Marathon / Maratón

EN:
Dear Friends,
This past weekend was a Marathon weekend, not only because we were, again, very busy with friends from out of town, but also because it was the weekend of the Marine Corps Marathon in Washington D.C.
In fact, our friends Todd and Sarah, came from Texas and stayed the weekend with us, because Sarah was running the Marathon on Sunday.
It was the first time I saw a Marathon, it was Mike's second or third (I am not sure), in any case, it was really cool, but it was not easy to follow the runners, there were like 40,000. Our plan was to catch Sarah in 2 different points in the city route, before the finish line, but since her mum and step dad were also in town and there was a lot of walking involved, we had to split and I didn't get to see her much, but it was quite fun, the day was nice, sunny and not too hot.
We were all pretty proud of Sarah, she made it to the finish line, very close to her target time, if you want to see her arrive, Mike caught her on video, Watch video.
Susana

ES:
Amigos queridos:
Este fin de semana pasado fue un fin de semana maratónico, no solamente porque otra vez tuvimos visitas de fuera, sino porque era el fin de semana del famoso Maratón del Cuerpo Naval en Washington.
Nuestros amigos Todd y Sarah vinieron de Texas para pasar el fin de semana con nosotros, pues Sarah iba a correr en el maratón.
Esta era la primera vez que yo veía uno de estos eventos!!, para Mike ya era como la segunda o tercera, pero ha sido medio complicado seguirles a los corredores, sobretodo que habían como 40,000!!!
Nuestro plan era ir a dos puntos fijos en la ciudad para ver pasar a Sarah y luego ir al punto de llegada, pero como estabamos también con la mamá de Sarah y su esposo, nos tocó dividirnos y yo no tuve la oportunidad de ver a Sarah. En todo caso, fue muy interesante y el día estuvo soleado y agradable.
Todos estuvimos muy orgullosos de Sarah, que terminó este maratón en el tiempo previsto, si quieren verla llegar, Michael la filmó. Ver video.
Chaito,
Susana

FR:

Chers amis,
Ce week-end qui vient de passer a été une fois de plus assez chargé. Nous avons reçu la visite d'amis qui venaient du Texas: Todd et Sarah, ils sont venus à Washington parce que Sarah allait courir pour le Marathon de la Marine à Washington.
C'était la première fois que je voyais un marathon, très intéressant, mais ce n'était pas évident de suivre les coureurs, il y en avait au moins 40,000!!
Notre plan initial était d'attendre Sarah dans deux points spécifiques de la ville, puis aller à l'arrivée, mais comme nous étions aussi avec sa mère et son beau-père, nous avions du se séparer et j'ai fini par ne pas la voir... En tout les cas, c'était intéressant, une belle journée, avec du soleil et pas trop chaud.
Nous avions tous étés très fières de Sarah, elle est arrivée dans les temps prévus, si vous voulez la voir arriver, Mike a fait une vidéo de son arrivée, voir vidéo.
Bisous!
Susana