Jonah & Bara

FR:
Chers amis,

On vient de passer un week-end super chargé, du au mariage de nos amis Jonah et Bara. Cela faisait 8 ans qu’ils étaient ensemble, toute la famille et les copains attendaient ce jour avec impatience !!! et voilà, le jour est venu. C’était hier (Dimanche 7 Octobre), ils se sont mariés sur le toit de l’hôtel Hay-Adams à Washington, avec une vue magnifique sur la Maison Blanche et la ville.
Nos responsabilités ont commencé assez tôt dans la semaine, puisque le jeudi on recevait un couple d’amis (Brad et Kim) qui allaient coucher chez nous, ainsi que un autre couple (Pete et Nancy) qui sont arrivés le vendredi.
Le vendredi nous étions invités à un « Happy Hour » pour commencer les célébrations et donner la bienvenue aux gens qui venaient d’ailleurs. Mon petit mari était ce qu’on appelle ici le «Best Man » (le témoin, organisateur, etc…) donc il avait pas mal de responsabilités pendant le week-end.
Le samedi nous avons eu le «rehearsal dinner » un dîner offert par les parents du marié, après la répétition du mariage, c’est une tradition bien américaine. Puis le dimanche c’était le mariage, qui a été célébré dans la tradition juive, très intéressant (c’était mon premier mariage juive !!!).
Le discours de mon petit mari c’ est très bien passé, il nous a fait bien rigoler !
La bande de musique était géniale (musique des années 80), la nourriture très bonne et l’ambiance super !! Et le marié nous a fait la surprise de chanter avec la bande !, c’était génial.
Aujourd’hui nous sommes restés au repos total, nous étions bien crevés mais ravis ! Brad et Kim sont partis ce matin et Pete et Nancy partent demain, puis Mike et moi nous reprenons le travail demain.
Si vous voulez voir toutes nos photos vous pouvez aller à notre album nommé : Jonah & Bara.

Bisous, Susana

ES:
Queridos amigos,

Este fin de semana ha sido supremamente agitado para nosotros, pero la hemos pasado divino.
Nuestros amigos Jonah y Bara alfin decidieron casarse, luego de 8 años de noviazgo, y este domingo fue el matrimonio en el hotel llamado “Hay-Adams” (que queda frente a la Casa Blanca y la vista desde la terraza es fenomenal).
Michael era lo que llaman aquí el “Best Man” osea el maestro de ceremonias, testigo, etc...por lo que estuvo bastante ocupado con las actividades del matrimonio, que para nosotros empezaron desde el día jueves 4 de octubre y aún no han terminado del todo.
El jueves recibimos a una pareja de amigos (Brad y Kim) que venían para la boda y que se hospedaron en nuestra casa, el viernes empezamos las celebraciones con un “Happy Hour” en un bar, donde los novios recibieron a todos los invitados que venían de fuera de la ciudad.
Esa misma noche, llegaron otra pareja de amigos (Pete y Nancy) que igualmente se hospedaron en nuestra casa.
El viernes Michael tuvo el ensayo para la boda y en la noche todos estuvimos invitados a una cena, que aquí llaman: “rehearsal dinner” o: cena del ensayo. Y finalmente el domingo fue el matrimonio, que se celebró en la tradición judía.
El discurso de Michael salió excelente, la banda estaba especializada en música de los años 80 y el novio nos dio la sorpresa de cantar y tocar para su esposa junto con la banda! Farreamos de lo lindo, comimos de lo lindo, y disfrutamos de la compañía de viejos y nuevos amigos!! Pero cabe decir que estamos MOLIDOS, así que hoy, la pasamos en casa y en el sofá (este lunes es feriado, aunque no para todos).
Brad y Kim se fueron hoy en la mañana y Pete y Nancy se van mañana en la tarde.
Michael y yo retomamos nuestras actividades laborales el día de mañana, espero que hasta eso nos haya pasado por completo el chuchaqui...
Si quieren ver todas las fotos, están en nuestro album: Jonah & Bara.

Un beso,

Susana

EN:
Dear Friends,

This was an eventful weekend for Michael and I.
Our friends Jonah and Bara finally tied the knot on Sunday the 7^th, a memorable day!
The wedding was on the roof of the Hay-Adams hotel in Washington, with a great view of the White House and the city.
Our partying and activities started earlier in the week, as we received Mike’s friend Brad and his girlfriend Kim on Thursday, then another friend Pete and his wife Nancy arrived on Friday, the four of them stayed at our home for the weekend.
On Friday the celebration started with a Happy Hour at a Lounge, then on Saturday Mike had the rehearsal and the rest of us joined them for the rehearsal dinner later.
Sunday was the big day!!! They got married on the Jewish tradition (this was my first Jewish wedding!).
Mike’s speech was great, the food was great, the band was an 80’s band, so we danced and partied like crazy, and the groom prepared a surprise and sang to his bride with the band!!! It was all really cool.
Today has been a “couch day” although a holiday for some, not for all… but we decided to stay home. Bran and Kim left this morning and Pete and Nancy leave tomorrow.
So, we are back to work tomorrow and hopefully will be rested, because it was a really full but awesome weekend!!!!
If you want to see all the pictures, we have them in our album called: Jonah & Bara.

Susana