la oportunidad de re-encontrarse con amigos de infancia y ver a su familia. Asi que este año, por la primera vez, fuimos los dos juntos!!! Pasamos en Ohio desde el viernes 23 hasta el Martes 27, con una agenda llena!!! Entre todas las actividades del fin de semana, estaba un "Baby Shower" que mi suegra y mis cuñadas organizaron para mi con todas sus amistades. La pasamos lindo y recibí regalitos que me van a ser de muuucha utilidad con la venida de mis gemelitos!!! Si quieren ver fotitos de la fiestita, están en nuestro álbum: Baby Shower - Ohio. Del resto, no tomé fotos pues estuve un chance cansada con tantas actividades y no tuve la energía de pasearme con mi cámara como lo hago de costumbre...

FR
Aux USA, le 26 Mai est un férié appelé: "Memorial Day", c'est le jour où on rend honneur au soldats qui ont combattu dans toutes les guerres de ce pays. Bon, aussi, dans le petit village de "Chagrin Falls" où habitent mes beaux parents, et où mon petit mari a grandi, ce férié est célébrée avec des défilées, des concours, des foires, etc.. Donc c'est un weekend très animé!! Mon mari aime beaucoup retourner à l'Ohio à cette occasion parce que il retrouve ses amis d'enfance ainsi que sa famille. Donc, cette année nous sommes allés ensemble, et nous avons passé un bon weekend, un peut trop rempli pour moi!! Entre autres, mes belles-sœurs et ma belle-mère avaient organisé un "Baby Shower" pour moi, avec toutes leurs amitiés, cela fût très sympa, et j'ai reçu des petits cadeaux qui seront bien utiles lors de la venue de mes petits jumeaux!!!! Si vous souhaitez voir quelque photos de la petite fête, elles sont dans mon album: Baby Shower - Ohio. Autrement, je n'ai pas vraiment fait beaucoup des photos, parce que j'étais assez fatiguée et un peu bousculée avec toutes les activités du weekend...


EN
Mike and I just came back from Ohio, where we spent the Memorial Day weekend, we actually left on the 23 and came back on the 27th of May, so we had a long weekend to enjoy the festivities in town (Chagrin Falls, where my parents-in-law live). Also, my mother-in-law and my sisters-in-law kindly organized a Baby Shower for me, with their friends, we had a really nice time and I got some really cute and useful presents for the upcoming of our twins! If you wish to see some pictures of the party, they are in our album: Baby Shower - Ohio. I did not take pictures myself during the weekend because I was a little tired with the multiple activities, so I did not run around with my camera, as I usually do....

24 weeks / semanas / semaines

ES
Y la pancita sigue creciendo!!!! Acabo de empezar mi semana 24 y todo sigue super bien, nuestros dos bebitos están muy bien, creciendo normalmente y yo me siento de maravilla, sigo haciendo yoga y voy a reemplazar la danza del vientre con gimnasia acuática, ahora que el calor va a comenzar en Washington, asi que sigo haciendo ejercicio. A más de eso, Mike y yo estamos haciendo una super limpieza de toda la casa, seleccionando cosas que ya no nos sirven para ganar espacio, lo vamos a necesitar!!!! Asi que con todos estos preparativos y el trabajo, estamos bien ocupaditos. Si quieren ver más fotitos de mi pancita, las puse en mi album: Pancita.

FR
Et mon ventre n'arrête pas de pousser!!! Me voici au début de ma semaine 24!, Tout va super bien, nos petits grandissent normallement et moi je me sens très bien, je continue faire mon yoga et je vais sans doute remplacer la dance du ventre avec un autre exercise, comme la gym acuatique, maintenant que la chaleur va commencer à Washington. En plus, Mike et moi faisons le grand nettoyage de la maison, nous allons avoir besoin d'éspace!!!! Si vous voulez voir plus de photos de mon petit ventre, elles sont dans mon album: Petit ventre.

EN
So, as you can see, my belly keeps growing!!! I have just started my week 24 and I feel better than ever!, the babies are growing steadily and normally, I am still doing my yoga and will probably replace my belly dance with some water aerobics or something of the sort, now that the heat will start in Washington. Also, Mike and I are doing a big Spring Cleaning, trying to make room at home!!! we are going to need it!!!! If you want to see more pictures of my growing belly, I put them in my album: Belly.

Our Garden / Nuestro Jardín / Notre Jardin

ES
Alfin ha llegado la primavera, y con ella, los placeres de la jardinería, el deporte al aire libre y demás actividades aménas!!! En cuanto a nuestra casita, ya hemos retomado el cuidado de nuestro jardín, hemos plantado las hierbitas de rigor, para la cocina (tomillo, orégano, albahaca, etc...), unas florcitas para el placer de la vista y unos tomatitos y pimientos para comer en el verano!!! De hecho, la primera plantación del año, la hice con la ayuda de mi amiga del alma: Estefi, que tuvo la bondad de venirnos a visitar en Abril, asi que las dos plantamos las primeras plantitas del jardín. En la foto pueden ver a mi maridito hechándoles aguita!!! En Abril tuvimos, como menciono, la visita de mi pana querida y también nos visitaron mis suegritos por un fin de semana, si quieren ver las fotos de dichas visitas, las pueden ver aqui.

FR
Enfin, le printemps arrive à Washington, et avec lui, on reprend nos activités en extérieurs!! Le jardin, les marches, etc. C'est super sympa!!. Nous avons déjà planté nos petites herbes de cuisine, ainsi que quelque plants de tomates et des poivrons pour l'été, puis, bien sur, des fleurs pour égailler notre vue. Sur la photo, mon petit mari arrose les plantes avec grande joie. Les premiers petits plans, je les ai planté avec l'aide de ma copine Estefi qui est venue d'Equateur nous rendre visite pendant une petite semaine, que nous avons super bien profité!! Aussi, mes beaux parents sont venus pour un weekend nous voir, donc on ne manque pas de visites, heureusement, on adore ça!! Si vous souhaitez voir des photos récentes avec nos visites, les voici.

EN
So, finally the spring is here!!!!! And with it, comes the joys of gardening, outdoor walking and sports. We have started planting our usual kitchen herbs (tarragon, oregano, basil, etc..), some tomatoes and peppers for the summer and of course, a few flowers to embellish the view!!! In fact, I planted the first crops with my dear friend, who came from Ecuador to visit us for a week, we had a lot of fun doing it. In the picture, you can see my hubby happily watering our garden! Also, as I said, we have been blessed with friends and family visits in April, first my friend Stefi and then Mike's parents came to DC, so we have been busy and in good company. If you wish to see recent pictures of these two visits, here they are.