Marathon / Maratón

EN:
Dear Friends,
This past weekend was a Marathon weekend, not only because we were, again, very busy with friends from out of town, but also because it was the weekend of the Marine Corps Marathon in Washington D.C.
In fact, our friends Todd and Sarah, came from Texas and stayed the weekend with us, because Sarah was running the Marathon on Sunday.
It was the first time I saw a Marathon, it was Mike's second or third (I am not sure), in any case, it was really cool, but it was not easy to follow the runners, there were like 40,000. Our plan was to catch Sarah in 2 different points in the city route, before the finish line, but since her mum and step dad were also in town and there was a lot of walking involved, we had to split and I didn't get to see her much, but it was quite fun, the day was nice, sunny and not too hot.
We were all pretty proud of Sarah, she made it to the finish line, very close to her target time, if you want to see her arrive, Mike caught her on video, Watch video.
Susana

ES:
Amigos queridos:
Este fin de semana pasado fue un fin de semana maratónico, no solamente porque otra vez tuvimos visitas de fuera, sino porque era el fin de semana del famoso Maratón del Cuerpo Naval en Washington.
Nuestros amigos Todd y Sarah vinieron de Texas para pasar el fin de semana con nosotros, pues Sarah iba a correr en el maratón.
Esta era la primera vez que yo veía uno de estos eventos!!, para Mike ya era como la segunda o tercera, pero ha sido medio complicado seguirles a los corredores, sobretodo que habían como 40,000!!!
Nuestro plan era ir a dos puntos fijos en la ciudad para ver pasar a Sarah y luego ir al punto de llegada, pero como estabamos también con la mamá de Sarah y su esposo, nos tocó dividirnos y yo no tuve la oportunidad de ver a Sarah. En todo caso, fue muy interesante y el día estuvo soleado y agradable.
Todos estuvimos muy orgullosos de Sarah, que terminó este maratón en el tiempo previsto, si quieren verla llegar, Michael la filmó. Ver video.
Chaito,
Susana

FR:

Chers amis,
Ce week-end qui vient de passer a été une fois de plus assez chargé. Nous avons reçu la visite d'amis qui venaient du Texas: Todd et Sarah, ils sont venus à Washington parce que Sarah allait courir pour le Marathon de la Marine à Washington.
C'était la première fois que je voyais un marathon, très intéressant, mais ce n'était pas évident de suivre les coureurs, il y en avait au moins 40,000!!
Notre plan initial était d'attendre Sarah dans deux points spécifiques de la ville, puis aller à l'arrivée, mais comme nous étions aussi avec sa mère et son beau-père, nous avions du se séparer et j'ai fini par ne pas la voir... En tout les cas, c'était intéressant, une belle journée, avec du soleil et pas trop chaud.
Nous avions tous étés très fières de Sarah, elle est arrivée dans les temps prévus, si vous voulez la voir arriver, Mike a fait une vidéo de son arrivée, voir vidéo.
Bisous!
Susana

Musique / Music / Música - Alex Alvear

ES:
Queridos amigos y familia, el día de ayer Mike y yo tuvimos el gusto de formar parte de un "evento musical" organizado por Ecuador Mi País (la organización de ecuatorianos en la que trabajo como voluntaria) en el auditorio bolivariano de la embajada de Venezuela en DC. Este evento (happy hour musical) estaba destinado a promover la gira del músico y cantautor ecuatoriano: Alex Alvear.
El año pasado, en fiestas de Quito del 2006, Michael y yo fuimos al Pobre Diablo (para los que no conocen, se trata de un bar super chévere en Quito) y caimos de pura casualidad en un concierto de un grupo ecuatoriano llamado: "Levantando el Bajo", la música era una fusión de rock latino con un toque andino y sabor ecuatorianísimo, algo fenomenal!!!! Nos encantó.
Resulta que uno de los integrantes de este grupo era Alex Alvear. Asi que ayer tuve el gusto de oirlo cantar, conversar con él y hacerle autografiar su disco. Alex es un gran artista y además es super buena gente, ha sido integrante de bastantes grupos y tiene algunos CDs en el mercado!!! Asi que a todos ustedes, ecuatorianos o hispanohablantes que gustan de la música latina, les recomiendo que vayan al site de Mangoblue (el grupo de Alex) o directamente al sitio personal de Alex y escuchen algunas de sus canciones!!!!
Si quieren ver más fotos de la velada de ayer, pueden ir a mi album: Alex Alvear.
Un abrazo,
Susana

EN:
Dear friends and family, yesterday Mike and I went to a musical happy hour organized by Ecuador mi pais (the Ecuadorian organization I work for as a volunteer). This event was to promote the new CD of an Ecuadorian musician called: Alex Alvear.
It so happens that last year, while Mike and I were in Quito during the independence festivities of the city, we went to a bar we like a lot and they were having a concert, so we stayed and listened to the group called: "Levantando el Bajo", it was just AMAZING, we loved the music, it was a mix between latin rock, andean rythms and more, it was just great. Well, one of the group's members was Alex Alvear!!
So, last night we had the opportunity to listen to him, meet him, chat with him and I have to say, he is a great musician and a really nice guy.
For those of you who enjoy music, I recommend you listen to his music, it is really cool, you can do so by going to one of his groups site: Mangoblue or his personal space.
If you wish to see more pictures from last night, you can go to my album: Alex Alvear.
Cheers!!
Susana

FR:
Chers amis et famille, hier mon petit mari et moi nous sommes allée à une "soirée musicale" organisée par Ecuador mi Pais (une organisation équatorienne pour laquelle je travaille comme volontaire), cette soirée était destiné à promouvoir le nouveau CD du chanteur et musicien équatorien: Alex Alvear.
L'année dernière, lors de notre séjour en Equateur, Michael et moi nous étions allée dans un petit bar que nous aimons bien à Quito, et nous sommes tombés par hasard sur un concert donnée par un group dont Alex Alvear faisait partie. La musique, un mélange entre le rock latino, la musique des Andes et des rythmes équatoriens, nous a énormément plu!
Hier, donc, nous avons eu l'occasion de revoir Alex Alvear, mais cette fois si nous avons pu le connaître personnellement et discuter un peu avec lui, il est super sympa et un géni musical!!!!
Pour ceux d'entre vous qui aiment la musique (encore plus si vous aimes la musique latine) je vous conseille fortement d'écouter ses chansons, vous pouvez aller soit sur le site de son groupe Mangoblue ou bien sur son site personnel.
Si vous voulez voir plus de photos de notre soirée musical, elles sont dans mon album: Alex Alvear.

Bisous,
Susana

Kayak

EN
Kayaking in the Potomac:
I have recently discovered a new passion.... kayaking, I really enjoy the exercise, the views, the tranquility and just being out there!!
Michael and I have discovered another hidden treasure in DC, only minutes from downtown, the Fletcher's Cove Boat House. In the 5 years we have lived here we never knew this place, and today, finally (after a good friend told me about it) we went.
This is a place, totally surrounded by nature, where you can go fishing, rent bikes, boats, kayaks, etc.
Anyway, today we went for one hour kayak and one half hour walk, and it was great! We are taking advantage of the last few weeks of good weather before the winter comes in...
For those of you who leave in DC and would like to check this place out, here is their site: http://www.fletcherscove.com/

FR
en Kayak sur le Potomac:
Depuis quelque temps je prends beaucoup de plaisir à faire du kayak!
Et aujourd'hui, Michael et moi venons de découvrir un endroit super sympa où on peut louer des canoes, des kayaks, des vélos, etc.. C'est une petite baie tout près du centre de Washington, où on est entouré de nature et de forêt!
Comme la journée était magnifique et la temperature très agréable, nous sommes allés faire une heure de kayak sur le Potomac et ensuite nous avons marché pendant une bonne demi-heure dans la forêt, c'était très sympa et très reposant.
L'automne c'est une des saisons les plus agréables à Washington!!!!
Bisous!

ES
Kayac en el Potomac:
He encontrado una pasión nueva... hacer kayac!!!
Es una actividad super agradable, al mismo tiempo que me permite hacer ejercicio y fortalecer mis brazos.
Michael y yo acabamos de descubrir un pequeño tesoro escondido, a pocos minutos del centro de Washington, hay una pequeña bahía a orillas del rio Potomac y en pleno bosque, donde se puede alquilar bicicletas, botes, kayacs, etc.
Hoy alquilamos un kayak y nos fuimos remando por el rio Potomac, por una hora y luego hicimos una caminata de media hora por el bosque!!! Una buena forma de pasar el sábado y de aprovechar las últimas semanas de buena temperatura en Washington.
Un beso!
Susana

Jonah & Bara

FR:
Chers amis,

On vient de passer un week-end super chargé, du au mariage de nos amis Jonah et Bara. Cela faisait 8 ans qu’ils étaient ensemble, toute la famille et les copains attendaient ce jour avec impatience !!! et voilà, le jour est venu. C’était hier (Dimanche 7 Octobre), ils se sont mariés sur le toit de l’hôtel Hay-Adams à Washington, avec une vue magnifique sur la Maison Blanche et la ville.
Nos responsabilités ont commencé assez tôt dans la semaine, puisque le jeudi on recevait un couple d’amis (Brad et Kim) qui allaient coucher chez nous, ainsi que un autre couple (Pete et Nancy) qui sont arrivés le vendredi.
Le vendredi nous étions invités à un « Happy Hour » pour commencer les célébrations et donner la bienvenue aux gens qui venaient d’ailleurs. Mon petit mari était ce qu’on appelle ici le «Best Man » (le témoin, organisateur, etc…) donc il avait pas mal de responsabilités pendant le week-end.
Le samedi nous avons eu le «rehearsal dinner » un dîner offert par les parents du marié, après la répétition du mariage, c’est une tradition bien américaine. Puis le dimanche c’était le mariage, qui a été célébré dans la tradition juive, très intéressant (c’était mon premier mariage juive !!!).
Le discours de mon petit mari c’ est très bien passé, il nous a fait bien rigoler !
La bande de musique était géniale (musique des années 80), la nourriture très bonne et l’ambiance super !! Et le marié nous a fait la surprise de chanter avec la bande !, c’était génial.
Aujourd’hui nous sommes restés au repos total, nous étions bien crevés mais ravis ! Brad et Kim sont partis ce matin et Pete et Nancy partent demain, puis Mike et moi nous reprenons le travail demain.
Si vous voulez voir toutes nos photos vous pouvez aller à notre album nommé : Jonah & Bara.

Bisous, Susana

ES:
Queridos amigos,

Este fin de semana ha sido supremamente agitado para nosotros, pero la hemos pasado divino.
Nuestros amigos Jonah y Bara alfin decidieron casarse, luego de 8 años de noviazgo, y este domingo fue el matrimonio en el hotel llamado “Hay-Adams” (que queda frente a la Casa Blanca y la vista desde la terraza es fenomenal).
Michael era lo que llaman aquí el “Best Man” osea el maestro de ceremonias, testigo, etc...por lo que estuvo bastante ocupado con las actividades del matrimonio, que para nosotros empezaron desde el día jueves 4 de octubre y aún no han terminado del todo.
El jueves recibimos a una pareja de amigos (Brad y Kim) que venían para la boda y que se hospedaron en nuestra casa, el viernes empezamos las celebraciones con un “Happy Hour” en un bar, donde los novios recibieron a todos los invitados que venían de fuera de la ciudad.
Esa misma noche, llegaron otra pareja de amigos (Pete y Nancy) que igualmente se hospedaron en nuestra casa.
El viernes Michael tuvo el ensayo para la boda y en la noche todos estuvimos invitados a una cena, que aquí llaman: “rehearsal dinner” o: cena del ensayo. Y finalmente el domingo fue el matrimonio, que se celebró en la tradición judía.
El discurso de Michael salió excelente, la banda estaba especializada en música de los años 80 y el novio nos dio la sorpresa de cantar y tocar para su esposa junto con la banda! Farreamos de lo lindo, comimos de lo lindo, y disfrutamos de la compañía de viejos y nuevos amigos!! Pero cabe decir que estamos MOLIDOS, así que hoy, la pasamos en casa y en el sofá (este lunes es feriado, aunque no para todos).
Brad y Kim se fueron hoy en la mañana y Pete y Nancy se van mañana en la tarde.
Michael y yo retomamos nuestras actividades laborales el día de mañana, espero que hasta eso nos haya pasado por completo el chuchaqui...
Si quieren ver todas las fotos, están en nuestro album: Jonah & Bara.

Un beso,

Susana

EN:
Dear Friends,

This was an eventful weekend for Michael and I.
Our friends Jonah and Bara finally tied the knot on Sunday the 7^th, a memorable day!
The wedding was on the roof of the Hay-Adams hotel in Washington, with a great view of the White House and the city.
Our partying and activities started earlier in the week, as we received Mike’s friend Brad and his girlfriend Kim on Thursday, then another friend Pete and his wife Nancy arrived on Friday, the four of them stayed at our home for the weekend.
On Friday the celebration started with a Happy Hour at a Lounge, then on Saturday Mike had the rehearsal and the rest of us joined them for the rehearsal dinner later.
Sunday was the big day!!! They got married on the Jewish tradition (this was my first Jewish wedding!).
Mike’s speech was great, the food was great, the band was an 80’s band, so we danced and partied like crazy, and the groom prepared a surprise and sang to his bride with the band!!! It was all really cool.
Today has been a “couch day” although a holiday for some, not for all… but we decided to stay home. Bran and Kim left this morning and Pete and Nancy leave tomorrow.
So, we are back to work tomorrow and hopefully will be rested, because it was a really full but awesome weekend!!!!
If you want to see all the pictures, we have them in our album called: Jonah & Bara.

Susana