Méxique / México

FR
Chers amis et famille,
Nous fêtons noel sous le soleil du Méxique, hier nous avons visité les ruines Mayas de Tulum (photo çi dessus), ce soir nous allons passer le reveillon dans un petit resto en face de la mer, c'est le paradis!
Nous pensons très fort à vous tous et nous vous souhaitons un très joyeux noel et une bonne année 2008.
Pour voir nos photos du voyage, allez sur notre album du Méxique
Susana et Michael

ES
Queridos amigos y familia,
Desde el solcito de México, les mandamos un fuerte abrazo y les deseamos que pasen unas lindas navidades y un próspero año nuevo 2008. Ayer visitamos las ruinas Mayas de Tulum (foto, arriba) y hoy festejaremos la noche navideña con una cenita el borde de la playa :).
Les queremos mucho!!!
Si quieren ver las fotitos de nuestro viaje, vayan a nuestro álbum de México.
Susana y Michael

EN
Dear friends and family,
Mike and I are under the Mexican sun, enjoying ourselves and getting a little bit of color ;) Yesterday we visited the Mayan Ruins of Tulum (photo above) and tonight we will celebrate Christmas Eve in a little restaurant by the beach...
We are thinking of you today and wish you all a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!!!
If you wish to see the pictures of our trip, go to our Mexico album.
Susana and Michael

Joyeux Noel / Merry Christmas / Feliz Navidad

ES
Hola amigos, estoy de vuelta, a los tiempos, pero no abandono el puesto ;)
En la imágen de arriba, pueden ver una foto aérea de nuestro barrio y de nuestra casita (con la flechita) en Washington DC, para agrandar la foto hagan click en la misma. La tomé desde nuestro helicóptero privado (JA), no, en realidad, descubrí gracias a una amiga, un sitio web que ofrece fotos aéreas, algo asi como el Google Earth, pero lo bueno de este otro sitio: Live Search Maps es que no es necesario instalar nungún programa en la compu, basta con poner la dirección que buscas y ahí asoma el mapa y/o la foto aérea, además, es posible cambiar el ángulo de visión, es super chévere!!! Una locura lo que hace la tecnología en estos dias...
Bueno, aparte de eso, les cuento que con las fiestas navideñas que se acercan, hemos tenido muchos compromisos, justamente ayer fué el almuerzo navideño de mi organización de Ecuatorianos : Ecuador mi País, la pasamos muy bonito, comimos rico, intercambiamos regalitos y por supuesto rezamos la novena y reflexionamos sobre nuestra vida...
Mike y yo estamos preparando viaje a México, para pasar las navidades bajo el solcito y en la playita, asi que es posible que no escriba sino hasta después de navidad, asi que desde ahorita les deseamos a todos una MUY pero MUY FELIZ NAVIDAD, que pasen rodeados de sus seres queridos y no dejen de apreciar todo lo hermoso que la vida les ha dado!!!!
Un besote!!!
Susana


FR
Salut les amis!!
Voici une photo de notre quartier et de notre maison (sous la flèche) à Washington DC. Vous pouvez l'agrandir en cliquant dessus.
J'ai découvert grâce à une copine, un site avec des photos aériennes: Live Search Maps il suffit de taper l'adresse et l'on peut voir la photo aérienne sous plusieurs angles!!! sans avoir à installer un logiciel dans votre ordi, ce qui est le cas avec Google Earth (pour ceux qui connaissent).
Bon, à part cela, tout va bien, nous avons pas mal d'invitations avec noël qui approche, justement hier j'ai eu un déjeuner avec mon groupe d'équatoriens à Washington, c'était très sympa, nous avons bien mangé, bien rie et nous avons aussi fait des réflexions sur la vraie signification de ses fêtes.
Mike et moi nous allons passer noël au soleil, dans les plages de México!!! nous partons dans 3 jours, donc je n'écrirai sans doute pas avant le nouvel an, alors nous vous souhaitons à tous un TRES TRES JOYEUX NOEL près de vos êtres les plus proches!!!! Bisous,
Susana


EN
Hi there! For those who do not know it, the picture above shows our neighborhood and home in DC, the one under the little arrow, we live in the first floor, isn't that cool? You can click on the picture to see it bigger. A friend made me discover a nice site: Live Search Maps that allows you to just type an address and you can see the aerial picture of the place, you can even change the angle of view, the nice thing about this site is that you don't need to install anything in your computer, as opposed to Google Earth.
Anyway, other than that, Mike and I are well, with a lot of pre-christmas invitations to see our friends before everyone takes off form DC. Precisely, yesterday I had the christmas lunch for my Ecuadorian Organization, we had a great time, ate well, exchanged presents and had fun, however the highlight of the afternoon was the end, we set time aside for a little prayer and reflection about what really matters during christmas, we did not want to forget about the most important part of it (that most people totally neglect...) and that is the spiritual part of it, whether we are or not religious, it is good to give thanks for all the blessings in our lives, and that is what we did.
On another note, Mike and I are going to spend chistmas under the sun and on the beaches of México!!!! We are thrilled, and leaving in 3 days, so I may not write till after new year. Therefore, We wish you all a MERRY MERRY CHRISTMAS or HAPPY HOLIDAYS, whatever you prefer ;)
Susana

Thanksgiving - Ohio

EN:
We just came back from Ohio, where we spent a few days to share the Thanksgiving Holiday with Mike’s family. We had a good time, and the first snow of the season, as you can see in the picture!!! It was a mellow holiday, cozy indoors and lots of eating.
Now we are back at work in Washington, where the weather is not so cold and the tree leaves are still red, orange and yellow.
I hope you all had a good Thanksgiving too!!!
Susana

ES:
Acabamos de regresar de Ohio, donde pasamos unos 4 días donde los papás de Michael, para celebrar el feriado de Acción de Gracias. Como podrán ver en la foto, el clima estuvo bien friito, y hasta tuvimos nuestra primera nevada del año!!! Así que pasamos casi todo el tiempo en interiores, tranquilitos y comiendo rico.
Ahora estamos de regreso en Washington, donde el clima no está tan frío y las hojas aún tienen los colores del otoño.
Un beso a todos,
Susana

FR:
Nous voici de retour après 4 jours à l’Ohio, chez les parents de Michael, pour célébrer le jour d’action de grâce, qui est le fériés le plus important des USA.
A Ohio, nous avons eu nos premières neiges de l’année!!! c’était beau mais froid!!! donc nous sommes restés tranquillement à la maison la plupart du temps, et nous avons bien mangé, dinde et compagnie...
Maintenant nous sommes de retour à Washington, où il fait meilleur, et les feuilles ont encore les couleurs de l’automne!!!
Bisou à tous!
Susana

Yasuní - Aide! - Help! - Ayuda!

EN
Dear Friends and Family:
As many of you may know, it is possible that the government of Ecuador may give the right to an oil company to exploit a natural reserve in Ecuador, called Yasuní. This reserve is one of the richest in biodiversity in our planet, any type of oil exploitation would be devastating and most likely will destroy its flora, fauna and the communities of indigenous people that inhabit it.
Oil companies have caused enough damage in Ecuador, and it is time that all of us take conscience that we all share the responsibility for the future of our planet, and any thing that we can do, as little as it may seem, can help.
For all of you who speak Spanish, I ask you to take a few minutes of your time and send in this petition to our president. For those who do not speak Spanish, if you can think of anyway to help, it will be gladly appreciated!
And if you are interested in reading more about this, you can go to the Yasuní site. -THANKS

FR
Chers amis et famille:
Certains d'entre vous le savez peut être déjà... il est possible que le gouvernement d'Equateur permette une exploitation de pétrole dans la zone nommé Yasuní, cette zone es une des plus riches en biodiversité dans la planète! Une exploitation pour le pétrole, risque de détruire à jamais sa flore et faune, sans compter avec les dégats humains pour les communautés qui y habitent.
Les compagnies pétrolières ont déjà fait assez de dégâts en Equateur (et ailleurs!) et il est important que nous prenons conscience, que nous avons tous une partie de responsabilité pour l'avenir de notre planète, tout ce qu'on peut faire, même si cela parait peu, ça vaut la peine.
Pour ceux d'entre vous qui comprennent l'espagnol, je vous prie de prendre quelque minutes de votre temps pour envoyer cette pétition à notre président. Pour le reste, si vous pouvez réfléchir à une façon d'aider, faites-le SVP!
Et si vous voulez lire un peu plus sur le sujet, voici le site. -MERCI

ES
Queridos amigos y familia:
Como muchos de ustedes saben, es posible que se lleve a cabo una explotación de petróleo en la zona del Yasuní, en Ecuador, el Yasuní es una de las zonas más ricas en biodiversidad del planeta, cualquier tipo de explotación petrolera pondría en peligro su flora y fauna, al igual que las comunidades indígenas que la habitan.
Las petroleras han causado ya demasiado daño en nuestro país, es hora de que tomemos conciencia de que todos tenemos una parte de responsabilidad por el futuro de nuestro planeta y que cualquier cosa que podamos hacer, por más pequeña que parezca, vale la pena!!
Les pido a todos ustedes que tomen unos minutos de su tiempo y hagan algo para ayudar a salvar la reserva del Yasuní. Pueden hacerlo enviando esta petición. Si desean leer más sobre este asunto, lo pueden hacer en el sitio de Amazonía por la Vida. -GRACIAS

Hobbies

ES:
Hola a todos!
En estas 2 semanas, a más de estar ocupadita, no he tenido brotes de inspiración, así que disculpen la ausencia “blogistica”.
Bueno, para darles algunas noticias, mi maridito anda de viaje de trabajo en Guyana esta semana, así que como la semana pasada estuvimos de invitación en invitación con amigos que no habíamos visto en tiempos, esta semana yo tenía el plan de permanecer en el anonimato y como estoy solita, aprovechar para hacer mil cositas de mujeres y otras cositas para las que no siempre me doy el tiempo, entre otras: escribir a mis panas!, ver películas románticas, hacerme un masajito, irme a cortar el pelo, hacer mis actividades creativas y comer HARTOS camarones (Michael el alérgico, así que nunca los preparo en casa).

Como ya se podrán imaginar, la semana se me ha pasado volando y entre el trabajo, mis clases de baile, un concierto y otros compromisos… no he tenido tanto tiempo para hacer todo lo que tenía previsto…. Pero voy bien (y cabe decir que todavía no termina la semana), hoy me fui a cortar el pelo, ayer me comí un festín de camarones, hoy pienso escribir a un montón de amigos que me han escrito y también me he dado el tiempo de hacer unas joyitas.
Hacer joyas es uno de mis “hobbies” favoritos, (por lo que escogí el título de este boletín).
Desde hace un par de años, me he dedicado a hacer anillos, pero hace poco tiempo empecé a incursionar en aretes y collares, y la verdad es que ando fascinada, espero pronto tener el tiempo para crear una página web con todas mis creaciones y ojala pueda lanzar la moda y vender a lo grande ☺
La foto que ven arriba es mi última creación.
Bueno, con esto les dejo por hoy y les mando a todos un fuerte abrazo!
Susana

FR:
Salut les amis!
Ces deux dernières semaines, en plus d’être occupée, je n’ai pas trop trouvé l’inspiration « blogistique », mais je suis de retour!
Pour vous donner un peu de nouvelles, mon petit mari est parti en voyage de travail toute cette semaine, il est en Guyane. Comme la semaine dernière nous avons eu plein d’invitations et d'occupations, je me suis dit que cette semaine j’allais essayer de me mettre un peu à jour avec les choses que je n’ai pas trop le temps de faire et que je tiens à cœur, ou bien simplement des choses de fille, telles que : écrire à mes amies !, regarder des films romantiques, m’offrir un petit massage, me faire couper les cheveux, faire mes activités créatives et puis manger des CREVETTES ! (Michael est allergique aux crustacés, donc j’en fais jamais à la maison).

Comme vous vous en doutez… la semaine est passé assez vite, et entre le travail, mes cours de danse, un petit concert et autres occupations… je n’ai pas eu le temps de faire tout ce que je voulais, cependant, la semaine n’est encore pas finie ! et j’ai tout de même fait quelques choses, à savoir : Aujourd’hui je me suis fait couper les cheveux !, hier j’ai mangé des crevettes faites maison (miam miam), aujourd’hui je vais me donner au moins 2 heures pour écrire à mes copines, et puis j’ai aussi fait quelques bijoux.
Faire des bijoux est devenu un de mes « hobbies », d’où, le nom de ce poste.
Depuis à peu près deux ans, grâce a ma copine Marie, j’ai découvert la joie de faire des bagues, et depuis quelque temps je m’y mets aussi aux boucles d’oreille et aux colliers !! la photo dessus est ma dernière création.
Bon, voilà pour les nouvelles. Je vous embrasse tous très fort !!!
Susana

EN:
Hi dear friends!
These past two weeks, aside from being busy, I have not found much inspiration to write on my blog, but I am back!!
Well, as far as the news go, my hubby is spending this week in Guyana, for work, and since last week was pretty busy for us, I decided I was going to take it easy this week and take advantage of being alone, to do all those “girly” things I don’t do much with Mike around, or simply do things I haven’t gotten down to doing, in my list I had: write to my friends!, watch romantic movies, get a haircut, get a massage, do my hobbies and eat SHRIMP!!! (Mike is allergic to shrimp, so I never make them at home).

Well, now the week is almost gone… and between my work, my dance classes and one concert, I have not really had as much time as I had hoped for… however, the week is not over yet, and I have done some things on my list, here they are: today I got a great haircut, last night I made a shrimp feast at home, I intend to write to many of my friends today, and finally, I found the time to make some more jewelry.
Making and creating jewelry has become one of my favorite hobbies (that is why I chose the title for this posting).
A couple years ago, after my friend Marie taught me how to make rings, I have enjoyed it very much since, and recently I have expanded my skill to making earrings and necklaces!!! In fact, the picture you see on top is my last creation.
I hope soon I will find the time to make a jewelry website will all my creations for people to see and hopefully buy!!!!
Oh well, that is is for now!!! Take care!
Susana

Toty Rodriguez

ES:
Queridos amigos, ayer Mike y yo fuimos al teatro, a los tieeeeempos. Fuimos a ver una obra ecuatoriana. El teatro de la luna, es un teatro hispano, en el área de Washington, que estaba festejando el décimo festival de teatro hispano y por la primera vez, con la participación del Ecuador.
La obra se llama: Tres, y está dirigida por Viviana Cordero y representada por la actriz Toty Rodriguez, que es muy conocida en Ecuador. La obra trata de la realidad de 3 mujeres ecuatorianas imigrantes, la imigración es un tema de mucha actualidad en el Ecuador, desde hace unos pocos años, desde que empezó la ola de imigración hacia Europa y los EEUU.
Yo estuve entre carcajadas y llantos, pues la obra es excelente y mantuvo al público constantemente involucrado y emocionado.
Si alguno de ustedes tiene la oportunidad de ver esta obra en el Ecuador o en cualquier otro país, NO SE LA PIERDAN, realmente vale la pena!!!
En la foto está Toty (la actriz, con la cara pintada) y dos de mis amigos: Isabel y Javier.
Un beso!
Susana

EN:
Yesterday Mike and I went to the theater, it has been a long time since we last went to see a play, and I have to say this one was well worth it!!!
The Teatro de la Luna, which is a Hispanic Theater in the Washington area, organized the 10th Hispanic Theater Festival, and for the first time Ecuador participated with a play called: "Tres", there was only ONE actress, but she interpreted 3 roles, she was really amazing!!! she did an amazing job, I first laughed, then I cried, then I reflected.... but all along the play I was totally engaged and filled with emotion.
I know this play touched me because it was about the recent wave on large emigration that hit my country, more than 2,000.000 Ecuadorians have left the country looking for a better life, most of them are really poor people that feel Ecuador can't offer them a future, this is a sad reality that has caused a lot of social problems for many torn families and the society as a whole....
But the fact is, home is home and we always carry our country (and that is, our culture, habits, memories, traditions, family, friends, food, etc) deep in our hearts.
This play reminded me again of how much I love my country and how much I miss it and wish it would offer people a decent life so that nobody felt they had to leave.
Above you can see a picture of the artist, Toty (the lady with the paint in her face) and myself with two of my friends. The actress: Toty Rodriguez, is very known in Ecuador, she is a remarkable artist, incredible talent!!!!
Susana

FR:
Mes chers amis, Michael et moi nous sommes allés au théâtre hier, voir une pièce équatorienne qui participait dans le dixième festival de théâtre hispanique a Washington.
Nous avons eu la chance de voire cette pièce excellente, une seule actrice qui représentait 3 rôles, vraiment très très bien jouée.
La pièce s’agissait de la vague d'immigration qui a secoué l'Equateur il y a quelques années, l'émigration continue encore, plus de 2,ooo.ooo de mes compatriotes sont parties du pays en cherchant un meilleur avenir. Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai beaucoup ri mais aussi beaucoup pleure avec cette pièce... elle m'a fait penser a toutes les choses difficiles qui vivent les immigres, dont j'en fais parti, bien que je suis une émigre avec beaucoup de chance, mais de toute façons ce n'est jamais facile de vivre loin de chez soi, du pays qui nous a vu naître et grandir...
Enfin, c'était une soirée pleine d'émotion, sur la photo vous pouvez voir l'actrice: Toty Rodriguez (avec le visage peint), puis deux de mes amis et moi!
Bisous,
Susana

Marathon / Maratón

EN:
Dear Friends,
This past weekend was a Marathon weekend, not only because we were, again, very busy with friends from out of town, but also because it was the weekend of the Marine Corps Marathon in Washington D.C.
In fact, our friends Todd and Sarah, came from Texas and stayed the weekend with us, because Sarah was running the Marathon on Sunday.
It was the first time I saw a Marathon, it was Mike's second or third (I am not sure), in any case, it was really cool, but it was not easy to follow the runners, there were like 40,000. Our plan was to catch Sarah in 2 different points in the city route, before the finish line, but since her mum and step dad were also in town and there was a lot of walking involved, we had to split and I didn't get to see her much, but it was quite fun, the day was nice, sunny and not too hot.
We were all pretty proud of Sarah, she made it to the finish line, very close to her target time, if you want to see her arrive, Mike caught her on video, Watch video.
Susana

ES:
Amigos queridos:
Este fin de semana pasado fue un fin de semana maratónico, no solamente porque otra vez tuvimos visitas de fuera, sino porque era el fin de semana del famoso Maratón del Cuerpo Naval en Washington.
Nuestros amigos Todd y Sarah vinieron de Texas para pasar el fin de semana con nosotros, pues Sarah iba a correr en el maratón.
Esta era la primera vez que yo veía uno de estos eventos!!, para Mike ya era como la segunda o tercera, pero ha sido medio complicado seguirles a los corredores, sobretodo que habían como 40,000!!!
Nuestro plan era ir a dos puntos fijos en la ciudad para ver pasar a Sarah y luego ir al punto de llegada, pero como estabamos también con la mamá de Sarah y su esposo, nos tocó dividirnos y yo no tuve la oportunidad de ver a Sarah. En todo caso, fue muy interesante y el día estuvo soleado y agradable.
Todos estuvimos muy orgullosos de Sarah, que terminó este maratón en el tiempo previsto, si quieren verla llegar, Michael la filmó. Ver video.
Chaito,
Susana

FR:

Chers amis,
Ce week-end qui vient de passer a été une fois de plus assez chargé. Nous avons reçu la visite d'amis qui venaient du Texas: Todd et Sarah, ils sont venus à Washington parce que Sarah allait courir pour le Marathon de la Marine à Washington.
C'était la première fois que je voyais un marathon, très intéressant, mais ce n'était pas évident de suivre les coureurs, il y en avait au moins 40,000!!
Notre plan initial était d'attendre Sarah dans deux points spécifiques de la ville, puis aller à l'arrivée, mais comme nous étions aussi avec sa mère et son beau-père, nous avions du se séparer et j'ai fini par ne pas la voir... En tout les cas, c'était intéressant, une belle journée, avec du soleil et pas trop chaud.
Nous avions tous étés très fières de Sarah, elle est arrivée dans les temps prévus, si vous voulez la voir arriver, Mike a fait une vidéo de son arrivée, voir vidéo.
Bisous!
Susana

Musique / Music / Música - Alex Alvear

ES:
Queridos amigos y familia, el día de ayer Mike y yo tuvimos el gusto de formar parte de un "evento musical" organizado por Ecuador Mi País (la organización de ecuatorianos en la que trabajo como voluntaria) en el auditorio bolivariano de la embajada de Venezuela en DC. Este evento (happy hour musical) estaba destinado a promover la gira del músico y cantautor ecuatoriano: Alex Alvear.
El año pasado, en fiestas de Quito del 2006, Michael y yo fuimos al Pobre Diablo (para los que no conocen, se trata de un bar super chévere en Quito) y caimos de pura casualidad en un concierto de un grupo ecuatoriano llamado: "Levantando el Bajo", la música era una fusión de rock latino con un toque andino y sabor ecuatorianísimo, algo fenomenal!!!! Nos encantó.
Resulta que uno de los integrantes de este grupo era Alex Alvear. Asi que ayer tuve el gusto de oirlo cantar, conversar con él y hacerle autografiar su disco. Alex es un gran artista y además es super buena gente, ha sido integrante de bastantes grupos y tiene algunos CDs en el mercado!!! Asi que a todos ustedes, ecuatorianos o hispanohablantes que gustan de la música latina, les recomiendo que vayan al site de Mangoblue (el grupo de Alex) o directamente al sitio personal de Alex y escuchen algunas de sus canciones!!!!
Si quieren ver más fotos de la velada de ayer, pueden ir a mi album: Alex Alvear.
Un abrazo,
Susana

EN:
Dear friends and family, yesterday Mike and I went to a musical happy hour organized by Ecuador mi pais (the Ecuadorian organization I work for as a volunteer). This event was to promote the new CD of an Ecuadorian musician called: Alex Alvear.
It so happens that last year, while Mike and I were in Quito during the independence festivities of the city, we went to a bar we like a lot and they were having a concert, so we stayed and listened to the group called: "Levantando el Bajo", it was just AMAZING, we loved the music, it was a mix between latin rock, andean rythms and more, it was just great. Well, one of the group's members was Alex Alvear!!
So, last night we had the opportunity to listen to him, meet him, chat with him and I have to say, he is a great musician and a really nice guy.
For those of you who enjoy music, I recommend you listen to his music, it is really cool, you can do so by going to one of his groups site: Mangoblue or his personal space.
If you wish to see more pictures from last night, you can go to my album: Alex Alvear.
Cheers!!
Susana

FR:
Chers amis et famille, hier mon petit mari et moi nous sommes allée à une "soirée musicale" organisée par Ecuador mi Pais (une organisation équatorienne pour laquelle je travaille comme volontaire), cette soirée était destiné à promouvoir le nouveau CD du chanteur et musicien équatorien: Alex Alvear.
L'année dernière, lors de notre séjour en Equateur, Michael et moi nous étions allée dans un petit bar que nous aimons bien à Quito, et nous sommes tombés par hasard sur un concert donnée par un group dont Alex Alvear faisait partie. La musique, un mélange entre le rock latino, la musique des Andes et des rythmes équatoriens, nous a énormément plu!
Hier, donc, nous avons eu l'occasion de revoir Alex Alvear, mais cette fois si nous avons pu le connaître personnellement et discuter un peu avec lui, il est super sympa et un géni musical!!!!
Pour ceux d'entre vous qui aiment la musique (encore plus si vous aimes la musique latine) je vous conseille fortement d'écouter ses chansons, vous pouvez aller soit sur le site de son groupe Mangoblue ou bien sur son site personnel.
Si vous voulez voir plus de photos de notre soirée musical, elles sont dans mon album: Alex Alvear.

Bisous,
Susana

Kayak

EN
Kayaking in the Potomac:
I have recently discovered a new passion.... kayaking, I really enjoy the exercise, the views, the tranquility and just being out there!!
Michael and I have discovered another hidden treasure in DC, only minutes from downtown, the Fletcher's Cove Boat House. In the 5 years we have lived here we never knew this place, and today, finally (after a good friend told me about it) we went.
This is a place, totally surrounded by nature, where you can go fishing, rent bikes, boats, kayaks, etc.
Anyway, today we went for one hour kayak and one half hour walk, and it was great! We are taking advantage of the last few weeks of good weather before the winter comes in...
For those of you who leave in DC and would like to check this place out, here is their site: http://www.fletcherscove.com/

FR
en Kayak sur le Potomac:
Depuis quelque temps je prends beaucoup de plaisir à faire du kayak!
Et aujourd'hui, Michael et moi venons de découvrir un endroit super sympa où on peut louer des canoes, des kayaks, des vélos, etc.. C'est une petite baie tout près du centre de Washington, où on est entouré de nature et de forêt!
Comme la journée était magnifique et la temperature très agréable, nous sommes allés faire une heure de kayak sur le Potomac et ensuite nous avons marché pendant une bonne demi-heure dans la forêt, c'était très sympa et très reposant.
L'automne c'est une des saisons les plus agréables à Washington!!!!
Bisous!

ES
Kayac en el Potomac:
He encontrado una pasión nueva... hacer kayac!!!
Es una actividad super agradable, al mismo tiempo que me permite hacer ejercicio y fortalecer mis brazos.
Michael y yo acabamos de descubrir un pequeño tesoro escondido, a pocos minutos del centro de Washington, hay una pequeña bahía a orillas del rio Potomac y en pleno bosque, donde se puede alquilar bicicletas, botes, kayacs, etc.
Hoy alquilamos un kayak y nos fuimos remando por el rio Potomac, por una hora y luego hicimos una caminata de media hora por el bosque!!! Una buena forma de pasar el sábado y de aprovechar las últimas semanas de buena temperatura en Washington.
Un beso!
Susana

Jonah & Bara

FR:
Chers amis,

On vient de passer un week-end super chargé, du au mariage de nos amis Jonah et Bara. Cela faisait 8 ans qu’ils étaient ensemble, toute la famille et les copains attendaient ce jour avec impatience !!! et voilà, le jour est venu. C’était hier (Dimanche 7 Octobre), ils se sont mariés sur le toit de l’hôtel Hay-Adams à Washington, avec une vue magnifique sur la Maison Blanche et la ville.
Nos responsabilités ont commencé assez tôt dans la semaine, puisque le jeudi on recevait un couple d’amis (Brad et Kim) qui allaient coucher chez nous, ainsi que un autre couple (Pete et Nancy) qui sont arrivés le vendredi.
Le vendredi nous étions invités à un « Happy Hour » pour commencer les célébrations et donner la bienvenue aux gens qui venaient d’ailleurs. Mon petit mari était ce qu’on appelle ici le «Best Man » (le témoin, organisateur, etc…) donc il avait pas mal de responsabilités pendant le week-end.
Le samedi nous avons eu le «rehearsal dinner » un dîner offert par les parents du marié, après la répétition du mariage, c’est une tradition bien américaine. Puis le dimanche c’était le mariage, qui a été célébré dans la tradition juive, très intéressant (c’était mon premier mariage juive !!!).
Le discours de mon petit mari c’ est très bien passé, il nous a fait bien rigoler !
La bande de musique était géniale (musique des années 80), la nourriture très bonne et l’ambiance super !! Et le marié nous a fait la surprise de chanter avec la bande !, c’était génial.
Aujourd’hui nous sommes restés au repos total, nous étions bien crevés mais ravis ! Brad et Kim sont partis ce matin et Pete et Nancy partent demain, puis Mike et moi nous reprenons le travail demain.
Si vous voulez voir toutes nos photos vous pouvez aller à notre album nommé : Jonah & Bara.

Bisous, Susana

ES:
Queridos amigos,

Este fin de semana ha sido supremamente agitado para nosotros, pero la hemos pasado divino.
Nuestros amigos Jonah y Bara alfin decidieron casarse, luego de 8 años de noviazgo, y este domingo fue el matrimonio en el hotel llamado “Hay-Adams” (que queda frente a la Casa Blanca y la vista desde la terraza es fenomenal).
Michael era lo que llaman aquí el “Best Man” osea el maestro de ceremonias, testigo, etc...por lo que estuvo bastante ocupado con las actividades del matrimonio, que para nosotros empezaron desde el día jueves 4 de octubre y aún no han terminado del todo.
El jueves recibimos a una pareja de amigos (Brad y Kim) que venían para la boda y que se hospedaron en nuestra casa, el viernes empezamos las celebraciones con un “Happy Hour” en un bar, donde los novios recibieron a todos los invitados que venían de fuera de la ciudad.
Esa misma noche, llegaron otra pareja de amigos (Pete y Nancy) que igualmente se hospedaron en nuestra casa.
El viernes Michael tuvo el ensayo para la boda y en la noche todos estuvimos invitados a una cena, que aquí llaman: “rehearsal dinner” o: cena del ensayo. Y finalmente el domingo fue el matrimonio, que se celebró en la tradición judía.
El discurso de Michael salió excelente, la banda estaba especializada en música de los años 80 y el novio nos dio la sorpresa de cantar y tocar para su esposa junto con la banda! Farreamos de lo lindo, comimos de lo lindo, y disfrutamos de la compañía de viejos y nuevos amigos!! Pero cabe decir que estamos MOLIDOS, así que hoy, la pasamos en casa y en el sofá (este lunes es feriado, aunque no para todos).
Brad y Kim se fueron hoy en la mañana y Pete y Nancy se van mañana en la tarde.
Michael y yo retomamos nuestras actividades laborales el día de mañana, espero que hasta eso nos haya pasado por completo el chuchaqui...
Si quieren ver todas las fotos, están en nuestro album: Jonah & Bara.

Un beso,

Susana

EN:
Dear Friends,

This was an eventful weekend for Michael and I.
Our friends Jonah and Bara finally tied the knot on Sunday the 7^th, a memorable day!
The wedding was on the roof of the Hay-Adams hotel in Washington, with a great view of the White House and the city.
Our partying and activities started earlier in the week, as we received Mike’s friend Brad and his girlfriend Kim on Thursday, then another friend Pete and his wife Nancy arrived on Friday, the four of them stayed at our home for the weekend.
On Friday the celebration started with a Happy Hour at a Lounge, then on Saturday Mike had the rehearsal and the rest of us joined them for the rehearsal dinner later.
Sunday was the big day!!! They got married on the Jewish tradition (this was my first Jewish wedding!).
Mike’s speech was great, the food was great, the band was an 80’s band, so we danced and partied like crazy, and the groom prepared a surprise and sang to his bride with the band!!! It was all really cool.
Today has been a “couch day” although a holiday for some, not for all… but we decided to stay home. Bran and Kim left this morning and Pete and Nancy leave tomorrow.
So, we are back to work tomorrow and hopefully will be rested, because it was a really full but awesome weekend!!!!
If you want to see all the pictures, we have them in our album called: Jonah & Bara.

Susana

Washington: by night/la nuit/de noche

FR. Bonjour!
Hier soir, je suis allée faire une session de photo de nuit. Il existe à Washington un groupe de photographes qui organisent des sorties "photo" pour les amateurs et même les photographes professionnels. Parmi les excusions, on peut choisir la photo macro, photo de nuit, photo de portraits, etc... L'ambiance est sympa et on y apprend toujours quelque chose!!! J'essaie de le faire au moins trois fois par an, donc hier soir c'était la photo de nuit, nous avons fait une balade de 2 heures et demi autour des monuments et sculptures plus connues de Washington, Je joint une des photos que j'ai faites, si vous voulez voir toutes les photos, vous pouvez aller sur mon album à Multiply.
Bisous.
Susana

ES. Hola!
Ayer en la noche fui a una sesión de fotos nocturnas. En Washington existe un grupo de fotógrafos que organiza excursiones para salir a tomar fotos, los temas son extensos: macro-fotografía, retratos, fotografía nocturna, etc. El ambiente de grupo es súper alaja y siempre se aprende algo nuevo sobre la fotografía. Yo trato de hacer estas excursiones 3 veces al año, así que ayer fue la fotografía nocturna! Hicimos un tour de 2 horas y media alrededor de algunos de los monumentos y esculturas más conocidas de Washington, aquí les puse una de las fotos que tomé, pero si quieren ver todas mis fotos, pueden ir a mi álbum en Multiply.
Un abrazo.
Susana

EN. Hello!
well, yesterday I went to a photo session: "Washington by Night". In Washington, there is a group of photographers that organize photo excursions for professionals as well as amateurs (they call them photo Safaris). The themes you can choose from are numerous: macro photographer, portraiture, night photography, etc... The group atmosphere is always fun and I always learn something. I try to do this sessions at least 3 times a year, so last night was the night photography, we took a 2h30 tour of some of the most famous monuments and sculptures in Washington. I have posted one of the photos I took last night, if you want to see all of them, you can go to my Multiply album.
If you are interested in this photo "Safaris" here is their site: http://www.washingtonphotosafari.com/index.htm
Bye for now!
Susana

Welcome/Bienvenus/Bienvenidos

FR. Chers amis,
Finalement je me suis décidée à faire un blog de famille, pour vous tenir tous au courant de notre vie à Washington et ailleurs. Je continuerai à poster mes photos sur Multiply, mais ce blog vous permettra plus facilement d'y venir quand vous le désirerez, pour prendre un peu de nos nouvelles régulièrement. Vous pouvez aussi poster vos commentaires et réponses à nos affichages et photos et vous pouvez même souscrire à notre blog pour recevoir nos nouvelles dès qu'on les postera. Nous espérons donc avoir souvent votre visite et commentaires !!! À bientôt sur le Web alors!!!

ES. Queridos amigos,
Finalmente me he decidido a crear un blog para mantener a todos nuestros amigos y familia informados de nuestra vida por estas lejanas tierras. Seguiré colocando mis albums de fotos en Multiply (para los que tengan la costumbre de verlos), pero este blog les permitirá más facilmente chequear noticias sobre nuestra vida regularmente. También podrán subir sus comentarios o respuestas a las fotos y/o recuentos que coloquemos y podrán hasta abonarse a nuestro blog para recibir noticias cada vez que lo actualicemos. Esperamos entonces tener pronto su visita y comentarios virtuales!!!

EN. Dear Friends,
Finally I have decided that is time for us to have our family blog! This is so that all of our friends and family can have some news of our lives and whereabouts. I will still post our albums into multiply but the good thing about this is that you can post your comments to any of our entries, see our favorite links and even subscribe to our blog so that you can get our news every time we post them!!! Looking forward to your virtual visit soon!!!

Susana and Michael