FELIZ NAVIDAD y PROSPERO AÑO NUEVO!!!

Version Française - A venir bientôt!
English Version - Coming soon!

ES
Mis queridos amigos y familia!!!!

Primero que nada, queremos desearles a todos unas FELICES NAVIDADES y un FELIZ AÑO 2010, en el que esperamos verles y darles el abrazo en persona!!!

En estos últimos dos meses hemos pasado tan ocupados, y han pasado tantas cosas, que no sé bien por donde empezar... Bueno, aquí les va en orden cronológica!!!

Recibimos la visita esperada de la primera niñera de mis chiquitos, Ulyana (la rusita), que no habíamos visto desde hace tiempo, pasamos una tarde con ella y conversamos largamente!! Fue lindo verla de nuevo a los tiempos!

Luego de eso, NOS MUDAMOS DE CASA!!! esta es sin duda la noticia más importante, pues después de haber pasado tanto tiempo en la empacada, los papeleos legales y demás detalles... finalmente llegámos a nuestra casita propia!! Parece mentira!!! Lo bueno es que nos encanta la casa.
A los 2 días de la mudanza, salimos de viaje a Carolina del Sur, para encontrarnos con mis suegros y mi cuñada y su familia, para festejar el día de Acción de Gracias, asi que no tuvimos tiempo de nada, nos pasamos y nos fuimos una semana... En esa semana, dejamos a los obreros trabajando en casa, pues tenían que terminar unos arreglos en el subsuelo (más adelante les cuento sobre este dato...).

En Carolina del Sur, pasamos una semana, en una casa junto al mar, pero el clima estuvo de peeeeerros, todo el mundo se enfermó de gripe, llluvió casi todo el tiempo y en general, no salimos mucho de casa... las fotos en la playa, son las del UNICO día que nos hizo un clima un poco potable... pero enfin, pasamos en familia y bien ocupados con los chiquitos. Mis hijos alfin conocieron a su tia Melissa, a su tio Darren y a sus primos Sadie y Cooper y nosotros conocimos a Cooper, que nació hace 4 meses.

Mi Oli dió alfin sus primeros pasitos SOLITA, el último día que estuvimos en Carolina del Sur, y desde entonces no ha parado, todavía hace esfuerzos para mantener el equilibrio, pues su piecito izquierdo sigue de ladito, pero poco a poco se está corrigiendo!!!

Al regresar de Carolina del Sur, nos encontramos con la desagradable sorpresa de que los obreros no habían tomádo las precauciones necesarias y la casa estába llenecesiiiiita de polvo, un polvo finísimo, como TALCO, que entró hasta en los rincónes más escondidos de la casa... la pena es que ya teníamos TODAS nuestras cosas allí... y en un desórden increible... asi que entre el desórden y la capa de polvo, yo me volvía LOOOOCA, sobretodo con la angustia de que mis pobres chiquitos tenían que respirar semejante polvareda... un HORROR!!!!!

A los 2 días de llegar de viaje y con todas estas molestias, Michael viajó a Miami por su trabajo... por suerte mis suegros se ofrecieron a pasar unos días conmigo para ayudarme con la desempacada y los niños... asi que pasé casi toda la semana con ellos, por suerte, porque con tanto que hacer y las molestias del polvo y otros productos que usaron los obreros, me iba a dar patatuz!!!!!!!

Por suerte, el subsuelo quedó hermoso, aunque el polvo sigue rondando por la casa... pues por más que se limpie, entró en tooooodas partes, asi que nos va a tomar tiempo deshacernos de él... Enfin, asi es la vida...

Mi flaco volvió de viaje y nos hemos ido acomodando poquiiito a poquiiito.
Durante el día no puedo hacer mucho, pues mis porotos me mantienen bien ocupada, pero cuando duermen y el fin de semana, tratamos de ir ordenando la casa...

Esta última semana, tuve la visita de mi amiga Anna, con quien trabajé cuando recién llegamos a Washington, ella vive ahora en el Africa, asi que casi no la veo, pero estuvo de visita por aquí y vino a pasar una tarde con nosotros!!!

Bueno, y la última es, como muchos de uds. habrán oído... desde el viernes pasado no dejo de nevar hasta el domingo en Washington... estuvimos (y estámos todavía) cubiertos de nieve hasta el cuello!!! Esto no es muy común en esta área... si bien es cierto, cada invierno tenemos un poco de nieve, pero nunca en esta cantidad... El sábado pasamos metidos en casa, pero el domingo les sacamos un ratito a los chiquitos, no les gustó la idea mucho que se diga...

Bueno, eso es todo por hoy, espero que todos se encuentren muy bien y que pasen unas lindas navidades, en compañía de sus seres queridos!!

Aquí está nuestro álbum más reciente con las fotos de todos los eventos y visitas mencionados!
Nov-Dic-2009 y un pequeño video de mis angelitos :) Nuestra mesita.

Un fuerte abrazo!!!

Susana (Tuty)

15 meses/months/mois

ES
Ha pasado mucho tiempo desde mi última actualización... y es que han pasado muchas cosas desde entonces.
Desde nuestro regreso de Francia, hemos estado buscando una casita para comprar, pues nuestra situación actual ya nos tenía locos... el dueño de casa no quiere gastar un centavo en la propiedad y está dejando que la casa se caiga a pedazos... asi que ya estábamos cansados... Bueno, la búsqueda fue larga y penosa, pues Washington es una de las ciudades que no ha sido muy afectada por la crisis, y en donde los bienes raices son cariiiiiisimos y escasos.., asi que no ha sido fácil... PERO, alfin! encontramos una casita a nuestra medida y dentro de nuestro presupuesto (más o menos...), y finalmente firmamos el contrato de compra-venta hace 2 días, ya somos oficialmente dueños de casa!! 

Estamos contentos pero también estresados, pues es la primera vez que compramos casa y todo el trajín de empacar con dos chiquitines que se trepan en las cajas, desordenan todo y requieren atención a tiempo completo :)
En lo que respecta a los porotitos, siguen creciendo felices y sanitos, nuestro Max ya camina solito y anda feliz de arriba a abajo, se trepa en todo lo que vé, lo que me tiene loca, porque apenas me doy la vuelta y lo encuentro sobre la mesa, sobre la silla, sobre el escusado, sobre la tele...! enfin, nos resultó un verdadero monito este chiquitín...
Nuestra Oli adora caminar, pero todavía no lo hace solita, necesita agarrarse de alguién o usar un jugetito para empujar, pues tiene el piecito izquierdo un tanto desviado, por suerte, el Doctor nos ha dicho que no es nada importante y que a medida que fortalezca sus músculos, irá corrigiendo la dirección del piecito, pero hay que ser pacientes.
La otra novedad es que a los 15 meses, he dejado de amamantar a mis porotitos, ha sido una experiencia super linda para mi y me siento orgullosa que haberlos podido alimentar tanto tiempo, sobretodo teniendo dos!!! Me costó mucha investigación, esfuerzo y dedicación el luchar para que no se me secara la leche, pero lo logré y me siento feliz de haberlo podido hacer por tanto tiempo! 

Para las navidades, teníamos intensión y ganas de ir a Ecuador, pero con la compra de la casa y con el costo de la temporada alta, además de la complicada logística de viajar con dos bebés, hemos decidido más bien esperar un poco e ir más tarde, en  el 2010. La semana que viene nos mudamos y luego nos vamos a pasar el día de acción de gracias en Carolina del Sur con la familia de Michael, asi que vamos a estar bien ocupaditos, por eso no quería dejar pasar más tiempo para actualizar mi blog!

Espero que todos ustedes se encuentren muy bien y les mandamos un fuerte abrazo!!

Si desean ver nuestro álbum más reciente, hagan click aquí: 15 meses. También hemos puesto algunos videos más: Max ya camina! Oli camina! y Otros.

Un beso a todos!!!

Susana

FR

Voilà enfin que je trouve un moment pour mettre à jour nos nouvelles! Il y a tellement à raconter, que je ne sais pas par où commencer!!!

Quant aux petits, ils sont toujours en bonne santé et ils grandissent à coup-d'oeil!
Notre petit Max marche déjà, il va partout el il grimpe partout... si je ne regarde pas une seconde, je le trouve sur la chaise, sur la table, sur la télé, sur les toilettes, c'est un vrai petit singe!!! Notro petite Oliva adore marcher, mais elle ne le fait pas encore seule, elle a besoin d'un soutien, parceque elle a un petit pied un peu tordu, heureusement, le médecin nous a dit que cela n'était rien, et que quand elle aura renforcé ses muscles, son petit pied va se remettre naturellement à l'endroit, il faut juste être patients.

Une autre nouvelle, est que, finallement, pour leur 15 mois, j'ai arreté de les allaiter, je suis fière de l'avoir fait aussi longtemps! et avec 2!!! Cela m'a couté pas mal de travail et d'efforts, mais ça vallait bien la peine!!!

Bon, une autre nouvelle, grande nouvelle! Est que nous avons enfin trouvé une petite maison, et nous sommes propriétaires depuis mardi soir!!! Nous avons mis du temps, surtout que Washington est une ville très chère et qui n'a pas trop était touché par la crise... mais heureusement, nous avons trouvé quelque chose qui nous convient pour le moment! Donc, nous sommes en plein déménagement... beaucoup de boulot! 

Si vous désirez voir nos dernières photos, elles sont dans notre album du 15ème mois. Et nous avons aussi mis des vidéos: Max marche! Olivia marche!, et Autres.

On vous embrasse très fort et espérons que vous êtez tous très bien!!!

Bisous à tous!!!

Susana

EN
It has been a while since my last update, but a lot has happened since!!

Our little ones are still growing happy and healthy! Max is walking now! going everywhere, and also climbing everywhere... the chairs, the table, the toilet, the TV, a real monkey we have!!!

Olivia loves walking, but she still needs a little support to do it, because she has one of her feet turned to the side, luckily, the orthopedist told us there is nothing to worry about, it should correct itself once she has developed strong muscles, we just have to be patient.

Another news is that at 15 months, I finally wean them... I am very happy I could breastfeed them for so long, it took a lot of determination on my part! But it was worth every single minute.

Well, and last but not least, Mike and I found a house! We signed last Tuesday and we are now owners of our first abode!!! It is exciting, but scary too... and there is soooo much work to do, with the packing and getting everything ready... we should move next week, right before we leave to South Carolina to spend Thanksgiving with Mike's family! We are buuuusy!

I hope you are all well, and if you wish to see our latest album, you can click here: 15 months. I have also uploaded new videos: Max is walking! Oli is walking! and Others.

I send you all a big hug!

Susana

Roscoff, Paris, Washington...

ES
Queridos amigos y familia, desde mi último relato, terminamos nuestras lindas vacaciones en Francia y hemos vuelto a Washington. Para terminar con las vacaciones, fuimos a pasar un día y medio en Roscoff, donde mis hijitos conocieron a su Visabuela, de 93 años, que estuvo fascinada de poder verles al fin. También conocieron a mis tíos del lado de mi mami. Nuestra visita fue realmente reapida, como nunca... pero tuvimos la dicha de verles aunque fuera rapidito... Luego, regresamos por las mismas a Carnac, con apenas un día para dejar la casa limpia y empacar, rumbo a Paris.
En Paris, pasamos 4 días, llenos de visitas (Monik, Monique, Marie, Sylvain, Anais y Chantal), desde que llegamos hasta que nos fuimos, fueron días hermosos de compartir y disfrutar la compañía de los amigos, pero de la ciudad luz... no vimos más que la luz, desde la ventana... Con tantas visitas y los horarios de siesta y comida de los nenes, no salimos mucho... yo estaba LOCA por ir por lo menos a la torre Eiffel y tomar una foto con los chiquitos, asi que finalmente, la antevíspera de nuestro regreso, salimos: Mike y yo cargando cada uno a un bebé en el canguro y mi amiga Chantal cargando el coche, pero apenas llegamos a la estación de metro de la torre Eiffel, empezó a lloviznar... y al llegar al parque frente a la torre nos cayó el aguacero del año... DILUVIO!!! Tanto asi, que un señor muy amable viendonos bajo un árbol, empapándonos con los niños, nos ofreció gentilmente su carro y nos llevó a todos al metro, QUE TAL!!!! y luego dicen que los parisinos no son amables ;)
Bueno, la víspera de nuestro viaje el clima estuvo estupendo... pero yo estaba a full en la empacada. Por suerte, nuestra fiel amiga Monik, se ofreció un par de veces para quedarse con los chiquitos para que Mike y yo pudieramos salir a tomarnos un cafecito y a comer en un "bistrot", por lo menos!!!!
El regreso a Washington fue igualmente cansado, pero Oli durmió un poco más con su papi...
De vuelta acá, hemos retomado nuestra rutina, visto a los amigos y disfrutado del buen clima, a veces muy caliente, pero por lo general más templado en esta temporada.
Al año de haber tenido a Max y a Olivia, me he propuesto ALFIN, encontrar el tiempo para retomar mis actividades que taaaaaanto extraño: mi danza del vientre y el yoga... asi que esta semana he empezado y espero poder seguir sin muchas interrupciones... igualmente, estámos nuevamente el la búsqueda de una casita... ya les contaré.
Desde la semana anterior contratámos a una señora mexicana: Estela, para que me ayude unas 10 horas por semana con los chiquitos, para poder ir al dentista, hacer compras, etc... no es mucho, pero es bastante a la vez!!!!
Mis enanos están creciendo sanitos y felices, a Dios gracias, y nosotros estámos muy bien también. Espero que todos ustedes se encuentren de lo mejor y les mando un fuerte abrazo.
Aquí está nuestro álbum: Roscoff/Paris/DC y algunos videos más.

FR

Bon, nous voici de retour à Washington, après un séjour très riche et agréable en France.

Notre voyage de retour a été presque aussi fatiguant que celui de l'aller, mais enfin, cela valait bien la coup.

Nous sommes allés finallement à Roscoff pour un jour et demi, cela était très court... mais on a eu la joie de revoir la famille, et surtout de présenter nos petits à ma grandmère maternelle!!! 

Ma tante Bibie nous a gentillement hébérgés, avec la généroisté de toujours! 

Puis, nous sommes rentrés à Carnac, juste la veille de notre départ pour Paris... 

A Paris, nous avons eu la joie de voir Marie et Sylvain, qui sont venus de Besançon, avec leur petite fille Anais, puis, nous avons aussi vu Monik Potier, qui a gentillement gardé les petits deux fois pourque nous puissions sortir un peu... Monique Outin est aussi venue de Orléans pour nous voir!!! Puis ma chère amie Chantal nous a réservé toute une journée à Paris!!! Merci encore de nous donner la joie de votre présence!!! Nous avons pas vraiment vu beaucoup Paris... mais enfin, cette fois-ci nous y allons strictement pour voir la famille et les amis, et c'est ce que nous avons fait. Cependant, je me disais tout de même qu'il fallait aller avec les enfants à la Tour Eiffel et prendre une photo, donc, le jous ou mon amie Chantal était avec nous, nous sommes allés, mais quand nous approchions la Tour Eiffel il a commencé a plevoir!!! vraiment!!! Alors nous étions tous sous un arbre, entrain de nous mouiller pas mal, heureusement un monsieur très gentil nous a offert sa voiture et nous a reconduit au métro... voilà notre sortie à Paris... nous avons au moins la photo dans le métro...

La reprise des horaires à Washington n'a pas été très facile, surtout pour Max, qui s'est réveillé quelques jours à 4:00 du matin et demandait son petit déjeuner à 5 heures!!!!! Enfin, tout est retourné dans l'ordre maintenant. Puis, nous avons trouvé une dame méxicaine très symp, qui s'occupe des petits 2 fois par semaine, pour me permettre de faire les courses, aller chez le dentiste, etc.

Voilà un peu nos nouveautés,si vous désirez voir nos dernières photos, les voici: Roscoff/Paris/DC  puis nous avons quelques nouveaux vidéos. 

Gros bisous à vous tous!!!!

EN

We are back in Washington, after a wonderful 3-week vacation in France!

The trips were really tiring... but all in all, it was worth the trouble :)

After my last post, we took a 2-hour drive to see my grandmother in Roscoff, and introduce her great-grandchildren to her, it was really nice, she is now 93 and was very excited to meet them, even if we only stayed for a day and a half, the trip there was quite hectic, we stayed at my aunt's, saw my mom's family and some friends, and left the next day, it was really fast! We got back to Carnac, just one day before our trip to Paris.

In Paris, we saw our dear friends who live there and those who came to see us from other cities, so, with all the visits and our babies naps and feeding schedules, we didn't really go out much...first time we have been in Paris and didn't go anywhere... well, we actually tried to go to the Eiffel Tower, to take a little picture of Max and Olivia in front of the tower, but as soon as we got off the metro it started raining and by the time we got to the tower, it was raining so hard, we had to wait under a tree, which didn't prevent us from getting wet...until a nice French man offered us his car for a ride back to the metro... that was it, our little outing adventure was not very successful... at least we got a picture of the 4 of us in the metro...

Now we are back in DC and getting used to our usual little routine. I finally found a nice lady from Mexico, that is coming to help me out a couple days a week, so that I can do groceries and house errands. If you wish to see our last album, here it is: Roscoff/Paris/DC

And we have also added some new videos to Youtube.

Hope you are all well!!!!

France 2009

ES

Bueno, ayer llegamos a Paris y desde que escribí el texto a continuación, han pasado muchas cosas, pero no alcanzo a ponerlos al día ahora, lo bueno es que ALFIN tenemos acceso a internet, por eso publico alfin mi relato y las fotitos... las otras novedades vendrán más tarde. Un beso grande a todos.

Max y Olivia festejaron su cumpleaños en su tercer país: Francia, qué lujo ;)

Para resumirles un poco las noticias, nuestro viaje de Washington hasta Carnac (el pueblito donde estámos), duró 24 horas y fué suuuper cansado, yo viajé con mi Oli en las faldas y atrás nuestro estába Mike con el Max. El Max durmió bastante en el avión y luego en el aereopuerto, mientras esperábamos el tren, pero mi Oli, no durmió casi NADA, asi que ya se imaginan el estado en el que llegó a Carnac... 

La mamá de Morgane nos recibió en la estación de tren, llovía a cántaros... UY UY UY, dijimos, ya nos fregamos, pues el clima bretón puede ser gris y lluvioso aún en pleno verano... por suerte, desde el día siguiente, las cosas mejoraron bastante y hasta ahora hemos tenido un clima muy agradable. 

La casa en la que estamos hospedados era una bodega de sal, y está justo a orillas de una laguna de agua marina, de donde se sacaba la sal, la propiedad es hermosa y la casa es super amplia y rodeada de jardines y de agua.

Al día siguiente de nuestra llegada, fuimos de compras y a hacer un pequeño reconocimiento del pueblito y las playas, en la noche llegó mi prima y ahijada: Caroline, la hija de mi tía Bibie (hermana menor de mi mami), ella estuvo con nosotros del martes hasta el viernes 7, cuando llegaron a visitarno nuestra monjitas preferidas, que muchos de ustedes conocen, puesto que vivieron como 25 años en Ecuador, hablo de Mimie y Jacqueline!!! Vinieron a festejar al cumpleaños de los chiquitos con nosotros, trajeron el pastelito y comimos juntos en el jardín.

Al día siguiente se fueron las monjitas y llegó una de mis amigas de infancia: Virginie, con su marido y sus dos hijitos, pasamos hermoso, fuimos a la playa, estuvimos en el jardín, comimos rico, hace rato que no nos veiamos asi... fue lindo. Al día siguiente, llegó mi otra amiga de infancia, la hermana de Virginie, Frédérique, con su marido y su hijito, almorzamos juntos y conversamos laaaaargo, y en la tarde, llegó, una amiga de infancia de mi mami: Soizik, que es la tía de mis amigas y que vive en Canada, pero estaba de visita en Francia, y ella vino con su hijo, su nuera y sus 5 hijos (asi como lo oyen... y la nuera está esperando el sexto hijo!!!), asi que la casa estaba llenecesita, con hartos guaguas, rica comida, gran ambiente y mucha alegría!!!!!

Bueno, el domingo de noche se fueron todos... buuuu y Mike y yo nos quedamos con Max y Olivia, fuimos a dar un paseo por el campo y desde el lunes hasta hoy, hemos estado soliiitos, tranquilos, aunque sin poder salir mucho, pues todavía estámos un poco limitados por los horarios de nuestros chiquitos... enfin, lo bueno es que esta casa y su jardín, han sido una bendición para nuestros hijos, pues han podido moverse con gusto y a lo grande... cosa que no podían hacer en nuestra casa... aqui tienen harto espacio y espacio seguro, sin adornos, sin muebles peligrosos, etc... asi que han hecho muchisimos progresos en su motricidad, La Oli se agarra de lo que puede para ponerse de pie y el Max, alfin está gateando a cuatro patas, como es debido, jajaja y ya casi casi se para solito, sin apoyo. Es un goce verles, gritan de alegría y van por todo lado, tanto adentro como afuera, pues el jardín también les encanta y ya no tienen miedo a moverse en la hierba. De la comida, ni les cuento, les fascina la comida francesa, sobretodo el yogurt!!!! gritan de alegría a la hora del postre, es una maravilla, y cuando están cansados o molestositos, les damos un pedacito de baguette y se quedan felices por un buen rato, jajaja.

Bueno, por lo demás, estámos planeando viaje a Roscoff para verle a mi abuelita y a mi tia Bibie y luego a Paris  con los enanos, esa va a ser otra aventura!!!!

Les mandamos un fuerte abrazo y esperamos que todos se encuentren muy bien!!!!!!

Aquí pueden ver nuestras primeras fotitos del viaje y también hemos puesto algunos videos en youtube.

FR

Bon, voilà enfin que j'arrive à me connecter un petit moment pour vous mettre à jour. Depuis que j'avais écrit notre mise à jour (ci dessous), il s'est passé encore plein de choses, puis nous sommes arrivée à Paris hier, mais pour le moment je ne vous écrit pas plus, parceque je n'ai pas trop le temps, voici donc ce que j'avais écrit il y a quelques jours.

Le temps passe tellement vite, et voilà que nous sommes en France depuis presque 2 semaines...

Notre séjour se passe très bien, nous profitons au maximum, bienque nous  ne faisons pas grande chose, parceque nous sommes assez limités encore par les horaires des petits... (siestes, repas, etc.), cependant, nous sommes très bien logés, et cela aide beaucoup!!! 

Notre voyage depuis Washington a durée 24 heures... Olivia a voyage sur mes jenoux et Max sur ceux de son papa, Max a dormi un bon peu, mais Olivia PAS DU TOUT, alors vous pouvez imaginer l'état dans lequel elle est arrivée... La maman de Morgane nous attendait à la gare de Aurey, sous la pluie... AY AY AY, heureusement, le climat s'est amélioré, et depuis, nous avons  du beau temps dans l'ensemble. La maison dans laquelle nous sommes logés est super, surtout pour les petits, ils ont plein d'espace pour bouger, soit à l'interieur comme à l'exterieur, c'est vraiment genial!!! d'ailleurs, ils ont tous les deux fait énormément de progrès dans leur mobilité, Olivia s'accroche partout pour se mettre debout, et Max a finallement reussi à marcher à quatre pattes et se met debout, presque sans apui!!!! C'est super de les voir aller partout et crier de joie!!! Ils adorent aussi la nourriture, surtout les petits desserts... genre fromage blanc ou yaourt, ils poussent des cris de joie quand ils en mangent!!! c'est tordant.

Bon, pour en revenir un peu à notre séjour, des notre arrivé nous avons eu de la visite, tout d'abord ma cousine et filleule Caroline, est venue du 4 au 7 pour passer quelques jours avec nous, puis nos fidèles tantines Mimie et Jacqueline sont venus avec Mimie's frère et belle soeur, pour fêter l'anniversaire de Max et Olivia avec nous, ils ont même aporté un bon gateau au chocolat que les petits ont adoré!! Ensuite, le weekend, mes amies d'enfance Virginie et Frédérique sont venus nous voir avec leur familles, c'était vraiment sympa, cela faisait longtemps que je n'avais pas eu le plaisir de partager autant de temps avec elles, et de mieux connaitre leur familles. Aussi, Soizik, une amie d'enfance de ma maman est venue avec son fils philippe, sa femme et leurs 5 enfants. La maison était remplie de joie, bruit et mouvement.

Lundi, on s'est retrouvé que tous les 4, dans cette grande maison... mais on s'est bien réposés, on a fait quelques balades à pied, et on a vu notre amie Morgane qui est venue avec ses petits passer quelques jours. Maintenant ont programme un petit saut à Roscoff et notre voyage à Paris, pour la fin de notre séjour... que le vacances passent vite!!!!

Si vous désirez voir les premières photos de notre séjour en France, elles sont dans cette album: puis nous avons aussi posté quelques vidéos sur Youtube.

Gros bisou à vous tous!

EN

WOW, I finally found a place and some time to connect to the internet, it has not been easy... So, I am taking advantage to post some news. In fact, a lot has happened since I wrote what you will read below, now we are in Paris, arrived yesterday, but I have no time to update the news, so I leave you with my latest writings for now!

We are in France, enjoying nice weather, lots of rest, and the best food in the world ;)

Our trip here was quite exhausting, since little Olivia refused to sleep the ENTIRE trip, which was, in total: 24 hours, counting the plane, the waiting time and the train ride... absolutely exhausting... BUT, we made it safe and sound and Morgane's mom picked us up at the train station, under the rain... 

The next few days, the weather improved greatly. The place where we are staying is really great, there is plenty of room for the babies to crawl and go crazy, either inside or outside the house. We are walking distance from the bakery (very important in France), the beaches, the town and the supermarkets, so, that allows us to do everything by foot, which is very nice. Our Max and Olivia are SO happy here, they have improved their motor skills greatly, since they have soooo much freedom and so many safe places to discover, it is a joy to watch, they laugh all the time, play pick-a-boo with the curtains, and loooooove French food (they make me proud). Max is almost staying up with no support and he now does the proper crawl in all fours!!! Little Olivia is pulling herself up every opportunity she has, and cruising the place, she is also showing some character... trying to do the things we tell her not to and watching our reaction.... very promising!

As soon as we got here, we had some guests, first my cousin and goddaughter Caroline, she came on the 4th and stayed with us till the 7th, then came Mimie et Jacqueline, two of my parents dearest friends, that have known me forever, since they lived in Ecuador for 25 years, we celebrated Max and Olivia's first birthday with them!!! it was great. Then my dearest childhood friends Virginie and Frédérique came with their families and spent the weekend here, we ate well, talked a lot and had a great time!!!

This past week, it was just Mike, the kids and myself, but we payed a few visits to our friend Morgane, who came to spend some time at her mom's with the kids (we are staying in her mom's property), and we have had a lot of down time, just resting, napping, reading, doing nothing... going for walks and having good food, of course, going to restaurants has been a little hard with the babes, so we have mostly eaten at home... but today, finally we were able to go and have a special lunch Mike and I were longing for... Mussels and french fries, a staple here in Brittany, and Max and Olivia waited patiently in the stroller!!!! They were really good!! so we may try it again...

Well, that is all for now, if you wish to see our first pictures from France!, and thanks to Bonny an Glenn, who gave us an awesome video device, we have been making tons of videos and we have uploaded some into Youtube.

Hope you are all doing great!!!

11 meses / months / mois

ES
Queridos amigos y familia!!

Mis porotitos ya tienen 11 meses y una semana... UY UY UY, ya mismo cumplen un año, es increible!!!!! Bueno, este último mes ha sido lleno de sorpresas y de actividades diversas!
La primera sorpresa, que en realidad no me esperaba para nada y fue más bien una "mala" sorpresa, es que nuestra niñera rusa, Ulyana, nos dejó... BUUUU encontró un trabajo a tiempo completo que le convenía más, ya que nosotros solamente la ocupábamos por algunas horas... Enfin, tarde o temprano esto iba a pasar, el único problema es que no me lo esperaba para nada y me quedé de la noche a la mañana sin ayuda. Desde entonces he estado buscando a otra persona pero sin mucho éxito, espero que pronto asome otra persona chévere como Ulyana.

Bueno, a los pocos días de esto, para el feriado del 4 de julio, nos fuimos en familia donde mis suegros, a Ohio, el primer largo viaje en carro para los chiquitos... UFFF, qué les puedo decir, estuvo bien larguito, 8 horas y 3 paradas... los pobres se aburrieron mucho, no durmieron bien y llloraron bastante, asi que no creo que lo hagamos de nuevo en un futuro cercano, viajar en avión es más cansado para nosotros (pues los tenemos en las faldas), pero creo que para ellos es mejor... En todo caso, pasamos lindo, aunque mi suegro andaba de viaje, pero pasamos con mi suegra y le vimos un poco a mi cuñada y a Ryan, el primito mayor de mis porotitos y también conocimos a las gemelas de un primo de Michael, que nacieron unos meses antes de los nuestros.

En cuanto al desarrollo de mis chiquitos, ya están explorando por todas partes y están tratando de levantarse solitos, se agarran de cada silla o mesa o cualquier cosa que esté al alcance... asi que ya se acerca el momento de caminar, qué nervios!!! Pero me encanta verles descubrir el mundo y emocionarse con las pequeñas cosas que les rodean y con sus nuevas capacidades. Mi Oli sigue con un solo diente abajo, se la vé chistosiiisima, tiene un dientecito discreto con 3 puntitas blancas y el resto de la boca pura encía, jajaja. Mi gordo en cambio tiene sus 6 dientes bien salidos y ya parece que le quieren salir las muelas, que anda quejándose un montón...

Bueno, la otra novedad es que ALFIN hicimos una sesión de fotos profesional, desde hace rato quería hacerlo, como la fotografía es una de mis pasiones... no quería dejar pasar esta edad (de los 8 a los 12 meses) en que me parece que los bebés son divinos, están "en su punto", asi que fuimos a una linda casa de campo, donde era el estudio de la fotógrafa que encontré, y pasamos lindo, claro que fué una marathon, para hacer todo para que los chiquitines coperen. Puse alguna de las fotos profesionales en nuestro nuevo álbum.

Bueno, la otra novedad es que YA decidimos sobre nuestras vacaciones y estoy feliiiiiiiiiz porque nos vamos a mi segundo país!!!! SI SI SI, nos vamos los 4 a Francia! del 2 and 26 de Agosto! Tenemos una oportunidad de oro, porque nuestra querida amiga Morgane nos presta una casa, no muy lejos de Roscoff, para poder irle a visitar a mi abuelita, que de paso, se acaba de romper el fémur, asi que la pobre ha de estar todavía convalesciente, me parece muy oportuno que vayamos para que pueda conocerles a sus visnietos!! y yo siempre soy feliz de regresar a tan bello país.

Bueno, la última novedad, y esta si ca-lien-ti-ta, es que mi amiga querida Isabel, se casó antes de ayer con Ted, su novio, y la pasamos divino!!! Resulta que yo era dama de honor, asi que por primera vez en casi un año, me escapé de la casa desde la 1:30 PM hasta la medianoche!!! Increible, nunca he estado tanto tiempo lejos de mis porotos, pero para qué también, me hizo bien!!! Todo salió divino y la Isa estaba pre-cio-sa!!!! El matrimonio fue afuera, en uno de los monumentos de Washington, y nos fuimos en la limosina blanca con todas las de ley, jajaja, primera vez que montaba en limosina, había hasta un minibar y nos pegamos champagna y nos reimos mucho :), parecia realmente que estaba en una película, recorriendo Washington DC en limosina y elegantísima, jajaja un goce. Bueno, el matrimonio una belleza, super emotivo y la farra buenaza. De este último evento no tengo fotitos porque mi querido marido se olvidó la cámara en casa... y como yo andaba de dama, no quise andar cargando nada en las manos... pero espero que los panas que tomaron fotos, me manden algunas fotos para poder mostrarles (de hecho si alguno de mis panas que estuvo allí y tomo fotos está leyendo, por fa, no se olviden de compartir las imágenes del gran día!!!).
Bueno, eso es todo por hoy, como ven, hay muchas novedades. Les mando un fuerte abrazo y si quieren ver las últimas fotitos, están en nuestro nuevo álbum: 11 meses.



FR
Chers amis et famille,
Nous voilà rendus au 11 mois!!! Bientôt nos petits auront UN an, c'est fou!!!
Ce dernier mois a été très rempli!! de joies et de surprises, pas toutes très agréables... notre nou nou russe, Ulyana, nous a quitté, pour un travail à temps complet... Je ne m'y attendait pas du tout, donc cela m'a un peu déconcerté, elle était avec nous depuis longtemps et les enfants l'aimaient beaucoup, elle était vraiment bien... mais on l'employée pour quelques heures à la semaine seulement... donc, nous avons compris que pour elle c'était plus intéressant d'avoir un temps complet. En tout cas, cela m'a fait bien de la peine, et je cherche quelqu'un pour la remplacer, mais sans trop de succès encore...

A part cela, nous sommes partis chez mes beaux-parents à l'Ohio pour le férié du 4 juillet, c'était le premier grand voyage en voiture pour les petits... ou la la, pas trop drôle... 8 heures de voiture avec 3 arrêts, je ne crois pas qu'on refasse cela de si tôt... Ils étaient crêvés, et nous aussi...
Mais notre séjour a été sympa, bienque mon beau-père était en voyage, mais nous avons passé des bons moments avec ma belle-mére, et nous avons vu la soeur ainée de Michael, et le cousin ainé de nos petits: Ryan, aussi, nous avons rencontré pour la première fois les jumelles du cousin de Michael, qui sont nées quelque mois aparès nos petits.

Sinon, quant au dévelopement des petits, ils grandissent bien, ils explorent tout et partout!!! ils cherchent à se mettre debout, dès qu'ils voient une chaise, table ou quoi que ce soit, ils essayent de se lever, c'est trop mignon. Notre petite Oliva n'a toujours qu'une seule dent, avec trois petites pointes, puis rien de plus, c'est rigoló, quant à notre Max, en plus de ses 6 dents bien visibles, je crois qu'il a des molaires qui veulent sortir aussi!!!!

Aussi, nous avons enfin fait des photos professionelles, en étant passionée de photo, je ne voulais pas louper cet age si mignon, pour faire une vrai scéance photo avec les petits!!! Donc nous sommes allées dans une super maison de campagne (où se trouve le studio du photographe), et nous avons fait des belles photos, j'en mets quelques unes dans notre nouvel album de 11 mois.

Bon, une autre nouveauté est que ENFIN nous avons décidé d'aller en France cet été, nous en sommes ravis!!!!D'autant plus que ma petit grandmère c'est cassé le col du fémur... donc j'ai hate de la voir et de la faire rencontrer ses arriers petits enfants!!!. Notre amie Morgane nous prête très gentillement une maison pas loin de Roscoff, MERCI encore Morgane!!! Nous sommes ravis de faire connaître aux petits leur troisième pays, parce que OUI, ils sont aussi français, bien évidement!!!!!!

Bon, la dernière nouveauté est que avant-hier ma bonne copine Isabel Saenz c'est marié avec son fiancé américain Ted, et j'étais une des demoiselles d'honneur, donc j'ai passé pour la première fois dans prenque un an, plus de 2 heures loin des petits.... en fait j'ai été absente de 1:30 à minuit!!! mais bien occupée, c'était le mariage américain typique!!! Nous avons parcouru les avenues de Washington en Limousine blance (il y avait même un mini bar), en buvant du champagne et en tenue de soirée, c'était vraiment comme dans les films!!! Puis le mariage a été dans un des jardins du monument pour Jefferson, super sympa, avec un temps magnifique!! Mais mon petit mari a oublié l'appareil photo... donc nous n'avons pas encore des photos du mariage, mas ça viendra!!!!

Gros bisou à vous tous!!! Si vous désirez voir notre nouvel album clicklez ici: 11 mois.

EN
Dear friends and family,
Here is our 11-month post! This past month has been an eventful one! First, our Russian nanny, Ulyana, left us for a full time position... I had no idea and the news were tough on us, she has been with us for a long time and Max and Olivia love her, plus, I really grew fond of her and felt totally confident leaving my babies with here (and that is not so easy to come by). Anyway, that is life, we have been looking for someone to replace her, but have not been able to find anybody we like yet.

On another note, we finally took the babes to Ohio on the 4th of July weekend, to meet friends and spend sometime at their Corlett grandparents! The trip was long... 8 hours with 3 stops, lots of boredom and crying... I think next time we will fly, because it was a little too much. However, once there, Max and Olivia enjoyed the freedom at their grandparents house, which has a nice carpet all over and they could cruise as much as they wanted, it was great!!! We spend time with Bonny, Glenn was not home unfortunately, but we also saw Heather and Ryan, and we met Michael cousin's twins: Emmerson and Isabella, who are just a little older than our twins, it was a fun weekend.

The babes are trying to get up now, the grab whatever they find and try to pull themselves up!! The walking must be pretty close... I am nervous but excited!! Olivia has one single little tooth that looks all lost in her mouth, it is so cute! and Max has already started teething again with the molars, or so it seems!!

These past month we finally did a professional photo session, I was soooo happy, being a photography passionate, I really wanted to capture this wonderful age in pictures and I wanted to be in the pictures too, for a change!! So we found this great photographer with a nice studio in Potomac MD, a beautiful property, great backdrop!!! and we got some great pictures, I have uploaded some of them in our new album this month.

Well, as far as our vacations go, we have decided that we are going to France!!! To have my friends and family meet the babes and to show them their third country, because YES, they are French too!!!! so, we are leaving in August for 3 weeks, thanks to a good friend who is lending us a family vacation house with all that we need in it. This was a great decision, especially now, since I learned that my 93-year-old grandmother broke her hip last week... So I really want to see her and have her meet the babes!!!

Well, and last but not least!
Last Saturday my dear friend Isabel Saenz got married!!!! I was her maid of honor, so I was gone by myself for the first time in a year!!! (for more than a couple hours that is), and it was a great busy day!!! The wedding was at the Jefferson Memorial, it was fun, we drove on the limo and all that, I felt like I was part of an American movie, it was funny (see, in Ecuador, or France, weddings are very different, and for sure there is NO limo :)
Anyway, I still don't have pictures of this event, because, ofcourse, I was not taking any pictures and my dear husband forgot the camera at home, he was busy babysitting and then getting things ready to leave the babes with the actual babisitter for the rest of the evening. So, hopefully I will have pictures of the wedding soon to show you!!

Hope you are all doing well, if you wish to see our latest album, it is here: 11th months.

Décimo Mes / Dixième Mois / Tenth Month

ES
Queridos amigos, querida familia!!
Mis porotitos ya tienen 10 meses y 3 semanas. Siguen creciendo bien, sanitos y hermooooosos (disculpen la falta de modestia, pero realmente me dan ganas de comeeeermelos... es normal... soy la mamá ;)
Bueno, como les iba diciendo, todo va bien por acá. Mis papitos se regresaron a Quito el 6 de Junio y mi flaco se fué de viaje de trabajo el 7 de junio... asi que tuve una semanita en casa con mis hijitos y por suerte con la niñera, en realidad, no fue tan difícil como hubiera pensado, porque ahora son más grandecitos y ya no tengo el mismo estres que cuando eran recién naciditos, como que ya son más fuertecitos y también más compañía!
Bueno, por lo demás, el clima en Washington ha estado bastante variable, asi que hay días que nos hemos quedado en casa sin hacer nada por las lluvias torrenciales, otros días perfectos, en los que aprovechamos para salir a caminar, pasear, etc. y otros días suuuuumamente calurosos en los que tampoco salimos o si salimos es a la piscina para refrescarnos!!

Los abuelitos Corlett vinieron un par de días a visitarnos recientemente. Por lo demás, tengo un par de amigas con hijos chiquitos, lo que es lindo porque nos podemos reunir y tenerles a los guaguas entretenidos.

Bueno, en cuanto a los cambios, mi Olivia alfin sacó su primer dientecito de abajo, apenas se lo vé, por suerte no tuvo mayor problema, solo andaba masticando todo lo que encontraba, pero no le dolió!!! UFFF
Ambos están gateando de pancita y se mueven bastante, mi Max ya se para con ayuda... y se pone feliiiiiiiz cuando está de pie. Mi Oli todavía prefiere estar en el suelito, pero yo no me apuro, necesito tiempo y necesito prepararme sicológicamente para cuando empiecen a caminar de un lado a otro!!!! va a ser una locura!!!
Por ahora, pasan felices jugando en el parquecito que les montamos, juegan juntos y conversan, es un goce verles!!! Claro que no hay que descuidarles, porque el Max con su cariño pastuzo, le muerde de vez en cuando a la hermanita, o le abraza tan duro que le tumba.... es un cariñoso mi hijo, y reparte sonrisas por doquier. Mi Oli es más reservada, hecha la desentendida, pero es una dulzura, muy observadora y selectiva, sus sonrisas no son para cualquiera... lo cual me gusta :)

Michael y yo estamos debatiendo las vacaciones, necesitamos unas buenas y laaaaargas vacaciones, pero aún no sabemos donde iremos... ya les hemos de contar!!
Bueno, con estas noticias les dejo y les mando a todos un fuerte abrazo!!!!
Si desean ver el album de los 10 meses, hagan click aquí. También tengo un pequeño video titulado: "compartiendo el culumpio"

FR
Chère famille, Chers amis,
Mes petits ont déjà 10 mois et trois semaines!!!
Ils grandissent bien et en bonne santé, donc je me sens très fortunée!!
Mes petits parents sont repartis en Equateur le 6 juin et mon mari est parti le 7 juin en voyage de travail pour une semaine, donc je me suis retrouvée une semaine avec mes petits bouts de choux, et notre nou nou, tout c'est bien passé, puis j'ai été plutôt tranquille, puisque ils sont plus grands maintenant, donc je stresse un peu moins, en plus, ils sont une superbe compagnie!!! Ils rigolent, papottent, poussent des cris de joie!!! C'est drôle!!!
Les parents de Mike sont venus nous rendre une petite visite pour voir leur petis enfants, c'était sympa.
Le climat à Washington est très variable, il pleut, il fait super chaud, il fait beau... donc on ne sait jamais qu'est-ce qu'on va faire dans la journée, mais on s'amuse quand même!
Olivia a percé sa première dent!!! Sans problème, on s'en est apperçue quand elle était déjà sortie!. Tous les deux jouent bien ensemble, ils sont tranquilles, ils restent avec leur petits jouets, dans le parc que nous avons fait pour eux. Max adore se jetter sur sa petite soeur, et parfois il la mord, donc on doit tout de même les surveiller, il est très affectif et sourit à tout le monde!!!
Olivia, est plus sérieuse, elle obseve beaucoup, et elle est plus sélective quand elle sourit, c'est bien, pour une petite fille :)
MIke et moi n'avons pas encore décidé ce qu'on va faire pour les vacances, mais cette année on va prendre des longues vacances!! Enfin!!
Bon, sur ce, je vous embrasse fort et vous dis à bientôt!!!
Si vous désirez voir les dernières photos, elles sont dans notre album: dixième mois, aussi, nous avons téléchargé une petite vidéo intitulée: "On partage la balançoire"

EN
Dear Friends and family!
Olivia and Max are 10 months and 3 weeks!
They keep growing healthy and happy, so there is not much more I could ask for!
My parents left the US on June 6th and Mike on June 7th, for a work trip, so I was home with my little bundles of joy, alone for a week, although we had our nanny come help, so it was fine, it is getting easier and less stressful as they grow up, or shall I say, it is another kind of stress than that of caring for a newborn!!
Other than that, we had Mike's parents visit for a couple days, which was nice!
The weather in DC is very changing, it rains, it is really hot, it is perfect... so everyday we plan our activities according to the weather. Today for instance, it is gorgeous outside, so we are going to the swimming pool!!!
It is fun to spend time with my babies and see them grow, I feel so lucky to have them!!!
Olivia's first tooth came out this week, she was chewing on everything she could find, Max is standing up with help, he loooves to do it!!
They play in their yard/playpen a lot, and they are so good, I can't complain, although sometimes Max is so loving with his sister that he jumps on her or bites her a little too hard, so we have to watch them!
Max is a social butterfly, smiles at everybody! Olivia is more observant and more selective, which is good for a little girl :)
Well, this is it for now!! Hoping you are all doing great!!!
If you wish to see our latest pictures, here they are: "Tenth Month"
We also have a new video: "Sharing a swing"

Susana

9 months / 9 mois / 9 meses

ES
Mis porotitos ya mismito cumplen 10 meses...
Cada día que pasa los amo más, los disfruto más y me siento feliz de tenerles en mi vida. Nuestro regreso a Washington fue muy emotivo, por el re-encuentro con Michael, y mis hijitos se readaptaron a la casita sin mucho esfuerzo. El viaje de regreso fue SUPER tranquilo, pues ambos durmieron bastante y se portaron de maravilla!!! Asi que ni mis papis ni yo estuvimos muy cansados, por el contrario, llegamos bastante frescos.

Este fin de semana es el famoso fin de semana de Memorial Day, feriado en el que se recuerda a todos aquellos que dieron su vida por el servicio a esta nación. Uno de los escasos feriados que hay en los EEUU. Asi que teníamos planes de ir a verles a mis suegros, en el pueblito donde creció mi maridin (Chagrin Falls, Ohio), para ver a mi cuñada Missy que aún no conoce a los sobrinitos Corlett, y porque es un feriado lleno de festividades en el que todo el mundo, nativo de este pueblo, regresa a ver a su familia y a encontrarse con los panas. Lastimosamente, como nuestros porotitos están resfriaditos, pensamos que era más prudente que yo (y mis papis) nos quedaramos en Washington con Max y Olivia... Asi que hoy se fue mi Michael a Ohio y nosotros nos quedamos en la casa, cuidando a los chiquitines... ni modo, asi pasa, lo bueno es que ya están bastante mejor y de ánimo están muy bien.
Mis papis siguen por aquí, deleitandonos con su presencia y ayudandonos, como siempre, bastantisimo!!!!

En nuestra agenda social, este mes hemos tenido la grata visita de nuestra amiga Morgane, que vino de Francia por unos días y se dió un tiempito para conocer a Max y a Olivia. Hemos retomado contacto también con nuestros panas de Washington, y hemos conocido a los nuevos miembros del clan (nuestros amigos Paty y Jason tuvieron una bebita: Sofía, y nuestros amigos Robyn y Mike tuvieron también a una bebita: Sasha, que nació el 3 de marzo, como yo!!!), y nuestros panas Camille y François están esperando, un varoncito, asi que muchas cosas han pasado durante nuestra ausencia.

Por lo demás, como Max y Oliva ya se mueven bastante, decidimos vaciar nuestro comedor y convertirlo en cuarto de juegos para los chiquitos, y pusimos nuestra mesa de comedor junto al sofá, por suerte, hubo espacio para todo... aunque la sala ahora es sala comedor, pero nos quedó super bien, y los porotitos tienen más espacio (seguro) para explayarse.

Desde que llegamos, el clima ha estado medio loco, del frio al calor, del calor al frío, en fin, ya parece que estuviéramos en Quito, jajaja. Mis chiquitines andan medio resfriaditos... asi que tuvimos un par de malas noches, pero por suerte ya están mucho mejor, la que anda a medio gas soy yo, pues aun cuando mis nenes duermen bien, yo me paso hasta altas horas de la noche (como hoy por ejemplo: 12:00 AM), haciendo mil cositas.... chequeando mi hotmail, actualizando el blog, bajando fotos, trabajando para mi oficina, limpiando la cocina, etc... y claro, mis noches se reducen bastante... pero me cuesta disciplinarme en eso, siempre he sido bien nocturna...

Bueno, aqui les dejo, pues TENGO que ir a dormir!!!!
Si desean ver nuestro álbum más reciente, pueden pulsar aquí: Album de los 9 meses. Si desean ver un video titulado: "NO a los gorritos" lo pueden ver aquí. Un abrazo a todos!!!!

Tuty

FR

Mes petits vont bientôt avoir 10 mois!!!!

Nous sommes rentrés de Quito sans nouveautés, le vol a été très tranquille parce que Max et Olivia ont beaucoup dormi et ils se sont très bien comportés!! Mike nous attendait impatiemment à l'aéroport, les retrouvailles ont été émouvantes.

Ce weekend mon petit mari est parti à l'Ohio pour le férié de Memorial Day, jour de tous ceux qui ont donné leur vie pour le pays. C'est un weekend sympa dans le petit village (Chagrin Falls, Ohio) où a grandi mon mari, parceque tout le monde y revient pour les fêtes et pour voir la famille, donc il y a beaucoup de gens et d'activités partout. Nous avions le projet de partir tous ensemble, Mike, les petits, mes parents et moi, pour voir ma belle soeur qui ne connait pas encore nos enfants et parce que mes parents ne connaissent pas encore le petit village, mais, nos petits bouts ont commencé une otite, puis une grippe, juste cette semaine, alors ils ne sont pas tout à fait dans leur assiette, donc on a trouvé plus prudent de rester avec eux.... Mike, lui, il est quand même parti, pour voir un peu sa famille.

Le climat à Washington, est typique du printemps, il change tout le temps, on passe de la chaleur humide au vent froid... alors nous sommes un peu perdus ;) Mais en tout cas il ne fait plus vraiment froid. 

Dans notre agenda social, nous avons retrouvés nos amis de Washington, puis nous avons connu deux petites filles, nées pendant notre abscence!! Sofia, fille de Paty et Jason, et Sasha, fille de Robyn et Mike, puis, nous avons vu nos amis François et Camille qui attendent aussi un petit bébé, donc, notre communauté de parents à Washington, s'agrandit à grande vitesse.

Max et Olivia ne cessent de nous amuser, avec leur cris de joie, l'imitation de nos gestes: claquer les mains, donner des bisous, faire cou cou, c'est trop mignon!!! Puis ils sont de plus en plus mobiles, donc nous avons décidé de consacrer notre salle à manger pour eux, ils ont donc une pièce à eux avec tous leurs jouets et de l'espace pour bouger un peu (dans un parc, biensûr!), puis, notre table à manger est passée dans le salon, heureusement nous avons de la place!

Mes parents sont toujours avec nous, jusqu'au 6 Juin, et ils nous aident, comme d'habitude, beaucoup!!!!! Moi je fatigue toujours, aussi parce que je ne suis pas capable de me coucher tôt... je l'avoue... j'ai toujours été très noctambule... la nuit, quand tout le monde dort, j'essaye de me rattrapper un peu avec le boulot, les emails, le nettoyage, etc.... donc je me couche souvent à des heures pas possible!!!!!!!! 

Bon, je vous quitte pour l'instant, en espérant que vous allez tous très bien!!! 

Si vous désirez voir notre dernier album, le voici: Neuvième Mois. Puis nous avons aussi une petite vidéo intitulée: "On n'aime pas les petits chapeaux".

Bisous!!!

Susana

EN

Our little ones will be 10 months old soon!!!!!!

Our trip back from Ecuador was pretty smooth, Max and Olivia, slept quite a bit on the plane and the rest of the time they behaved very well!!! So, my parents and I arrived in pretty good shape. Mike was waiting for us and thrilled to see his babies again!!!

Our social agenda in DC has been pretty full, we have seen our friends a little here and there and we have met the new additions to the families!!! Sofia, Paty and Jason's daughter, and Sasha, Mike and Robyn's daughter, both born when we were in Quito!! Also, our friends Camille and François are expecting a little boy, so, our community of parents is growing fast!!!

We also saw Morgane, who stopped by in DC and came to meet Max and Olivia.

This weekend, Mike went to Ohio, for Memorial Day. We were all supposed to go, but our little ones are a little sick, so we thought it wasn't such a good idea to take them on a long trip... Mike went by himself and my parents and I stayed in DC to take care of our babies. We are pretty bummed about it, because we were looking forward to seeing Mike's parents, his sister Heather and cousin Ryan, who have not seen the babes in a long time and also, introducing the babes to Missy, Mike's little sister, who has not met them yet.... nor has Sadie, their little cousin...., let alone, many other friends in OH. Oh well, hopefully we'll be able to go soon, they still have so many people to meet!!! 

It is tricky when our friends and family live all over.

Other than that, we have emptied our dinning room and made it into a playroom for Max and Olivia, they are more and more mobile and need space to play, so, we moved our table next to our sofa, luckily, we have space to fit it all. They are becoming more and more interactive and fun, they wave, clap their hands, scream of joy and give kisses and wink (with both eyes of course), they are the joy of our days!!!!

I hope you are all doing great, and if you have some time and wish to see our latest pictures, you can find them here: Nine Months. We also have a video named: "NO more hats!"

Take care!!!

Susana

Octavo Mes / Huitième Mois / Eight Month

ES

Bueno, ya se acerca la fecha de nuestro regreso a Washington... Mis porotitos han cumplido 8 meses y ya se sientan solitos, como pueden ver en la fotito de arriba. Además, están experimentando con muchos sonidos chistosos, y mi Max ya tienen 4 dientes!!!

Estos dos meses en Ecuador han sido meses de descanso y recuperación para mi. Tuvimos la suerte de tener la ayuda de Cristina, nuestra niñera maravillosa que se ha ocupado de mis bebitos con mucho cariño y excelentes cuidados, asi que yo he podido darme una que otra canita al aire, mis papis me han ayudado también en todo lo posible. 

Nuestro Michael nos ha extrañado mucho y está contando los días para ver a sus hijitos, y a mi también (espero, JAJA). Para mantenerlo actualizado, subí unos videos de mis hijitos al Youtube, si quieren verlos, están en esta dirección: Videos de Max y Olivia.

Mis hijitos están en perfecta salud, a Dios gracias y mis papis han sobrevivido al desórden y la bulla que hemos metido en casa...

Nos vamos en una semana, asi que estoy haciendo la lista de cosas pendientes, siempre hay mucho que hacer en vísperas de viaje, sobretodo cuando se viaja con niños. Por esta razón, termino aquí mi relatito. Un abrazo a todos. Si desean ver nuestro último álbum, ya está en línea: Octavo Mes.

FR

Voilà que mes petits ont eu 8 mois! et nous repartons bientôt à Washington pour rejoindre leur papa qui ne peut plus attendre de les revoir!!!

Ces deux mois en Equateur ont été deux mois de récupération et de repos pour moi (si on peut dire...). Je repars avec meilleure mine et puis plus reposée. Mes petits sont en bonne santé et ils peuvent maintenant s'asseoir tout seuls, comme vous le voyez sur la photo!!! Ils font aussi plein de bruits bizarres, puis, notre petit Max a déjà 4 dents!

J'ai fait quelques vidéos des petits pour que leur papa soit un peu à jour avec leurs changements, si vous désirez les voir, voici le lien: Vidéos de Max et Olivia.

Mes parents m'ont beaucoup aidée, puis nous avons eu la chance d'avoir Cristina, une nounou merveilleuse qui s'est bien occupée de mes petits, ce qui m'a permis un peu de sortir de temps en temps.

Comme je n'ai pas trop le temps d'écrire plus, je vous embrasse fort et voici notre dernier album: Huitième Mois.

EN

In a week, we are flying back to Washington with my parents, there are lots of things to plan... 

These couple months in Ecuador have allowed me to relax and rest a little bit. We found Cristina, a wonderful nanny that has taken good care of Max and Olivia, she and I have been together most afternoons, but I have also been able to leave for a couple hours here and there to meet my friends, which has been nice. My parents have also helped us as much as they can, so I can't complain!!

It is always hard to leave, but we can't wait to see Michael, the babes have grown so much since he left, they now sit by themselves and make all sorts of funny noises!!! Plus, Max has already 4 teeth!!!

I uploaded a few videos for Mike to follow up on our babies changes, if you would like to see them here is the link: Videos of Max and Olivia.

I hope you are all well, and if you'd like to see our latest pictures, here they are: Eight Month.

Séptimo Mes / Septième Mois / Seventh Month

ES

Bueno, mis porotitos han cumplido ya 7 meses, como pasa el tiempo!!!!!!!

El fin de semana pasado, dejamos la casita de mis tios en Tumbaco y vinimos a la casita de mis papis en Quito. Me dió bastante pena dejar Tumbaco, pues tanto mis hijitos como yo, estábamos acostumbrados al lindo jardín y el rico calorcito!!!

Bueno, en casa de mis papitos, mis hijitos se adaptaron rapidito, asi que ya estámos nuevamente con una rutina más o menos establecida... las comiditas, las siestitas, etc. Solo al fin del día la cosa se pone a veces color de hormiga, pues si mis hijitos no duermen su tercera siestita, llegan cansadiiiiiiisimos a la hora de ir a la camita, pero enfin, asi le damos. Por lo demás, estamos muy bien, disfrutando de las múltiples visitas de la familia y amigos que se han portado de lo mejor y nos han demostrado su gran cariño, han rodeado de amor a mis porotitos y por eso, les soy sumamente agradecida!!!

Yo, no he salido mucho, como esperaba... de ves en cuando me doy una mini-escapadita, para respirar un poco y visitar o salir con mis panas, casi siempre estoy en casa, ocupándome de los chiquitines, pero, no me quejo, es una tarea hermosa!!!

Mi maridín nos extraña muuucho y nos llama con frecuencia! Espero que pueda venir unos días en Abril, antes de nuestro regreso, pero todavía no es seguro. Si desean ver las últimas fotitos, están en nuestro álbum: Séptimo Mes.

Un besote a todos!!!!

FR

Voici que mes petits ont déjà 7 mois, c'est fou comme le temps passe vite...

Samedi dernier nous sommes rentrés à Quito, chez mes parents, nous avons donc quitté la maison de campagne de mon oncle et tante. Les petits se sont senti tout de suite chez eux, chez mes parents, c'était marrant à voir!!! Le jardin de mon oncle nous manque pas mal... mais tant pis, nous sommes "chez nous" donc cela est bien agréable.

La routine de manger et du dodo semble bien reprendre à Quito, quelques soirées sont  un peu plus mouvementées que d'autres, mais on s'habitue.

Mes petits voient du monde tous les jours, plein d'amis et de famille, c'est fou, ils doivent être un peu surpris.... à Washington ils ne voyaient pas grand monde.

Je ne sors toujours pas assez... mais je vais essayer de m'echapper un peu plus, pour rendre visite aux amis et pour me reposer un peu. Sinon, la famille vient toujours nous voir et profite beaucoup des petits, ils nous montrent leur affection tout le temps! 

Mon petit mari nous appele presque tous les jours et on lui manque beaucoup... surtout les petits ;), J'espère qu'il pourra revenir un peu en Equateur, pour couper le séjour.

Si vous désirez voir nos dernièrese photos, elles sont dans notre album: Septième Mois.

Gros bisou à tous!!!!!

EN

Our little ones have turned seven months, it is crazy how fast the time goes!!!

Last Saturday we left my  uncle and aunt's house in the county side, and moved to my parents house in Quito, I miss the big garden... but all in all, we are falling back into our little routine at my parents, and the babies seem to feel right at home here.

My parents are working hard, and I try not to leave them alone with the babies too long, since it is hard work, so, I have not had the chance to get out much, but I am starting to escape a little here and there, to visit some friends and to relax a bit.

Max and Olivia see new people every day!!!! LOTS of people!!! That is a huge change from DC, where they basically didn't see anybody, aside from me, Mike and our nanny, every day.... with a few other friends here and there.... But in Ecuador they see friends and family every single day, it is crazy!!! I miss that "big community" that I totally lack in the US... It is nice to see everybody enjoy our babies and surround them with so much affection, kisses and hugs.... That is how I grew up too.

Mike calls very often and misses us a lot... so do we... Hopefully he can come again and spend a few days here with us in April.

Other than that, we are all happy and healthy, and surrounded by loving family and friends, what else could we ask for!!!!!!!! OH, and the weather is great too!!!! 

If you wish to see our latest pictures, here they are: Seventh Month.

Big Hug to all of you!!!!

Ecuador / Equateur

ES

Mis queridos amigos y familia, alfin hemos llegado a Ecuador, mis chiquitines ya tienen 6  meses y han venido a conocer a su familia y amigos en Ecuador. El viaje fue un poquito cansado, pues Michael y  yo los teníamos en nuestras faldas, casi todo el tiempo, ahora que ya están más grandecitos, se mueven bastante y el viaje fue un tanto aburrido para ellos, pero dentro de todo, se portaron muy bien. Decidimos que lo mejor era que yo me quedara en Ecuador con mis porotitos por dos meses, para poder descansar y disfrutar de la ayuda y el cariño de todos ustedes!!!, Michael regresó a Washington el 22, pues su trabajo no le permitía quedarse más tiempo, pero yo me regreso con mis papis y mis hijitos en Abril. Estamos hasta hoy de "incógnito" en casa de mis tios, que han tenido la bondad de dejarnos su casita en Tumbaco, para disfrutar de la tranquilidad y el buen clima del valle. Los primeros días de nuestra estadía fueron un tanto frios y lluviosos, pero alfín ha salido el sol y creo que para quedarse, asi que mis porotitos han podido disfrutar del jardín y del calorcito.

Si quieren ver fotitos, tenemos 2 nuevos álbums: las últimas fotos que tomamos en Washington y las primeras que hemos tomado en Ecuador. 

Un abrazo a todos!

FR

Mes chers amis et famille, nous voici enfin en Equateur!!! Notre voyage a été moins lourd que ce qu'on attendait, mais en tout cas bien fatiguant... nos petits bougeottent pas mal maintenant, alors le voyage en avion a été un peu lourd pour eux, cependant ils se sont très bien comportés!

Nous sommes venus pour présenter nos petits à notre famille et amis ici, et aussi, je suis venue surtout pour me reposer un peu. Avec l'aide de ma famille et des amis, mon travail de maman double va être plus facile, et je vais pouvoir prendre un peu soin de moi.

Mon petit mari est venu juste nous déposer, parceque avec son travail il ne peut pas rester trop longtemps, mais moi et les enfants on reste deux mois, pour rentrer à Washington avec mes parents. Depuis notre arrivée, nous sommes à la maison de mon uncle et tante qui nous ont gentiment prêté leur maison dans la campagne, pour profiter du jardin et de la paix!! Le climat n'était pas super les premiers jours de notre arrivée, mais depuis quelques jours, nous avons du soleil et de la chaleur, et on profite bien du jardin!!!

Dans nos dérniers album, nous avons les dernières photos prises à Washington, et les premières photos prises en Equateur.

Gros bisou!!!

EN

Dear friends and family. We finally made it to Ecuador, our flight was much better than we expected, although quite tiring, since we had our babies on our laps pretty much all the time, and, at six months, they move quite a bit.... However, we made it safe and sound. We are getting a lot of help and all our family and friends are really excited to meet Max and Olivia!!

I will be staying with the babies till April and going back to DC with my parents and Max and Olivia. As for Mike, he had to leave last Saturday, back to work in DC.

My uncle and aunt have kindly offered their home in the countryside for us, so we are staying at their house and enjoying the garden and the nice weather!

In our latest albums we have the last pictures taken in Washington and the first ones taken in Ecuador.

Have a great day!

Quinto Mes / Cinquième Mois / Fifth Month

ES

Mis chiquitines cumplieron 5 meses el 7 de Enero!!! Cómo pasa el tiempo, ya casi han cumplido un medio año... me parece que fué ayer que nacieron y a la vez me parece que fué hace mucho tiempo... El primer año de vida es intenso, en mantenimiento, cambios y transiciones, por lo que el tiempo parece pasar volando y a la vez lentamente, es un fenómeno interesante.

Bueno, la gran transición de este mes, ha sido el inicio de la comida sólida, que como ven en la foto, mis porotitos han tomado bastante bien! La primera vez que les dimos cereal de arroz estaban super emocionados, ambos tienen un apetito voraz. Por lo demás, Michael y yo seguimos fielmente en nuestra tarea de padres, cuidando de estos chiquitines y disfrutando cada nueva etapa, los dos tienen muy buena salud y cada día nos dan una nueva sorpresa, hacen una nueva gracia!! Las navidades y el año nuevo las pasamos tranquilamente en casa, festejando los cuatrito y luego de acostar a los chiquitos, Michael y yo nos pegamos unos traguitos para celebrar. Hicimos un video navideño que seguramente ya habrán visto, si desean verlo nuevamente, pueden hacer click aquí. 

Desde que inició el año, Mike ha hecho su primer viaje de función, estuvo en Belize desde el 12 al 15 de enero, y yo aproveché para hacer la primera reunión del 2009 de mamás de gemelos (un grupo con el que me reúno desde hace algunos meses) en mi casa el lunes pasado y no me imaginé que todas (o casi todas) las mamás del grupo pudieran venir! Asi que resultamos presentes 6 mamás con 12 bebés! Mi casa estuvo llena, en nuestras fotos podrán ver fotos de esta reunión!!! 

Ahora estamos emocionados con la inauguración de Obama como nuevo presidente de los EEUU, este martes que viene, la ciudad de Washington está repleta de visitantes y la congestión en las calles es visible!! No sabemos todavía si vamos a ir a la casa blanca para ser testigos de este gran día... todo dependerá del clima (que está helado en estos días) y del ánimo de los chiquitos, puede que Michael vaya en representación de la familia, ya les contaremos. Si desean ver las fotitos recientes de nuestra familia, pueden ir a nuestro álbum: Quinto Mes. Un abrazo fuerte a todos!!!

FR

Nous voici déjà au cinquième mois de vie de nos petits bouts, ils grandissent bien et en bonne santé!!! Comme vous voyez sur la photo ci dessus, ce mois ci nous avons commencé les aliments solides, et ils adorent ça!! Cela fait le double de travail pour maman et papa... puisqu'il faut continuer à les allaiter comme avant, mais on ajoute des repas solides dans la journée... alors entre le lait, les solides, les siestes... l'horaire de nos journées est bien occupé. On profite cependant au maximum de toutes ces étapes si merveilleuses, de les voir découvrir le monde qui les entoure, de goûter à des nouveaux goûts, regarder tout autour, etc.

En dehors de cela, nos allons bien, nous avons passé les fêtes de noel et nouvel an tranquillement à la maison, tous les quatre, une fois ayant couché les petits, Mike et moi, on a pris un petit champagne pour fêter l'occasion!! Nous avons aussi fait une petite video que vous avez sans doute déjà vue, mais au cas ou, la voici.

J'ai eu la visite de mon amie Camille, avec laquelle j'ai fêté la fête des rois, puisqu'elle nous a emmené une bonne gallette des rois!! J'ai eu la fève et j'ai choisi mon roi et ma princesse (devinez qui j'ai choisi...?) vous pouvez voir les photos (gentillesse de Camille) sur notre album.

Aussi, Mike a fait son premier voyage de travail cette année, il est parti 4 jours à Belize, et moi j'ai profité pour faire une réunion de mamans de jumeaux à la maison, nous étions 6 mamans et 12 bébés!! cela en fesait du monde!!! Vous pouvez voir quelques photos de cette reunion dans notre album.

Maintenant on attend avec impatience et joie le changement de président!! Obama va être, depuis mardi, officiellement, le président des USA, et la ville de Washington est remplie de monde depuis quelques jours, ils viennent de partout pour être témoins de cet événement!!!

Nous ne savons pas encore si on ira ou pas à la Maison Blanche, moi, personnellement je ne suis pas trop à mon aise dans la foule... Mais c'est tout de même un moment historique pour ce pays!! Le premier président noir, cela ce fête!!! Donc, on verra, tout dépendra des petits et du climat (il risque de faire très très froid...), en tout cas, mon petit mari ira sans doute pour nous représenter, on vous racontera cela. Bon, voilà un peu nos nouvelles, si vous desirez voir les photos plus récentes, elles sont dans notre album: Cinquième Mois. Gros bisou à tous!!!

EN

Our little bundles of joy turned 5 months on January 7th!! Time goes so fast and yet so slow... the fist year is filled with work, emotions, new discoveries, etc, it all seems to go very fast but also the day to day seems rather slow, it is a weird phenomenon. In any event, Mike and I are enjoying parenthood very much!!! And as you can see on the picture, this month we have started a new milestone: feeding solids to our babes!! They both looove it, and have quite an appetite, we are only doing cereal now, since this adds another layer of work for us... our schedule is pretty busy with the milk feedings, solid feedings, naps, dressing, changing soothing and playing with the babies...  In any event, it is all really fun and we are happy that our babies are so healthy and happy, we can't ask for more. 

We celebrated the holidays at home, just the four of us, Mike and I had a nice dinner and some champagne after Max and Olivia went to bed. We also filmed a little christmas/new year video that probably  most of you already saw, but if you did not, you can watch it here.

Mike had his first work trip of the year, 4 days in Belize, while I organized my first twin-mom meeting of the year at home, little did I imagine that ALL the moms would come... so our house was full: 6 moms and 12 babies!! You can see pictures of this meetup in our album.

Other than that, we are excited for the upcoming inauguration of Obama as the new president of the United States!!! This Tuesday will certainly go down as one of the memorable historic dates for this country and the world!, that is why Washington is filling up with visitors that are eager to witness this event!! We may also go to the White House, but we are not sure yet... it will depend on the weather (it is really cold...) and our babies moods... However, Mike may go alone to represent our little family!!! We'll tell you about it in the next posting. For now, these are our news, if you wish to see recent pictures, they are in our album: Fifth Month.

Hoping you are all doing well, we send you a big hug!!!